Markus Vinzent's Blog

Monday, 2 May 2011

Marcion's Gospel (The Apostle's) in synoptic verse reading with Luke, Mark and Matthew I

Note: This is a first part and attempt to read the Synoptic Gospels on the basis of Marcion's Gospel.
Verses not attested for Marcion are indicated by ? in the headline and are underlined in the Greek text (as the commentary will explain, there are some verses where it seems that the parallels in Mark, Luke and Matthew will allow to attribute some of the verses to Marcion), a pericope attested as not present in Marcion or Mark is marked - in the headline and left blank in the row of The Apostle's, verses attested not to have been present in Marcion are indicated by /verse/ in the headline and left blank in the row of The Apostle's.
Also note: this is a first go at this - the wording of the various verses still need to be checked against what we know from Tertullian, Epiphanius and other sources, but also - as I have discovered in writing the commentary - in the light of the other synoptic parallels. Hence, be patient please and get back, as the text will be updated every other day while I write my way through the Gospel-texts and the commentary grows.
(I am deeply grateful for Dieter T. Roth who shared with me his PhD thesis in which he draw up a preliminary list of attested and unattested verses of Marcion's Gospel, but also to Harnack who constantly needs to be read, especially with regards wordings, even though one will not always follow his results).


Marcion’s Gospel and the three synoptics[1]


Key.
A= The Apostle’s
M= Matthew.
K= Mark.
L= Luke.
M+K= Matthew & Mark.
M+L= Matthew & Luke.
K+L= Mark & Luke.
M+K+L= Matthew, Mark, & Luke.


The Apostle’s
Luke
Mark
Matthew




Apostle’s Opening
Luke 1:1-25
Mark 1:1
Matthew 1:1
<Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ>
O wonderful wonder, delight, power and astonishment we find in faith what is unspeakable, beyond thinking and uncomparable.
1 Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων, 2 καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ᾿ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου, 3 ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε, 4 ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
5 Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ. 6 ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι. 7 καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν. 8 ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ, 9 κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας, ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου, 10 καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος· 11 ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος. 12 καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾿ αὐτόν. 13 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην. 14 καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται· 15 ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, 16 καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν. 17 καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον. 18 καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς. 19 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα· 20 καὶ ἰδοὺ, ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ᾿ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν. 21 καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ἐν τῷ ναῷ αὐτόν. 22 ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός. 23 καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. 24 μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα 25 ὅτι, Οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ [υἱοῦ θεοῦ].
Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.
Apostle’s Opening
{Luke 2:1-7}
Mark 1:1
Matthew 1:1-19
<Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ>
O wonderful wonder, delight, power and astonishment we find in faith what is unspeakable, beyond thinking and uncomparable.
{1 Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην. 2 αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου. 3 καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν. 4 ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ, 5 ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ. 6 ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν, 7 καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.}
Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ [υἱοῦ θεοῦ].
1 Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαυὶδ, υἱοῦ Ἀβραάμ.
2 Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, 3 Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φάρες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ, 4 Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών, 5 Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί, 6  Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου, 7 Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσάφ, 8 Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν, 9 Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ, Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν, 10 Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς, Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν, 11 Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος. 12 μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ, 13 Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ, Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ, 14 Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχίμ, Ἀχὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ, 15 Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, 16 Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός. 17 πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
18 Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου. 19 Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.

Luke 1:26-80

Matthew 1:20-1

26 Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ἧ ὄνομα Ναζαρὲθ, 27 πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ. 28 καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· Χαῖρε, κεχαριτωμένη· ὁ κύριος μετὰ σοῦ. 29 ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος. 30 καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ· 31 καὶ ἰδοὺ, συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν. 32 οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, 33 καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος. 34 εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω; 35 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ. 36 καὶ ἰδοὺ, Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ, 37 ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα. 38 εἶπεν δὲ Μαριάμ· Ἰδοὺ, ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾿ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
39 Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα, 40 καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ. 41 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ, 42 καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου. 43 καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ; 44 ἰδοὺ γὰρ, ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου. 45 καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.
46 Καὶ εἶπεν Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον, 47 καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου, 48 ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ, ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί· 49 ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, 50 καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν. 51 ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν· 52 καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς, 53 πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς. 54 ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους, 55 καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα. 56 ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
57 Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν. 58 καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾿ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.
59 Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν. 60 καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης. 61 καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι, Οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ. 62 ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτό. 63 καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν, λέγων· Ἰωάννης ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες. 64 ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν. 65 καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα, 66 καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες· Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ᾿ αὐτοῦ.
67 Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν, λέγων· 68 Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ 69 καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ, 70 καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ᾿ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ, 71 σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς, 72 ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ, 73 ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν 74 ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ 75 ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. 76 καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ, προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ, 77 τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν, 78 διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους, 79 ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης. 80 τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.



20 Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ, ἄγγελος κυρίου κατ᾿ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ, λέγων· Ἰωσὴφ, υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·









21
 τέξεται δὲ υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.

Luke 2:1-21

Matthew 1:{18-21}; 22-25; 2:1-12

1 Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην. 2 αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου. 3 καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν. 4 ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ, 5 ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ. 6 ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν, 7 καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.















8 Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν. 9 καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν. 10 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τ λαῷ, 11 ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν Χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ· 12 καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ. 13 καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων· 14 Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας. 15 καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ᾿ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν. 16 καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ· 17 ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου. 18 καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς. 19 ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς. 20 καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον, καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.


21 Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.


18 Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου. 19 Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν. 20 Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ, ἄγγελος κυρίου κατ᾿ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ, λέγων· Ἰωσὴφ, υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου· 21 τέξεται δὲ υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν. 22 τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος· 23 Ἰδοὺ, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον μεθ᾿ ἡμῶν ὁ θεός. 24 ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· 25 καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
1 Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως ἰδοὺ, μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα, 2 λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ. 3 ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ᾿ αὐτοῦ, 4 καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ᾿ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται. 5 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου· 6 Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ. 7 τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ᾿ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος, 8 καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου, ἐπὰν δὲ εὕρητε ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ. 9 οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν, καὶ ἰδοὺ, ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτοὺς ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον. 10 ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα. 11 καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν. 12 καὶ χρηματισθέντες κατ᾿ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην, δι᾿ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.


Luke 2:22-52

Matthew 2:13-23

22 Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ, 23 καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι, Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται, 24 καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν. 25 καὶ ἰδοὺ, ἄνθρωπος ἦν ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπ᾿ αὐτόν· 26 καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἂν ἴδῃ τὸν Χριστὸν κυρίου. 27 καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ 28 καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν· 29 Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ, 30 ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου, 31 ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν, 32 φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ. 33 καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ. 34 καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· Ἰδοὺ, οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον, 35 καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί. 36 καὶ ἦν Αννα, προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ· αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς, 37 καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν. 38 καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ.
39 Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ. 40 τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ᾿ αὐτό.
41 Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ᾿ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα. 42 καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς 43 καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ. 44 νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς, 45 καὶ μὴ εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀναζητοῦντες αὐτόν. 46 καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων, καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς· 47 ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ. 48 καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ· Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ, ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε. 49 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με; 50 καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς. 51 καὶ κατέβη μετ᾿ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέθ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς. 52 καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν ἐν τῇ σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.

13 Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ, ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾿ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ, λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό. 14 ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον, 15 καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος· Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου. 16 τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων. 17 τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου, λέγοντος· 18 Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς, Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν.













19
 Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ, ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾿ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ, 20 λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου. 21 ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ. 22 ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ᾿ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας, 23 καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι, Ναζωραῖος κληθήσεται.

Luke 3.1 {7.27}
Luke 3.1-6; {7.27}
Mark 1.[4], [2-3], [6], [5]
Matthew 3.1-6; {11:10}.
1 Ἐν ἔτει δὲ
πεντεκαιδεκάτῳ
τῆς ἡγεμονίας
Τιβερίου Καίσαρος,
ἡγεμονεύοντος
Ποντίου Πιλάτου
τῆς Ἰουδαίας,
καὶ τετρααρχοῦντος
τῆς Γαλιλαίας 
Ἡρῴδου,
Φιλίππου δὲ
τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
τετρααρχοῦντος
τῆς Ἰτουραίας
καὶ Τραχωνίτιδος
χώρας, καὶ
Λυσανίου

τῆς Ἀβιληνῆς
τετρααρχοῦντος.





















{7.27 Ἰδοὺ,
ἀποστέλλω
τὸν ἄγγελόν μου
πρὸ προσώπου σου,
ὃς κατασκευάσει
τὴν ὁδόν σου
ἔμπροσθέν σου.
}
1 Ἐν ἔτει δὲ
πεντεκαιδεκάτῳ
τῆς ἡγεμονίας
Τιβερίου Καίσαρος,
ἡγεμονεύοντος
Ποντίου Πιλάτου
τῆς Ἰουδαίας,
καὶ τετρααρχοῦντος
τῆς Γαλιλαίας 
Ἡρῴδου,
Φιλίππου δὲ
τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
τετρααρχοῦντος
τῆς Ἰτουραίας
καὶ Τραχωνίτιδος
χώρας, καὶ
Λυσανίου

τῆς Ἀβιληνῆς
τετρααρχοῦντος,

2 ἐπὶ ἀρχιερέως
Αννα καὶ Καϊάφα,

γένετο
ῥῆμα θεοῦ
ἐπὶ
 Ἰωάννην
τ
ν
Ζαχαρίου υἱὸν


ἐν τῇ ἐρήμῳ.
3
καὶ
ἦλθεν εἰς πᾶσαν*περίχωρον*τοῦ Ἰορδάνου*
κηρύσσων* 
βάπτισμα


μετανο
ίας

 
εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

4a
ὡς
γέγραπται ἐν
 βίβλῳ
λόγων* Ἠσαΐου
τ
οῦ προφήτου·

{7.27 Ἰδοὺ,
ἀποστέλλω
τὸν ἄγγελόν μου
πρὸ προσώπου σου,
ὃς κατασκευάσει
τὴν ὁδόν σου
ἔμπροσθέν σου.
}

4b φωνὴ βοῶντος
ἐν τῇ ἐρήμῳ·
Ἑτοιμάσατε
τὴν ὁδὸν κυρίου,
εὐθείας ποιεῖτε
τὰς τρίβους αὐτοῦ.
5
πᾶσα φάραγξ
πληρωθήσεται
καὶ πᾶν ὄρος
καὶ βουνὸς
ταπεινωθήσεται,
καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ
εἰς εὐθείαν
καὶ αἱ τραχεῖαι
εἰς ὁδοὺς λείας·

6
καὶ ὄψεται πᾶσα
σὰρξ τὸ σωτήριον
τοῦ θεοῦ.
1 Ἐν δὲ
ταῖς ἡμέραις
ἐκείναις



















 

παρα
γίνεται

Ἰωάνν
ης
ὁ 
βαπτιστὴς

κηρύσσων*
ἐν τῇ ἐρήμῳ




 
τῆς Ἰουδαίας
2
λέγων·
Μετανο
εῖτε,
ἤγγικεν γὰρ ἡ
βασιλεία τῶν οὐρανῶν.



3a
οὗτος γάρ ἐστιν
ὁ ῥηθεὶς διὰ

Ἠσαΐ
ου
τ
οῦ προφήτου
λέγοντος·*

{11.10
Ἰδοὺ, ἐγὼ
ἀποστέλλω
τὸν ἄγγελόν μου
πρὸ προσώπου σου,
ὃς κατασκευάσει
τὴν ὁδόν σου
ἔμπροσθέν σου.
}

3b φωνὴ βοῶντος
ἐν τῇ ἐρήμῳ·
Ἑτοιμάσατε
τὴν ὁδὸν κυρίου,
εὐθείας ποιεῖτε
τὰς τρίβους αὐτοῦ.











 

4 αὐτὸς δὲ
ὁ Ἰωάννης
εἶχεν τὸ ἔνδυμα
αὐτοῦ ἀπὸ

τριχῶν καμήλου
καὶ ζώνην δερματίνην
περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ,

ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ
ἀκρίδες
καὶ μέλι ἄγριον.

5
τότε
ἐξεπορεύετο
πρὸς αὐτὸν

 
Ἱεροσόλυμα
καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία
καὶ πᾶσα* περίχωρος*τοῦ Ἰορδάνου,*
6
καὶ ἐβαπτίζοντο
 
ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ
ὑπ᾿ αὐτοῦ
ἐξομολογούμενοι
τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

Luke 3.7-18
Mark 1.7-8
Matthew 3.7-12

7 λεγενοὖν τοῖς*


 
ἐκπορευομένοις
ὄχλοις

βαπτισθῆναι
ὑπ᾿
 αὐτοῦ·
 
Γεννήματα ἐχιδνῶν,
τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν
φυγεῖν ἀπὸ
τῆς μελλούσης
ὀργῆς;

8
ποιήσατε οὖν
καρπ
οὺς ἀξίους
τῆς μετανοίας·
καὶ μὴ
 ἄρξησθε
λέγειν ἐν ἑαυτοῖς·
Πατέρα ἔχομεν
τὸν Ἀβραάμ,
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι
δύναται ὁ θεὸς
ἐκ τῶν λίθων
τούτων
ἐγεῖραι τέκνα
τῷ Ἀβραάμ.

9
ἤδη δὲ καὶ
ἡ ἀξίνη
πρὸς τὴν ῥίζαν
τῶν δένδρων κεῖται·
πᾶν οὖν δένδρον
μὴ ποιοῦν καρπὸν
καλὸν ἐκκόπτεται
καὶ εἰς πῦρ
βάλλεται.

10
καὶ ἐπηρώτων
αὐτὸν οἱ ὄχλοι
λέγοντες·
Τί οὖν ποιήσωμεν;

11
ἀποκριθεὶς δὲ
ἔλεγεν αὐτοῖς·
Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας
μεταδότω τῷ
μὴ ἔχοντι,
καὶ ὁ ἔχων βρώματα
ὁμοίως ποιείτω.

12
ἦλθον δὲ καὶ
τελῶναι βαπτισθῆναι
καὶ εἶπαν
πρὸς αὐτόν·
Διδάσκαλε,
τί ποιήσωμεν;

13
ὁ δὲ εἶπεν
πρὸς αὐτούς·
Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ
διατεταγμένον
ὑμῖν πράσσετε.

14
ἐπηρώτων δὲ
αὐτὸν καὶ
στρατευόμενοι
λέγοντες·
Τί ποιήσωμεν
καὶ ἡμεῖς;
καὶ εἶπεν αὐτοῖς·
Μηδένα διασείσητε
μηδὲ συκοφαντήσητε,
καὶ ἀρκεῖσθε
τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.

15
προσδοκῶντος
δὲ τοῦ λαοῦ
καὶ διαλογιζομένων
πάντων ἐν ταῖς
καρδίαις αὐτῶν
περὶ τοῦ Ἰωάννου,
μήποτε αὐτὸς
εἴη ὁ Χριστός,

16
ἀπεκρίνατο
λέγων
πᾶσιν ὁ Ἰωάννης·
Ἐγὼ* 
μὲν
ὕδατι* βαπτίζ
ω ὑμᾶς·*


ἔρχ
εται δὲ* ὁ
ἰσχυρότερός μου,

οὗ οὐκ εἰμὶ
ἱκανὸς
λῦσαιτὸν ἱμάντα
τ
ῶν ὑποδημάτων*αὐτοῦ·



αὐτὸς
ὑμᾶς βαπτίσει
ἐν πνεύματι ἁγίῳ
καὶ πυρί·
17
οὗ τὸ πτύον
ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ

διακαθᾶραι
τὴν ἅλωνα αὐτοῦ
καὶ συν
αγαγεῖν
τὸν σῖτον
εἰς τὴν ἀποθήκην
αὐτοῦ,
τὸ δὲ ἄχυρον
κατακαύσει
πυρὶ ἀσβέστῳ.

18
πολλὰ μὲν οὖν
καὶ ἕτερα
παρακαλῶν
εὐηγγελίζετο
τὸν λαόν.










































































7
Καὶ ἐκήρυσσεν
λέγων·










Ἔρχ
εται ὁ
ἰσχυρότερός μου
ὀπίσω μου,*
οὗ οὐκ εἰμὶ
ἱκανὸς
κύψας λῦσαιτὸν ἱμάντα
τ
ῶν ὑποδημάτων*αὐτοῦ·
8 ἐγὼ*
βάπτισα ὑμᾶς*
ὕδατι,*
αὐτὸς δὲ*
βαπτίσει ὑμᾶς
ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
7 Ἰδὼν δὲ πολλοὺς
τῶν Φαρισαίων
καὶ Σαδδουκαίων
ἐρχομένους

 

ἐπὶ τὸ
 βάπτισμα
αὐτοῦ
ε
ἶπεναὐτοῖς·*Γεννήματα ἐχιδνῶν,
τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν
φυγεῖν ἀπὸ
τῆς μελλούσης
ὀργῆς;

8
ποιήσατε οὖν
καρπ
ὸν ἄξιον
τῆς μετανοίας·
9
καὶ μὴ δόξητε
λέγειν ἐν ἑαυτοῖς·
Πατέρα ἔχομεν
τὸν Ἀβραάμ,
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι
δύναται ὁ θεὸς
ἐκ τῶν λίθων
τούτων

ἐγεῖραι τέκνα
τῷ Ἀβραάμ.

10
ἤδη δὲ
ἡ ἀξίνη
πρὸς τὴν ῥίζαν
τῶν δένδρων κεῖται·
πᾶν οὖν δένδρον
μὴ ποιοῦν καρπὸν
καλὸν ἐκκόπτεται
καὶ εἰς πῦρ
βάλλεται.













































11
ἐγὼ* 
μὲν
ὑμᾶς βαπτίζ
ωἐν
ὕδατι*
εἰς μετάνοιαν·
ὁ δὲ* 
ὀπίσω μου*
ἐρχ
όμενος
ἰσχυρότερός μού 
ἐστιν,
οὗ οὐκ εἰμὶ
ἱκανὸς


τ
 ὑποδήματα*βαστάσαι·



αὐτὸς
ὑμᾶς βαπτίσει
ἐν πνεύματι ἁγίῳ
καὶ πυρί·
12
οὗ τὸ πτύον
ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ,

καὶ διακαθαριεῖ
τὴν ἅλωνα αὐτοῦ,
καὶ συν
άξει
τὸν σῖτον
αὐτοῦ
εἰς τὴν ἀποθήκην,
τὸ δὲ ἄχυρον
κατακαύσει
πυρὶ ἀσβέστῳ.
-
Luke 3.19-20
Mark 6.17-20.
Matthew 14.3-5.

19 Ὁ δὲ
Ἡρῴδης
ὁ τετραάρχης,




 
ἐλεγχόμενος
ὑπ᾿ αὐτοῦ
περὶ
 Ἡρῳδιάδος
τ
ῆς γυναικὸς

τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
 
καὶ περὶ πάντων
ὧν ἐποίησεν πονηρῶν
ὁ Ἡρῴδης,

20 προσέθηκεν
καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν
καὶ κατέκλεισεν

τὸν Ἰωάννην*
ἐν φυλακῇ.*
17 Αὐτὸς γὰρ ὁ
Ἡρῴδης
 
ἀποστείλας
κράτησεν
τὸν Ἰωάννην*
καὶ ἔδησεν αὐτὸν
ἐν φυλακῇ*

 
διὰ Ἡρῳδιάδα
τ
ὴν γυναῖκα
Φιλίππου

τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,
ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν·







 
18 ἔλεγεν γὰρ
ὁ Ἰωάννης
τῷ
 Ἡρῴδῃ ὅτι,
Οὐκ ἔξεστίν
σοι ἔχειν
τὴν
 γυναῖκα
τοῦ ἀδελφοῦ σου.

19 ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς
ἐνεῖχεν αὐτῷ

καὶ θελεν
αὐτὸν ἀποκτεῖναι,
καὶ οὐκ ἠδύνατο·
20 ὁ γὰρ Ἡρῴδης
ἐφοβεῖτο
τὸν Ἰωάννην,
εἰδὼς αὐτὸν
ἄνδρα δίκαιον
καὶ ἅγιον,
καὶ συνετήρει
 αὐτόν,
καὶ ἀκούσας αὐτοῦ
πολλὰ ἠπόρει,
καὶ ἡδέως
αὐτοῦ ἤκουεν.
3 Ὁ γὰρ
Ἡρῴδης

 
κρατήσας
τὸν Ἰωάννην*
ἔδησεν αὐτὸν καὶ
ἐν φυλακῇ*
ἀπέθετο
 
διὰ Ἡρῳδιάδα
τ
ὴν γυναῖκα
Φιλίππου

τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·








 
4 ἔλεγεν γὰρ
ὁ Ἰωάννης

αὐτῷ·
Οὐκ ἔξεστίν
σοι ἔχειν

αὐτήν.


 
5 καὶ θέλων
αὐτὸν ἀποκτεῖναι

 
ἐφοβήθη
τὸν ὄχλον,
ὅτι
ὡς προφήτην

 
αὐτὸν εἶχον.

-
Luke 3.21-22.
Mark 1.9-11.
Matthew 3.13-17.

21 γένετο δὲ






 
ἐν τ βαπτισθῆναι
ἅπαντα τὸν λαὸν













 
καὶ Ἰησοῦ
βαπτισθ
ντος


 
καὶ προσευχομένου


 
νεῳχθῆναι
τὸν οὐρανν
22 καὶ καταβῆναι*
τὸ πνεῦμα 
τὸ ἅγιον
σωματικῷ εἴδει

ὡς περιστερὰν

 
ἐπ᾿ αὐτόν,
καὶ
φων
ὴν
ἐξ οὐραν
οῦ
γενέσθαι·*Σὺ ε
ὁ υἱός μου
ὁ ἀγαπητός·
ἐν 
σοὶ εὐδόκησα.

9 Καὶ γένετο
ἐν ἐκείναις
ταῖς ἡμέραις
ἦλθεν
 Ἰησοῦς
ἀπὸ
 Ναζαρὲτ τῆς
Γαλιλαίας


















 
καὶ βαπτίσθη
 
εἰς τὸν Ἰορδάνην
ὑπὸ Ἰωάννου.

 
10 καὶ εὐθὺς
ἀν
αβαίνων
ἐκ
 τοῦ ὕδατος
εἶδεν*σχιζομένους
τοὺς οὐρανοὺς
καὶ
τὸ πνεῦμα

ὡς περιστερὰν
καταβ
αῖνον*
 
εἰς αὐτόν·11 καὶ
φων
 γένετο*
ἐκ 
τῶν οὐρανῶν·
 
Σὺ ε
ὁ υἱός μου
ὁ ἀγαπητός·
ἐν 
σοὶ εὐδόκησα.

13 Τότε παραγίνεται

 
 Ἰησοῦς
ἀπὸ τῆς
Γαλιλαίας

ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην
πρὸς τὸν Ἰωάννην

τοῦ βαπτισθῆναι
ὑπ᾿ αὐτοῦ.
14 ὁ δὲ Ἰωάννης
διεκώλυεν αὐτὸν
λέγων· Ἐγὼ χρείαν
ἔχω ὑπὸ σοῦ
βαπτισθῆναι, καὶ
σὺ ἔρχῃ πρός με;

15 ἀποκριθεὶς δὲ
ὁ Ἰησοῦς εἶπεν
πρὸς αὐτόν· Ἄφες
ἄρτι, οὕτως γὰρ
πρέπον ἐστὶν ἡμῖν
πληρῶσαι πᾶσαν
δικαιοσύνην.
τότε ἀφίησιν αὐτόν.

16 βαπτισθεὶς δὲ
 Ἰησοῦς


 
εὐθὺς
ἀν
βη
ἀπὸ
 τοῦ ὕδατος,
καὶ ἰδοὺ,
νεῴχθησαν αὐτῷ
οἱ
 οὐρανοί,
καὶ 
εἶδεν*
τὸ πνεῦμα 
τοῦ θεοῦ
καταβ
αῖνον*
ὡσ
εὶ περιστερὰν
 
καὶ ἐρχόμενον
ἐπ᾿ αὐτόν·17 καὶ ἰδοὺ,
φων

ἐκ 
τῶν οὐρανῶν
λέγουσα·
Οὗτός
 ἐστιν
ὁ υἱός μου
ὁ ἀγαπητός,
ἐν 
 εὐδόκησα.

-
Luke 3.23-38.†
-
Matthew 1.2-17.†

23 Καὶ αὐτὸς ἦν Ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, ὢν υἱός, ὡς ἐνομίζετο, Ἰωσὴφ, τοῦ Ἠλὶ, 24 τοῦ Μαθθὰτ, τοῦ Λευὶ, τοῦ Μελχὶ, τοῦ Ἰανναὶ, τοῦ Ἰωσὴφ, 25 τοῦ Ματταθίου, τοῦ Ἀμὼς, τοῦ Ναοὺμ, τοῦ Ἑσλὶ, τοῦ Ναγγαὶ, 26 τοῦ Μάαθ, τοῦ Ματταθίου, τοῦ Σεμεῒν, τοῦ Ἰωσὴχ, τοῦ Ἰωδὰ, 27 τοῦ Ἰωανὰν, τοῦ Ῥησὰ, τοῦ Ζοροβαβὲλ, τοῦ Σαλαθιὴλ, τοῦ Νηρὶ, 28 τοῦ Μελχὶ, τοῦ Ἀδδὶ, τοῦ Κωσὰμ, τοῦ Ἐλμαδὰμ, τοῦ Ἢρ, 29 τοῦ Ἰησοῦ, τοῦ Ἐλιέζερ, τοῦ Ἰωρὶμ, τοῦ Μαθθὰτ, τοῦ Λευὶ, 30 τοῦ Συμεὼν, τοῦ Ἰούδα, τοῦ Ἰωσὴφ, τοῦ Ἰωνὰμ, τοῦ Ἐλιακὶμ, 31 τοῦ Μελεὰ, τοῦ Μεννὰ, τοῦ Ματταθὰ, τοῦ Ναθὰμ, τοῦ Δαυὶδ, 32 τοῦ Ἰεσσαὶ, τοῦ Ἰωβὴδ, τοῦ Βόος, τοῦ Σαλὰ, τοῦ Ναασσὼν, 33 τοῦ Ἀμιναδὰβ, τοῦ Ἀδμὶν, τοῦ Ἀρνὶ, τοῦ Ἑσρὼμ, τοῦ Φάρες, τοῦ Ἰούδα, 34 τοῦ Ἰακὼβ, τοῦ Ἰσαὰκ, τοῦ Ἀβραὰμ, τοῦ Θάρα, τοῦ Ναχὼρ, 35 τοῦ Σεροὺχ, τοῦ Ῥαγαὺ, τοῦ Φάλεκ, τοῦ Ἔβερ, τοῦ Σαλὰ, 36 τοῦ Καϊνὰμ, τοῦ Ἀρφαξὰδ, τοῦ Σὴμ, τοῦ Νῶε, τοῦ Λάμεχ, 37 τοῦ Μαθουσαλὰ, τοῦ Ἑνὼχ, τοῦ Ἰάρετ, τοῦ Μαλελεὴλ, τοῦ Καϊνὰμ, 38 τοῦ Ἐνὼς, τοῦ Σὴθ, τοῦ Ἀδὰμ, τοῦ θεοῦ.


2 Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, 3 Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φάρες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ, 4 Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών, 5 Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί, 6  Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου, 7 Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσάφ, 8 Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν, 9 Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ, Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν, 10 Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς, Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν, 11 Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος. 12 μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ, 13 Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ, Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ, 14 Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχίμ, Ἀχὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ, 15 Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, 16 Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός. 17 πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.


Luke 4.1-4, [9-12],
[5-7], 13.
Mark 1.12-13.
Matthew 4.1-11.

1 Ἰησοῦς δὲ
πλήρης

πνεύματος ἁγίου
ὑπέστρεψεν
ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου,
καὶ
 ἤγετο
 
ἐν τ πνεύματι
 
ἐν τῇ ἐρήμῳ
2 ἡμέρας*
τεσσεράκοντα*
πειραζ
όμενος
ὑπὸ τοῦ 
διαβόλου.
καὶ
 
οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν
ἐν ταῖς
ἡμέραις ἐκείναις,
καὶ συντελεσθεισῶν
αὐτῶν

ἐπείνασεν.
 
3 εἶπεν δὲ αὐτῷ
 διάβολος·
Εἰ υἱὸς
εἶ τοῦ θεοῦ,
εἰπὲ
 τ
λίθῳ τούτ ἵνα
γέν
ηται ἄρτος.
4 καὶ ἀπεκρίθη
πρὸς αὐτὸν
ὁ Ἰησοῦς·

Γέγραπται ὅτι,
Οὐκ ἐπ᾿ ἄρτῳ μόνῳ
ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.




[
9 Ἤγαγεν δὲ
αὐτὸν
εἰς
 Ἰερουσαλὴμ
 
καὶ ἔστησεν
ἐπὶ τὸ πτερύγιον
τοῦ ἱεροῦ,
καὶ εἶπ
εν αὐτῷ·
Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ,
βάλε σεαυτὸν

ἐντεῦθεν κάτω·
10 γέγραπται γὰρ
ὅτι, Τοῖς ἀγγέλοις
αὐτοῦ ἐντελεῖται
περὶ σοῦ

τοῦ διαφυλάξαι σε,
11 καὶ ὅτι, Ἐπὶ
χειρῶν ἀροῦσίν σε
μήποτε προσκόψῃς
πρὸς λίθον
τὸν πόδα σου.

12 καὶ ἀποκριθεὶς
εἶπεν αὐτῷ
ὁ Ἰησοῦς
 ὅτι,
Εἴρηται·
Οὐκ ἐκπειράσεις
κύριον τὸν θεόν σου.
]
 



[
5 Καὶ ἀναγαγὼν
αὐτὸν

 
δειξεν αὐτῷ
πάσας τὰς
βασιλείας
τ
ῆς οἰκουμένης

 
ἐν στιγμῇ χρόνου·
6 καὶ εἶπεν αὐτῷ
ὁ διάβολος·
Σοὶ
δώσω
 τὴν ἐξουσίαν
ταύτηνπασαν
καὶ τὴν*δόξαν αὐτῶν,*ὅτι ἐμοὶ
παραδέδοται
καὶ ᾧ ἐὰν
θέλω δίδωμι αὐτήν·

7 σὺ οὖν
ἐὰν
προσκυνήσῃς

ἐνώπιον ἐμοῦ,
ἔσται σοῦ πᾶσα.

8 καὶ ἀποκριθεὶς
ὁ Ἰησοῦς
εἶπ
εν αὐτῷ·
 
Γέγραπται·
Κύριον τὸν θεόν
σου προσκυνήσεις
καὶ αὐτῷ μόνῳ
λατρεύσεις.
]
 
13 καὶ συντελέσας
πάντα πειρασμὸν

ὁ διάβολος
ἀπέστη ἀπ᾿ αὐτοῦ
 
ἄχρι καιροῦ.

12 Καὶ εὐθὺς
 
τὸ πνεῦμα
αὐτὸν ἐκβάλλει

 
εἰς τὴν ἔρημον.
 
13 καὶ ἦν
ἐν τῇ ἐρήμῳ
τεσσεράκοντα*
ἡμέρας*
πειραζ
όμενος
ὑπὸ τοῦ 
Σατανᾶ,
καὶ 
ἦν
μετὰ τῶν θηρίων,



























































































 
καὶ οἱ ἄγγελοι
 
διηκόνουν αὐτῷ.

1 Τότε ὁ Ἰησοῦς



 
ἀνήχθη
εἰς τὴν ἔρημον
ὑπὸ τοῦ πνεύματος,




πειρασ
θῆναι
ὑπὸ τοῦ 
διαβόλου.
2 καὶ
 
νηστεύσας
ἡμέρας*
τεσσεράκοντα*
καὶ νύκτας
τεσσεράκοντα
ὕστερον
 ἐπείνασεν.
3 καὶ προσελθὼν
 πειράζων
εἶπεν αὐτῷ·
Εἰ υἱὸς
εἶ τοῦ θεοῦ,
εἰπὲ ἵνα ο

λίθοι οὗτοι
ἄρτοι γένωνται.
4 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς
 
εἶπεν·
Γέγραπται·
Οὐκ ἐπ᾿ ἄρτῳ μόνῳ
ζήσεται ὁ
ἄνθρωπος,

ἀλλ᾿ ἐπὶ παντὶ
ῥήματι
ἐκπορευομένῳ
διὰ στόματος θεοῦ.

5 τότε
παραλαμβάνει

αὐτὸν ὁ διάβολος
εἰς τὴν ἁγίαν
πόλιν,

καὶ ἔστησεν αὐτὸν
ἐπὶ τὸ πτερύγιον
τοῦ ἱεροῦ,

6 καὶ λέγει αὐτῷ·
Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ,
βάλε σεαυτὸν
κάτω·
γέγραπται γὰρ
ὅτι, Τοῖς ἀγγέλοις
αὐτοῦ ἐντελεῖται
περὶ σοῦ

 
καὶ ἐπὶ
χειρῶν ἀροῦσίν σε,
μήποτε προσκόψῃς
πρὸς λίθον
τὸν πόδα σου.

 
7 φη αὐτῷ
ὁ Ἰησοῦς·

Πάλιν γέγραπται·
Οὐκ ἐκπειράσεις
κύριον τὸν θεόν σου.

 
8 πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος
εἰς ὄρος ὑψηλὸν
λίαν, καὶ

δείκνυσιν αὐτῷ
πάσας τὰς
βασιλείας
τ
οῦ κόσμου
καὶ τὴν*δόξαν αὐτῶν,*
 
9 καὶ εἶπεν αὐτῷ·
 
Ταῦτσοι
πάντα δώσω







 
ἐὰν πεσὼν
προσκυνήσῃς
μο
ι.
 
10 τότε
λέγει αὐτῷ
ὁ Ἰησοῦς·

Υπαγε, Σατανᾶ·
γέγραπται γάρ·
Κύριον τὸν θεόν
σου προσκυνήσεις
καὶ αὐτῷ μόνῳ
λατρεύσεις.

 
11 τότε
ἀφίησιν αὐτὸν
ὁ διάβολος,
καὶ ἰδοὺ, ἄγγελοι
προσῆλθον καὶ
διηκόνουν αὐτῷ.

-
Luke 4.14-15, {16a}.
Mark 1.14-15.
Matthew 4.12-17.

14 Καὶ
 
ὑπέστρεψενὁ Ἰησοῦς
ἐν τῇ δυνάμει
τοῦ πνεύματος

εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
καὶ φήμη ἐξῆλθεν
καθ᾿ ὅλης τῆς
περιχώρου περὶ αὐτοῦ.

15 καὶ αὐτὸς
ἐδίδασκεν ἐν ταῖς
συναγωγαῖς αὐτῶν,
δοξαζόμενος
ὑπὸ πάντων.


{
16a Καὶ ἦλθεν
εἰς
 Ναζαρά....}

14 Μετὰ δὲ
τὸ παραδοθῆναι
τὸν
 Ἰωάννην
ἦλθ
εν ὁ Ἰησοῦς


εἰς τὴν Γαλιλαίαν



 
κηρύσσων*τὸ εὐαγγέλιον
τοῦ θεοῦ



























 





15
 καὶ λέγων ὅτι,
 
Πεπλήρωται ὁ
καιρὸς
καὶ
 ἤγγικεν ἡ
βασιλεία τ
οῦ θεοῦ·
μετανοεῖτεκαὶ
πιστεύετε ἐν
τῷ εὐαγγελίῳ.

12 Ἀκούσας δὲ
ὅτι Ἰωάννης
παρεδόθη
ἀνεχώρησεν


εἰς τὴν Γαλιλαίαν.








 
13 καὶ καταλιπὼν
τὴν
 Ναζαρὰ ἐλθὼν
κατῴκησεν εἰς
Καφαρναοὺμ τὴν
παραθαλασσίαν ἐν
ὁρίοις Ζαβουλὼν
καὶ Νεφθαλίμ,

14 ἵνα πληρωθῇ
τὸ ῥηθὲν διὰ
Ἠσαΐου τοῦ
προφήτου λέγοντος·
15 Γῆ Ζαβουλὼν
καὶ γῆ Νεφθαλίμ,
ὁδὸν θαλάσσης,
πέραν τοῦ
Ἰορδάνου,
Γαλιλαία τῶν
ἐθνῶν,

16 ὁ λαὸς ὁ
καθήμενος ἐν
σκότει
φῶς εἶδεν μέγα,
καὶ τοῖς καθημένοις
ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ
θανάτου φῶς
ἀνέτειλεν αὐτοῖς.

17 ἀπὸ τότε ἤρξατο
ὁ Ἰησοῦς
 κηρύσσειν*καὶ λέγειν·
Μετανοεῖτε,*
 
ἤγγικεν γὰρ 
βασιλεία τ
ῶν οὐρανῶν.

Luke 4:16,?,23,?,
27,?,29-30
Luke 4.16-30.†
Mark 6.1-6a.
Matthew 13.53-58.

16 Καὶ



ἦλθεν

εἰς Ναζαρά,



 
οὗ ἦν τεθραμμένος,
καὶ εἰσῆλθεν κατὰ
τὸ εἰωθὸς αὐτῷ
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
τῶν
 σαββάτων
 
εἰς τὴν συναγωγήν,
καὶ ἀνέστη
ἀναγνῶναι.
17 καὶ ἐπεδόθη
αὐτῷ βιβλίον
τοῦ προφήτου
Ἠσαΐου,
καὶ ἀναπτύξας
τὸ βιβλίον εὗρεν
τὸν τόπον οὗ
ἦν γεγραμμένον·

18 Πνεῦμα κυρίου
ἐπ᾿ ἐμέ, οὗ
εἵνεκεν ἔχρισέν
με εὐαγγελίσασθαι
πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν
με κηρύξαι
αἰχμαλώτοις ἄφεσιν
καὶ τυφλοῖς
ἀνάβλεψιν,
ἀποστεῖλαι
τεθραυσμένους
ἐν ἀφέσει,

19 κηρύξαι ἐνιαυτὸν
κυρίου δεκτόν.

20 καὶ πτύξας τὸ
βιβλίον ἀποδοὺς
τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν·
καὶ πάντων οἱ
ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ
συναγωγῇ ἦσαν
ἀτενίζοντες αὐτῷ.

21 ἤρξατο δὲ
λέγειν πρὸς αὐτοὺς
ὅτι, Σήμερον
πεπλήρωται ἡ γραφὴ
αὕτη ἐν τοῖς
ὠσὶν ὑμῶν.

22 καὶ πάντες
ἐμαρτύρουν αὐτῷ
καὶ ἐθαύμαζ
ον
ἐπὶ τοῖς λόγοις
τῆς χάριτος τοῖς
ἐκπορευομένοις
ἐκ τοῦ στόματος
αὐτοῦ,
 καὶ λεγον·






 
Οὐχ υἱός ἐστιν
Ἰωσὴφ οὗτος;














 
23 καὶ εἶπεν
πρὸς αὐτούς·
Πάντως ἐρεῖτέ μοι
τὴν παραβολὴν
ταύτην· Ἰατρέ,
θεράπευσον σεαυτόν·
ὅσα ἠκούσαμεν
γενόμενα εἰς τὴν
Καφαρναοὺμ ποίησον
καὶ ὧδε ἐν
τῇ πατρίδι σου.

24 εἶπεν δέ,

Ἀμὴν, λέγω ὑμῖν ὅτι
οὐδεὶς προφήτης
δεκτός ἐστιν
ἐν τῇ πατρίδι
αὐτοῦ.


 

25
 ἐπ᾿ ἀληθείας
δὲ λέγω ὑμῖν,
πολλαὶ χῆραι ἦσαν
ἐν ταῖς ἡμέραις
Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ,
ὅτε ἐκλείσθη
ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη
τρία καὶ μῆνας ἕξ,
ὡς ἐγένετο λιμὸς
μέγας ἐπὶ πᾶσαν
τὴν γῆν,

26 καὶ πρὸς οὐδεμίαν
αὐτῶν ἐπέμφθη
Ἠλίας εἰ μὴ εἰς
Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας
πρὸς γυναῖκα χήραν.

27 καὶ πολλοὶ
λεπροὶ ἦσαν ἐν
τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ
Ἐλισαίου τοῦ
προφήτου, καὶ
οὐδεὶς αὐτῶν
ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ
Ναιμὰν ὁ Σύρος.










 
28 καὶ ἐπλήσθησαν
πάντες θυμοῦ
ἐν τῇ συναγωγῇ
ἀκούοντες ταῦτα,

29 καὶ ἀναστάντες
ἐξέβαλον αὐτὸν
ἔξω τῆς πόλεως,
καὶ ἤγαγον αὐτὸν
ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους
ἐφ᾿ οὗ ἡ πόλις
ᾠκοδόμητο αὐτῶν,
ὥστε κατακρημνίσαι
αὐτόν·

30 αὐτὸς δὲ διελθὼν
διὰ μέσου αὐτῶν
ἐπορεύετο.

16 Καὶ


 
ἦλθεν
 
εἰς Ναζαρά,


 
οὗ ἦν τεθραμμένος,
καὶ εἰσῆλθεν κατὰ
τὸ εἰωθὸς αὐτῷ
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
τῶν
 σαββάτων
 
εἰς τὴν συναγωγήν,
καὶ ἀνέστη
ἀναγνῶναι.
17 καὶ ἐπεδόθη
αὐτῷ βιβλίον
τοῦ προφήτου
Ἠσαΐου,
καὶ ἀναπτύξας
τὸ βιβλίον εὗρεν
τὸν τόπον οὗ
ἦν γεγραμμένον·

18 Πνεῦμα κυρίου
ἐπ᾿ ἐμέ, οὗ
εἵνεκεν ἔχρισέν
με εὐαγγελίσασθαι
πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν
με κηρύξαι
αἰχμαλώτοις ἄφεσιν
καὶ τυφλοῖς
ἀνάβλεψιν,
ἀποστεῖλαι
τεθραυσμένους
ἐν ἀφέσει,

19 κηρύξαι ἐνιαυτὸν
κυρίου δεκτόν.

20 καὶ πτύξας τὸ
βιβλίον ἀποδοὺς
τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν·
καὶ πάντων οἱ
ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ
συναγωγῇ ἦσαν
ἀτενίζοντες αὐτῷ.

21 ἤρξατο δὲ
λέγειν πρὸς αὐτοὺς
ὅτι, Σήμερον
πεπλήρωται ἡ γραφὴ
αὕτη ἐν τοῖς
ὠσὶν ὑμῶν.

22 καὶ πάντες
ἐμαρτύρουν αὐτῷ
καὶ ἐθαύμαζ
ον
ἐπὶ τοῖς λόγοις
τῆς χάριτος τοῖς
ἐκπορευομένοις
ἐκ τοῦ στόματος
αὐτοῦ,
 καὶ λεγον·






 
Οὐχ υἱός ἐστιν
Ἰωσὴφ οὗτος;














 
23 καὶ εἶπεν
πρὸς αὐτούς·
Πάντως ἐρεῖτέ μοι
τὴν παραβολὴν
ταύτην· Ἰατρέ,
θεράπευσον σεαυτόν·
ὅσα ἠκούσαμεν
γενόμενα εἰς τὴν
Καφαρναοὺμ ποίησον
καὶ ὧδε ἐν
τῇ πατρίδι σου.

24 εἶπεν δέ,

Ἀμὴν, λέγω ὑμῖν ὅτι
οὐδεὶς προφήτης
δεκτός ἐστιν
ἐν τῇ πατρίδι
αὐτοῦ.


 

25
 ἐπ᾿ ἀληθείας
δὲ λέγω ὑμῖν,
πολλαὶ χῆραι ἦσαν
ἐν ταῖς ἡμέραις
Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ,
ὅτε ἐκλείσθη
ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη
τρία καὶ μῆνας ἕξ,
ὡς ἐγένετο λιμὸς
μέγας ἐπὶ πᾶσαν
τὴν γῆν,

26 καὶ πρὸς οὐδεμίαν
αὐτῶν ἐπέμφθη
Ἠλίας εἰ μὴ εἰς
Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας
πρὸς γυναῖκα χήραν.

27 καὶ πολλοὶ
λεπροὶ ἦσαν ἐν
τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ
Ἐλισαίου τοῦ
προφήτου, καὶ
οὐδεὶς αὐτῶν
ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ
Ναιμὰν ὁ Σύρος.










 
28 καὶ ἐπλήσθησαν
πάντες θυμοῦ
ἐν τῇ συναγωγῇ
ἀκούοντες ταῦτα,

29 καὶ ἀναστάντες
ἐξέβαλον αὐτὸν
ἔξω τῆς πόλεως,
καὶ ἤγαγον αὐτὸν
ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους
ἐφ᾿ οὗ ἡ πόλις
ᾠκοδόμητο αὐτῶν,
ὥστε κατακρημνίσαι
αὐτόν·

30 αὐτὸς δὲ διελθὼν
διὰ μέσου αὐτῶν
ἐπορεύετο.

1 Καὶ


 
ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν,
καὶ ἔρχεται
εἰς τὴν πατρίδα
αὐτοῦ,
 καὶ
ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ
οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.



 
2 καὶ γενομένου
σαββάτου
ἤρξατο
 διδάσκειν
ἐν τ συναγωγῇ·


































 

καὶ
 πολλοὶ
ἀκούοντες
ἐξεπλήσσοντο




λέγ
οντες·
Πόθεν τούτῳ ταῦτα,*καὶ τίς ἡ σοφία
ἡ δοθεῖσα τούτῳ
καὶ αἱ δυνάμεις
τοιαῦται διὰ
τῶν χειρῶν
αὐτοῦ γινόμεναι;

3 οὐχ οὗτός ἐστιν
ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς
 
τῆς Μαρίας
καὶ ἀδελφὸς
Ἰακώβου
καὶ Ἰωσῆτος
καὶ Ἰούδα
καὶ Σίμωνος;
καὶ οὐκ εἰσὶν*αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ
ὧδε πρὸς ἡμᾶς;

 
καὶ ἐσκανδαλίζοντο
ἐν αὐτῷ.











 
4 καὶ ἔλεγεναὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς
ὅτι,
Οὐκ ἔστιν
προφήτης

ἄτιμος εἰ μὴ
ἐν τῇ πατρίδι
αὐτοῦ καὶ ἐν
τοῖς συγγενεῦσιν
αὐτοῦ
 καὶ ἐν
τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
























 
5 καὶ οὐκ ἐδύνατο
ἐκεῖ ποιῆσαι
οὐδεμίαν
 δύναμιν,
εἰ μὴ ὀλίγοις
ἀρρώστοις ἐπιθεὶς
τὰς χεῖρας
ἐθεράπευσεν·

6a καὶ ἐθαύμαζεν
διὰ τὴν ἀπιστίαν
αὐτῶν.

53 Καὶ ἐγένετο ὅτε
ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς
τὰς παραβολὰς
ταύτας,

μετῆρεν ἐκεῖθεν.
54 καὶ ἐλθὼν
εἰς τὴν πατρίδα
αὐτοῦ







 
δίδασκεν αὐτοὺς
ἐν τ συναγωγ
αὐτῶν,



































 
ὥστε ἐκπλήσσεσθαι
αὐτοὺς



 
καὶ λέγειν·
Πόθεν τούτῳ
ἡ σοφία
 αὕτη
 
καὶ αἱ δυνάμεις;



55 οὐχ οὗτός ἐστιν
 τοῦ τέκτονος υἱός;οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ
λέγεται
 Μαριὰμ
καὶ οἱ ἀδελφοὶ
αὐτοῦ
 Ἰάκωβος
καὶ Ἰωσὴφ
καὶ Σίμων
καὶ Ἰούδ
ας;
56 καὶ αἱ ἀδελφαὶ
αὐτοῦ οὐχ
ὶ πᾶσαι
πρὸς ἡμᾶς εἰσιν;*πόθεν οὖν τούτῳ
ταῦταπάντα;
57 καὶ ἐσκανδαλίζοντο
ἐν αὐτῷ.











 
 δὲ Ἰησοῦς εἶπεναὐτοῖς·
 
Οὐκ ἔστιν
προφήτης

ἄτιμος εἰ μὴ
ἐν τῇ πατρίδι

 
καὶ ἐν
τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
























 
58 καὶ οὐκ
ποίησεν ἐκεῖ
δυνάμ
εις πολλὰς




 
διὰ τὴν ἀπιστίαν
αὐτῶν.




[1] The Greek text is based on the Synopsis of Matthew, Luke and Mark by Ben C. Smith, but has been altered for our purpose to compare the Synoptics with Marcion, see http://www.textexcavation.com/synleapwomb.html.

No comments:

Post a comment