Reading the book by Francis Watson, Gospel Writing (Grand Rapids, Cambridge, 2013), and working on the commentary on Marcion's Gospel (and the reconstruction of its text), especially the two passages on the healing of the leper (par. Luke 5:12-4) and the question of whether one should pay tax to the king (par. Luke 20:20-6), I noticed that the 'unknown gospel', preserved in the fragments of Papyrus Egerton 2/P. Köln 255, displays the same synoptic feature which I have found with regards to the relation between the Gospel of Peter, the canonical gospels and Marcion (see the previous post on this).
Here my answer to my colleague:
You have picked the right text - which, as you will see, will support the hypothesis that P. Egerton 2 is related to Marcion and, in this instance, a more truthful witness to Marcion than to the Synoptics. While Luke 20:20 is not attested for (hence, we don't know whether Marcion referred to the procurator), it is very interesting that Tertullian, giving us in Adv. Marc. IV 19.7 the information that 'that question about tribute money' he read in Marcion's Gospel and then quotes: 'And there came to him Pharisees, testing him'. Already Jason D. BeDuhn in his new book on The First New Testament. Marcion's Scriptural Canon (Salem, 2013), 180 notes that 'this wording is not found in any witness to Loke or any of the Synoptic parallels', and then adds: 'but cf. Papyrus Egerton 2: "And they, coming to test him, said ..."' Whether or not Luke 20:20 was missing, in Marcion we seem to have a reference to the Pharisees, not the Herodians. So, in Marcion, the saying has a Sitz im Leben, even if it is not as explicit as in the Synoptic tradition (which has the tendency to elaborate on historical details to make their text sound older and more historical than the one by Marcion), while Egerton2 has, indeed stripped the saying off. If you follow my argument - then Marcion seem to have been earlier than Egerton2 (had the Synoptics copied from Egerton2 or from an earlier tradition, Watson's hypothetical Sayings Collection, why would they not have copied the ending of the leper story by Egerton2, but broke off and went their own ways, as soon as Marcion's text had come to an end? If however, Egerton2 is relying on Marcion, the textual parallel between Marcion's Gospel and Egerton2 is explained and the wisdom character of the Apophthegma in Egerton2. As we don't have Marcion's wording of par. Luke 20:21-3, but only Tertullian's witness for par. Luke 20:24-5 Egerton2 may be closer to Marcion than the Synoptics, when Egerton2 states that Jesus has come from God and what he does testifies beyond all the prophets. Both, the coming from God and Jesus' action as surpassing the prophets sound Marcionite.
Hence when Francis Watson in his mentioned study states that a ‘comparison
of the Markan version with Matthew 8.1-4 and Luke 5.12-16 does not produce any
significant findings in relation to GEger
[= Papyrus Egerton 2/P. Köln 255]’,[1] a closer look at
the nature of what these papyri preserved us, indeed, sheds further light on the relation between our early Christian gospels.
Here follows Wieland Willker's translation and comments:
"Judge the deeds, how he does, what he does."
"Because an outlaw does not know, how he does, what he does."
"Because it's unexplained, how he does, what he does."
"And see, how he does, what he does."
"Who is condemning, how he does, what he does."
* (Schmidt:) You look for the lepers and were eating with publicans. Have mercy, I am like them.
The original reconstruction is factually impossible (traveling with lepers), therefore this new one.
* Jes 29:13 (NRS): The Lord said:
"Because these people draw near with their mouths and honor me with their lips, while their hearts are far from me, and their worship of me is a human commandment learned by rote, ..."
Though the fragment cannot be reconstructed sufficiently, the meaning can be found:
A small seed in the ground is hidden and invisible. How does its abundance become immeasurable?
(By growing and bringing fruit.)
To clarify this, Jesus performs a miracle: He walks up to the river Jordan and with the water he gives rise to a spontaneous ripening of fruit. (much, for joy!)Possible parallel from Ezekiel 17:5-8:
17:5 Then he took a seed from the land, placed it in fertile soil; a plant by abundant waters, he set it like a willow twig. 6 It sprouted and became a vine spreading out, but low; its branches turned toward him, its roots remained where it stood. So it became a vine; it brought forth branches, put forth foliage. [...] 8 it was transplanted to good soil by abundant waters, so that it might produce branches and bear fruit and become a noble vine.
Willker does not provide a translation of the very fragmentary fragment 3 - but from the few characters it seems to follow that a parallel text to John 10:30-9 had been written down.
Let us begin our short investigation by first looking at the list of canonical parallels to Papyrus Egerton 2/P. Köln 255 which have partly already been established by Wieland Willker at his fantastic website on Papyrus Egerton 2/P. Köln 255 (to whom I also owe thanks for the provision of the images above):
Fragment 1 Verso
[...] And Jesus said to the lawyers: "Punish every wrongdoer and transgressor, and not me. [...]* he does, how does he do it?"
And turning to the rulers of the people he said this word: "Search the scriptures, in which you think you have life. These are they, which testify about me. Do not suppose that I have come to accuse you to my father. There is one who accuses you: Moses, in whom you have hoped."
And they said: "We know that God spoke to Moses,but as for you, we do not know, where you are from."
Jesus answered and said to them: "Now is accused your disbelief in those who have been commended by him. For had you believed Moses, you would have believed me. For about me he wrote to your fathers [...]"
------* Possible reconstructions:"Judge the deeds, how he does, what he does."
"Because an outlaw does not know, how he does, what he does."
"Because it's unexplained, how he does, what he does."
"And see, how he does, what he does."
"Who is condemning, how he does, what he does."
Fragment 1 Recto
[...] and taking up stones together to stone him. And the rulers laid their hands upon him to seize him and hand him over to the crowd. And they could not take him because the hour of his arrest had not yet come. But the Lord himself, escaping from their hands, withdrew from them.
And behold, a leper coming to him, says: "Teacher Jesus, while traveling with lepers and eating together with them in the inn, I myself also became a leper.* If therefore you will, I am clean."
And the Lord said to him: "I will, be clean."
And immediately the leprosy left him. And Jesus said to him: "Go show yourself to the priests and offer concerning the cleansing as Moses commanded and sin no more [...]"
------------* (Schmidt:) You look for the lepers and were eating with publicans. Have mercy, I am like them.
The original reconstruction is factually impossible (traveling with lepers), therefore this new one.
Fragment 2 Recto
Coming to him, they tested him in an exacting way, saying: "Teacher Jesus, we know that you have come from God, for what you do testifies beyond all the prophets. Therefore tell us, is it lawful to pay to kings the things which benefit their rule? Shall we pay them or not?"
But Jesus, perceiving their purpose and becoming indignant said to them: "Why do you call me teacher with your mouth, not doing what I say? Well did Isaiah* prophesy concerning you, saying: 'This people honor me with their lips, but their heart is far from me. And in vain they worship me, teaching as their doctrines the precepts of men...'"
----* Jes 29:13 (NRS): The Lord said:
"Because these people draw near with their mouths and honor me with their lips, while their hearts are far from me, and their worship of me is a human commandment learned by rote, ..."
Fragment 2 Verso
(unfortunately this fragment is in such a bad state, that it cannot be sufficiently reconstructed. What follows is first the text which can be reconstructed pretty sure and then some more speculative restaurations.)
"(...) shut up (...) has been subjected uncertainly (...) its weight unweighted?"
And when they where perplexed at the strange question, Jesus, as he walked, stood on the lip of the Jordan river, stretching out his right hand, filled it with (...) and sowed upon the (...). And the (...) water (...) the (...). And (...) before them, he brought forth fruit (...) much (...) for joy (...)
(Dodd:) "When a husbandman has enclosed a small seed in a secret place, so that it is invisibly buried, how does its abundance become immeasurable?"
And when they where perplexed at the strange question, Jesus, as he walked, stood still upon the verge of the River Jordan, and stretching out his right hand, he filled it with water and sprinkled it upon the shore. And thereupon the sprinkled water made the ground moist, and it was watered before them and brought forth fruit...
(Schmidt:) "Why is the seed enclosed in the ground, the abundance buried? Hidden for a short time, it will be immeasurable."
And when they where perplexed at the strange question, Jesus, as he walked, stood on the banks of the River Jordan, and stretching out his right hand, he filled it with seed and sowed it upon the ground. And thereupon he poured sufficient water over it. And looking at the ground before them, the fruit appeared...
(Cerfaux:) "(...) enclosed like me, buried, uncertain, and making possible immeasurable abundance?"
And when they where perplexed at the strange question, Jesus, as he walked, stood on the banks of the River Jordan, and stretching out his right hand, he took a fig-tree and planted it in the river. And on the water, the roots spread out and fruit appeared...
(Lietzmann:) And when they where perplexed at the strange question, Jesus, as he walked, stood on the banks of the River Jordan, and stretching out his right hand, he filled it with water and sowed on the ground. And the sprinkled waterpurified(?) the ground. (...) and coming out before them, the fruit appeared.
(Lagrange:) And when they where perplexed at the strange question, Jesus walked at the banks of the River Jordan, and stretching out his right hand, he filled it with sand and sowed seed on the sand. And then he poured running water over it. And it run to seed and coming out before them, the fruit appeared.
Though the fragment cannot be reconstructed sufficiently, the meaning can be found:
A small seed in the ground is hidden and invisible. How does its abundance become immeasurable?
(By growing and bringing fruit.)
To clarify this, Jesus performs a miracle: He walks up to the river Jordan and with the water he gives rise to a spontaneous ripening of fruit. (much, for joy!)Possible parallel from Ezekiel 17:5-8:
17:5 Then he took a seed from the land, placed it in fertile soil; a plant by abundant waters, he set it like a willow twig. 6 It sprouted and became a vine spreading out, but low; its branches turned toward him, its roots remained where it stood. So it became a vine; it brought forth branches, put forth foliage. [...] 8 it was transplanted to good soil by abundant waters, so that it might produce branches and bear fruit and become a noble vine.
Willker does not provide a translation of the very fragmentary fragment 3 - but from the few characters it seems to follow that a parallel text to John 10:30-9 had been written down.
Let us begin our short investigation by first looking at the list of canonical parallels to Papyrus Egerton 2/P. Köln 255 which have partly already been established by Wieland Willker at his fantastic website on Papyrus Egerton 2/P. Köln 255 (to whom I also owe thanks for the provision of the images above):
1.
Debate over Credentials (l. 1-24):
John 5:39, 5:45, 9:29,
5:46-7 (see also John 3:2, 7:27-8,
8:14, 10:25, 12:31)
2.
Attempt to Seize Jesus (l. 25-34)
John 10:31, 8:59, 7:30,
8:20, 10:39 (see also TG 1:9 = Luke 4:30)
3.
The Healing of the Leper (l.
35-47)
Matth. 8:2-4, Mark 1:40-4, Luke 5:12-4, 17:12-9 (only the last part [do not sin anymore]: John 5:14, 8:11)
4.
Debate with False Questioners (l.
50-66)
Matth. 22:15-22, Mark 12:13-7, Luke 20:20-6 (= TG 16), TG 2:46 (see also Matth. 15:7-9, Mark
7:6-7, Luke 6:46, John 3:2)
5.
Miraculous Fruit (l. 67-82)
No clear parallel
6.
Further Violence Against Jesus (l. 89-94)
John 10:30-9
We can take from this list the following:
The opening text of what has been preserved of this
unknown gospel (section 1 and 2 of Papyrus Egerton 2/P. Köln 255) has close parallels with John, but with none other of the canonical gospels. There are
neither parallels in this section with Marcion’s Gospel. As soon as there are parallels,
however, a very interesting observation can be made. Beginning with section 3 of Papyrus Egerton 2/P. Köln 255, – and only in those texts parallel between the
unknown Gospel and Marcion’s Gospel do we also find literal parallels between this unknown gospel and the Synoptics. Where Marcion’s text ends, the
parallelism among the Synoptics and the unknown gospel breaks off.
Similar with section 4 of Papyrus Egerton 2/P. Köln 255. The question of the tribute money is part
of Marcion’s Gospel, and again we find literal parallels between the Synoptics and the
unknown gospel. Yet, the final section 5 of what is preserved has neither
a parallel with Marcion nor do we find parallels with the Synoptics.
We can conclude: Very similar to what I previously have shown with regards to the Gospel of Peter it is also the case with the unknown gospel of Papyrus Egerton 2/P. Köln 255 that the mentioned fragmentary gospels, the Synoptics (and sometimes even John) provide parallel text (often literal parallels) with each other and with Marcion’s Gospeltext, where this exists and is attested for. As soon as Marcion’s text is missing or verses declared as being absent by our early witnesses, the parallelism between the other gospels (canonical and non-canonical) stops, or is reduced to dual parallelisms (as for example between the unknown gospel and John), or we find singular traditions in any of these gospels.
We can conclude: Very similar to what I previously have shown with regards to the Gospel of Peter it is also the case with the unknown gospel of Papyrus Egerton 2/P. Köln 255 that the mentioned fragmentary gospels, the Synoptics (and sometimes even John) provide parallel text (often literal parallels) with each other and with Marcion’s Gospeltext, where this exists and is attested for. As soon as Marcion’s text is missing or verses declared as being absent by our early witnesses, the parallelism between the other gospels (canonical and non-canonical) stops, or is reduced to dual parallelisms (as for example between the unknown gospel and John), or we find singular traditions in any of these gospels.
[1] F. Watson, Gospel Writing
(2013), 322.
In an email, a colleague replied to this post:
Dear Markus, I read your recent post on Papyrus Egerton2 with its fascinating observations. I enclose an early thesis done by a Japanese scholar in Germany. Helmut Koester depended on it heavily in his treatment of the papyrus which led him to believe that it is independent from the known synoptic Gospels. it's primitive character though could support your idea that this could be Marcion's. However, a question came to my mind when I read it for the first time; in the saying:
In an email, a colleague replied to this post:
Dear Markus, I read your recent post on Papyrus Egerton2 with its fascinating observations. I enclose an early thesis done by a Japanese scholar in Germany. Helmut Koester depended on it heavily in his treatment of the papyrus which led him to believe that it is independent from the known synoptic Gospels. it's primitive character though could support your idea that this could be Marcion's. However, a question came to my mind when I read it for the first time; in the saying:
Coming to him, they tested him in an exacting way, saying: "Teacher Jesus, we know that you have come from God, for what you do testifies beyond all the prophets. Therefore tell us, is it lawful to pay to kings the things which benefit their rule? Shall we pay them or not?"
I noticed that the author strips the saying of its narrative character in the Synoptic tradition (Jesus standing before the public while the Pharisees and Herodians try to entrap him by asking him whether to render the taxes to the Caesar). The story in the synoptic tradition has specific characters (Caesar, Pharisees and Herodians) and a plot that fits perfectly in the controversies of tax-paying and the Temple in Judaea. in Papyrus Egerton2 Caesar is rendered to "kings..." no mention of the Pharisees and Herodians (unless they were mentioned before "Coming to him" in a lost fragment). The saying becomes an Apophthegmata leading to a timeless Wisdom saying (what to do with the political authority.. whatever it is "kingS")
This makes me question why would the Egerton2 story would be presumed earlier while a tendency to strip the saying of its Sitz im Leben could be inferred?
Here my answer to my colleague:
You have picked the right text - which, as you will see, will support the hypothesis that P. Egerton 2 is related to Marcion and, in this instance, a more truthful witness to Marcion than to the Synoptics. While Luke 20:20 is not attested for (hence, we don't know whether Marcion referred to the procurator), it is very interesting that Tertullian, giving us in Adv. Marc. IV 19.7 the information that 'that question about tribute money' he read in Marcion's Gospel and then quotes: 'And there came to him Pharisees, testing him'. Already Jason D. BeDuhn in his new book on The First New Testament. Marcion's Scriptural Canon (Salem, 2013), 180 notes that 'this wording is not found in any witness to Loke or any of the Synoptic parallels', and then adds: 'but cf. Papyrus Egerton 2: "And they, coming to test him, said ..."' Whether or not Luke 20:20 was missing, in Marcion we seem to have a reference to the Pharisees, not the Herodians. So, in Marcion, the saying has a Sitz im Leben, even if it is not as explicit as in the Synoptic tradition (which has the tendency to elaborate on historical details to make their text sound older and more historical than the one by Marcion), while Egerton2 has, indeed stripped the saying off. If you follow my argument - then Marcion seem to have been earlier than Egerton2 (had the Synoptics copied from Egerton2 or from an earlier tradition, Watson's hypothetical Sayings Collection, why would they not have copied the ending of the leper story by Egerton2, but broke off and went their own ways, as soon as Marcion's text had come to an end? If however, Egerton2 is relying on Marcion, the textual parallel between Marcion's Gospel and Egerton2 is explained and the wisdom character of the Apophthegma in Egerton2. As we don't have Marcion's wording of par. Luke 20:21-3, but only Tertullian's witness for par. Luke 20:24-5 Egerton2 may be closer to Marcion than the Synoptics, when Egerton2 states that Jesus has come from God and what he does testifies beyond all the prophets. Both, the coming from God and Jesus' action as surpassing the prophets sound Marcionite.
