Concordance to the precanonical and canonical New Testament - some more details, alterations and corrections

The Concordance to the precanonical and canonical New Testament that I have published is based with regards the precanonical lexic on the text as witnessed by our old witnesses and mostly as these were perceived by the recent editors of Roth, Klinghardt, BeDuhn and Schmid - mostly following the more cautious readers of the fathers. 

In the meantime, as I am writing the introduction to the forthcoming reconstruction of precanonical collection of the letters of Paul (*Paul) and finalise this reconstruction, I have come to further insights (and also across a few minor mistakes of the "Concordance to the precanonical and canonical New Testament" that has been published on 19 June 2023). So what follows are mostly alterations of this Concordance in light of my own reconstruction (and some corrections), showing progress that is being made through the forthcoming reconstruction of *Paul in getting a better understanding of the differences and parallels between the precanonical and the canonical lexic.

Ἀαρών	In row four instead of Heb 5:14 read: Heb 5:4
*ἀγαπάω	Third row, add: *Laod 1:6
*ἁγιασμός	In third row, add: *1 Thes 4:7
*ἀγνοέω	In third row, add: *Rom 10:3
ἄζυμος (as the feast)	Differentiate between the feast and the adjective, for the feast in the second row: 7; in the fourth row: for example in Lk 22:7, where we find in the parallel verse in *Ev τοῦ πάσχα, and overall in Mt 26:17; Mk 14:1, 12; Lk 22:1, 7; Acts 12:3; 20:6
*ἄζυμος (as adjective)	For the adjective in the second row: 2, in the third row: *1 Cor 5:7, 8; in the fourth row: 1 Cor 5:7, 8
αἰνέω	In row four instead of Acts 2:47; 38, :9 read: Acts 2:47; 3:8, 9
αἰτία	In row four after Lk 8:47; insert: Joh
αἰτίωμα	This entry ended up in the Concordance twice – delete the first one
*αἰών	Third row, add: *Gal 1:4
ἀλαλάζω	Add this lemma; second row, add: 2; fourth row add: Mk 5:38; 1 Cor 13:1
*ἀλήθεια	Third row instead of *Gal 2:15 write: *Gal 2:14; to *Laod 1:13 and add ; *6:14; *Phil 1:18; *Col 1:5; *2 Thes 2:10, 11, 12
*ἀλληγορέω	Should be noted with * and also noted in the third row for *Gal 4:24
*ἁμαρτία	In third row, add: *Gal 1:4
*ἀναβαίνω	Add to the third row: *Laod 4:10
ἀναπαύω	Fourth row instead of 2 Cor 7:13; 16:18 read: 1 Cor 16:18; 2 Cor 7:13
*ἀνάστασις	In third row, add: *1 Cor 15:1
*ἀπέρχομαι	Row three instead of 22:7 read 22:8; fourth row after „and in“ add: Gal 1:17 and; and at the end add: and overall Mt 2:22; 4:24; 5:30; 8:18, 19, 21, 31, 32, 33; 9:7; 10:5; 13:25, 28, 46; 14:15, 16, 25; 16:4, 21; 18:30; 19:22; 20:5; 21:29, 30; 22:5, 22; 25:10, 18, 25, 46; 26:36, 42, 44; 27:5, 60; 28:8, 10; Mk 1:20, 35, 42; 3:13; 5:17, 20, 24; 6:28, 32, 36, 37, 46; 7:24, 30; 8:13; 9:43; 10:22; 11:4; 12:12; 14:10, 12, 39; 16:13; Lk 1:23, 38; 2:15; 5:13, 14, 25; 7:24; 8:31, 37, 39; 9:12, 57, 59, 60; 10:30; 17:23; 19:32; 22:4, 13; 23:33; 24:12, 24; Jn 4:3, 8, 28, 43, 47; 5:15; 6:1, 22, 66, 68; 7:53; 9:7, 11; 10:40; 11:28, 46, 54; 12:19, 36; 16:7; 18:6; 20:10; Acts 4:15; 5:26; 9:17; 10:7; 16:39; 23:32; 28:29; Rom 15:28; Gal 1:17; Jas 1:24; Jud 1:17; Rev 9:12; 10:9; 11:14; 12:17; 16:2; 18:14; 21:1, 4
ἀποδείκνυμι	Should be noted without *, third row take off: *2 Cor 2:4
ἀποκαταλλάσσω	Third row instead of Col 1:20 read: Col 1:20, 22 and fourth row instead of Col 1:20, 21 read: Col 1:20, 22
*ἀπολαμβάνω	The lemma should carry an *, third row, add: *1 Cor 15:38
Ἀπολλῶς	The lemma should not carry an * and the third row should be empty
*ἀπολογέομαι	Should be noted with * and add to the third row:  *Ev 21:14 (Tertullian: responderi)
*ἄρα	Third row, add: *Gal 6:10
*ἀρχή	Row three delete: *Col 1:16; fourth row instead of Lk 1:21 read: Lk 1:2
*ἀφορίζω	Should be noted with * and add to the third row: *Gal 1:15
*βαπτίζω	The lemma should be bold; third row add: *1 Cor 15:29 (in the sense of cleansing)
*βάπτισμα	Fourth row, instead of Col 2:2 read: Col 2:12
*βασιλεύω	Third row add: *Rom 5:21
*βρῶμα	The lemma should not be bold, third row take off: *Ev 9:13
*γάμος	This lemma should be bold, third row add: *1Kor 7,1
*γνωρίζω	Third row to *Laod 3:10 add: ; 6:19
γογγύζω	Should not be noted with * and take off in the third row: * 1 Cor 10:10
*δέομαι	Add this lemma, in third row, write: *Ev 9:40, in fourth row, write: in Lk 5:12, where this part of the verse in *Ev is missing; 8,38; 22,32, in verses that are missing in *Ev; and overall in Mt 9:38; Lk 5:12; 8:28; 8:38; 9:38, 40; 10:2; 21:36; 22:32; Acts 4:31; 8:22, 24, 34; 10:2; 17:25; 21:39; 26:3; Rom 1:10; 2 Cor 5:20; 8:4; 10:2; Gal 4:12; 1 Thes 3:10
Δημᾶς	Fourth row, instead of Col 4:4, write: Col 4:14
δειπνέω	Fourth row, instead of Lk … 22:20, 46, write: Lk … 22:20
*δεσμός	Third row, take off: *Phil 1:13
διαλέγω	Fourth row, instead of Acts 17:2, 7, write: Acts 17:2, 17
*διαθήκη	In row three, add: *2 Cor 3:3
*διδάσκω	In third row, delete: ?
*δίδωμι	In third row, add: *Gal 1:4
*διώκω	Third row, instead of *Gal 6:21, write: *Gal 6:12
*ἑαυτοῦ	In third row, add: *Gal 1:4
*ἔθνος	Third row, instead of *Gal 2:9, write: *Gal 1:16; 2:9
*εἰδωλόθυτος	Third row, instead of *1 Cor 8:1, write: *1 Cor 8:4
*ἐκ	Third row, add: *Gal 1:4
*ἕκαστος	Third row, take off: *1 Cor 3:13
*ἐκγαμίζω	The lemma should not be bold; in row three take off: *1 Cor 7:38
*ἐκμυκτηρίζω	Third row, instead of * Lk, write: *Ev
*ἐλευθερόω	The lemma should carry an *; in row three add: *Gal 5:1; in row four add: Gal 5:1
*ἐνδύω	Third row, add: *Col 3:10
*ἐνέργεια	Third row, take off: *Laod 1:19
*ἐνίστημι	Third row, add: *Gal 1:4
*ἐνοικέω	Should be noted with * and add to the third row: *1 Cor 3:16
ἐντροπή	The lemma should not carry an *; third row take off: *1 Cor 15:34
*ἐνώπιος	The lemma should not be bold, in third row take off: *1 Cor 1:29; *Ev 16:15
*ἐξαιρέω	The lemma should carry an *, third row add: *Gal 1:4
*ἐξαπατάω	The lemma should carry an *, third row add: *Rom 7:11
*ἐξεγείρω	The lemma should carry an *, third row add: *1 Cor 6:13
*ἔξειμι	The lemma should carry an *, third row add:  *2 Cor 12:4, fourth row add: 2 Cor 12:4
*ἐπίγειος	Add this lemma; second row: 7; third row: *1 Cor 15:40; *2 Cor 5:1; fourth row: Jn 3:12; 1 Cor 15:40; 2 Cor 5:1; Phil 2:10; 3:19; Jam 3:15
ἐπίσταμαι	Fourth row in Acts, instead of 2:26, write: 26:26; instead of Jas 4:4, write: Jas 4:14
*ἔσχατος	In row three, take off: *1 Cor 4:9
*εὐαγγελίζομαι	In row three instead of *Gal 1:9 write: *Gal 1:9, 16
*εὐδοκέω	In row three add: *Gal 1:15
*εὐλογία	The lemma should carry an *; third row add: *Gal 3:14
*εὐχαριστέω	The lemma should carry an *; third row add: *Ev 10,21; fourth row instead of Phil 1:3, 4Col 1:3, write: Phil 1:3, 4; Col 1:3
*ζάω	Third row, add: *Gal 3:12
*ζωοποιέω	Third row, add: *1 Cor 15:36
*ἤ	Third row, delete: *1 Cor 9:8; Rom 11:34
ἰάομαι	Fourth row amongst Lk delete: 12:40
*ἱερόθυτος	Add in third row: *1 Cor 10:19
Ἰλλυρικόν	Instead of the lemma Ἰλλυριοί, write: Ἰλλυρικόν
*Ἰουδαῖος	Add to third row: *1 Cor 15:20; *Rom 2:29
*Ἰουδαϊσμός	Should be noted with * and add to the third row: *Gal 1:13, 14
*καθίζω	In third row, delete: *1 Cor 6:4
*καινός	In third row, add: *2 Cor 3:3
*κακός	Add to third row: *2 Cor 5:10
*καλέω	No longer bold, as in row 3 one has to take off: *Gal 1:6
*καρδία	Add to the third row: *1 Cor 4:5; *Rom 2:29
*κερδαίνω	Should be noted with * and add in third row: *1 Cor 9:20
*κηρύσσω	In third row, delete: *Rom 2:21
κινδυνεύω	This lemma should not be noted with *. Third row take off both entries
*κλέπτω	This lemma should be bold, third row, add: *Rom 13:9
*κληρονομέω	Add to the third row: *Ev 10:25 (?); 18:18 (?);
κοινωνία	Change 2 Cor 13:14 to: 2 Cor 13:13
*κρίνω	Third row: correct *1 Cor 11:31 to: *1 Cor 11:32
*κτάομαι	Add to the fourth row: 1 Thes 4:4
*λαλέω	In third row, add: *Laod 5:19
μακροθυμία	In fourth row instead of 2 Pet 3:15. 20, read: 1 Pet 3:20; 2 Pet 3:15
*μανθάνω	Add to third row: 1 Cor 14:35
μαρτυρέω	This lemma should not be noted with *. Third row, take off: *Rom 10:2
*μέσος	This lemma should be printed in bold. Third row, add: *1 Cor 5:2
μετάνοια	In fourth row, first line, delete the entry of Lk 2:17
μήν (really)	Add this lemma, in two add: 1, in fourth row: Heb 6:14
*μήν (month)	Replace the old lemma μήν with this one; in row two add: 18; in row three, add: *Gal 4,10; in row four add: Lk 1:24, 26, 36, 56; 4:25, in verses that are missing in *Ev, and overall in Lk 1:24, 26, 36, 56; 4:25; Acts 7:20; 18:11; 19:8; 20:3; 28:11; Gal 4:10; Jas 5:17; Rev 9:5, 10, 15; 11:2; 13:5; 22:2
*μισέω	Third row, add: *Rom 12:9
*μοιχεύω	This lemma should be bold: Third row, add: *Rom 13:9
*ναός	Third row, add: *1 Cor 6:13
*νῖκος	Third row, add: *1 Cor 15:54
*ὀλέθριος	Add this lemma, third row, add: *2 Thes 1:9
*ὄλεθρος	Third row, delete: *2 Thes 1:9
*ὅπως	In third row, add: *Gal 1:4
*οὐράνιος	This lemma should carry an *, third row, add: *1 Cor 15:47
*οὐρανός	this entry ended up in the Concordance twice - the second is the correct one, though one might never have enough "heavens" in any project
*παιδίσκη	In third row, instead of *Gal 4:22. 30 write: *Gal 4:22. 23. 30
παντός (neut. Gen. Sg.)	Should be noted with *. In first row, take off: mask.; add to third row: *Laod 1:21; fourth row, take off: Mt 13:19; Lk 8:47; 20:45; 24:19; Acts 13:10; 1 Cor 11:3; 2 Cor 7:1; 2 Thes 3:6; Jud 1:25
παντός (mask. Gen. Sg.)	Add this new lemma; fourth row, add: Mt 13:19; Lk 8:47; 20:45; 24:19; Acts 13:10; 1 Cor 11:3; 2 Cor 7:1; 2 Thes 3:6; Jud 1:25
* πληρόω	In third row, take off: *Gal 5:3
*πλήσιος	In third row, add: *Rom 13:9
*ποιέω	In third row, add: *Gal 5:3
*πονηρός	In third row, add: *Gal 1:4
πορθέω	In fourth row, write instead of Gal 1:23 write: Gal 1:13, 23
προορίζω	Should not be noted with *, third row, take off: *1 Cor 2:7
*ῥύομαι	This lemma should be bold, third row, add: *Rom 7:24
*Σατάν	Third row, add: *2 Thes 2:9
*σῖτος	Schould be noted with *, third row, add: *1 Cor 15:37
*σοφία	In third row, add: *1 Cor 12:8
*σύμβουλος	In third row, add: *1 Cor 2:16
*σῴζω	In third row, add: * 1 Cor 9:22
*σωτήρ	This lemma should carry a *; third row, add: *1Thes 5:23
*τέκνον	In third row, add: *1 Cor 4:14
*τούτῳ	Should be noted with * and add to the third row: *Gal 4:25
*ὑπάρχω	In third row, add: *1 Cor 11:7
*ὑπέρ	In third row, add: *Gal 1:4
*ὑποτάσσω	In third row, add: *1 Cor 14:34
*φεύγω	Should be noted with * and add to the third row: *1 Cor 6:18
*φονεύω	This lemma should be bold, third row, add: Rom 13:9
*φραγμός	In fourth row, instead of Mk 21:1, read: Mk 12:1
*χάρισμα	In third row, add: *1 Cor 12:9
*χαριτόω	This lemma should carry a *, third row, add: *Laod 1:6
*χράω	Should be noted with * and add to the third row: *1 Cor 9:15
*ψαλμός	In third row, take off: *1 Cor 14:26

 

If you have more findings, please let me know.