Markus Vinzent's Blog

Monday, 2 May 2011

Marcion's Gospel in synoptic reading II

Here part II - important notes and key see below in Part I.


Luke {3:1}; 4.31-32; {7.1?}.
Luke 4.31-32; {7.1}.
Mark 1.21-22.
Matthew 7.28-29; {8.5}.

1 Ἐν ἔτει δὲ
πεντεκαιδεκάτῳ
τῆς ἡγεμονίας
Τιβερίου Καίσαρος,
ἡγεμονεύοντος
Ποντίου Πιλάτου
τῆς Ἰουδαίας,
καὶ τετρααρχοῦντος
τῆς Γαλιλαίας 
Ἡρῴδου,
Φιλίππου δὲ
τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
τετρααρχοῦντος
τῆς Ἰτουραίας
καὶ Τραχωνίτιδος
χώρας, καὶ
Λυσανίου

τῆς Ἀβιληνῆς
τετρααρχοῦντος.
{7.1 Ἐπειδὴ
ἐπλήρω
σεν
πάντα τ ῥήματα
αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς
τοῦ λαοῦ,
 εἰσῆλθεν
εἰς Καφαρναούμ.}

31
 Καὶ κατῆλθεν
εἰς Καφαρναοὺμ
πόλιν τῆς Γαλιλαίας.

καὶ ἦν διδάσκων*
αὐτοὺς ἐν τοῖς
σάββασιν·

 
32 καὶ ἐξεπλήσσοντο
 
ἐπὶ τῇ διδαχῇ
αὐτοῦ,
ὅτι
ἐν
 ἐξουσί
ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.






















{
7.1 Ἐπειδὴ
ἐπλήρω
σεν
πάντα τ ῥήματα
αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς
τοῦ λαοῦ,
 εἰσῆλθεν
εἰς Καφαρναούμ.}
 
31 Καὶ κατῆλθεν
εἰς Καφαρναοὺμ
πόλιν τῆς Γαλιλαίας.

καὶ ἦν διδάσκων*
αὐτοὺς ἐν τοῖς
σάββασιν·
 32 καὶ ἐξεπλήσσοντο
 
ἐπὶ τῇ διδαχῇ
αὐτοῦ,
ὅτι
ἐν
 ἐξουσί
ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.




 
21 Καὶ εἰσπορεύονται
εἰς Καφαρναούμ.



 














καὶ

εὐθὺς τοῖς
σάββασιν

εἰσελθὼν
εἰς τὴν συναγωγὴν
δίδασκεν.*


22
 καὶ ἐξεπλήσσοντο
 
ἐπὶ τῇ διδαχῇ
αὐτοῦ,
ἦν
 γὰρ διδάσκων
αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν
ἔχων καὶ οὐχ ὡς
οἱ γραμματεῖς.

28a Καὶ ἐγένετο ὅτε
ἐτέλε
σεν ὁ Ἰησοῦς
τ
οὺς λόγους τούτους

{
8.5 Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ
εἰς Καφαρναοὺμ
προσῆλθεν αὐτῷ
ἑκατόνταρχος
παρακαλῶν αὐτὸν.
...}






 








28b ἐξεπλήσσοντο
οἱ ὄχλοι
ἐπὶ τῇ διδαχῇ
αὐτοῦ·
29 ἦν γὰρ διδάσκων
αὐτοὺς ὡς
 ἐξουσίαν
ἔχων καὶ οὐχ ὡς
οἱ γραμματεῖς
 αὐτῶν.

Luke 4: ?,34-5,?
Luke 4.33-37.
Mark 1.23-28.
-
33 Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν
ἄνθρωπος
 ἔχων
πνεῦμα δαιμονίου
ἀκαθάρτου, καὶ
ἀνέκραξεν

φωνῇ μεγάλῃ·

34 Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί,
Ἰησοῦ Ναζαρηνέ;
ἦλθες ἀπολέσαι
ἡμᾶς;
οἶδά σε τίς εἶ,
ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
35 καὶ ἐπετίμησεν
αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς
λέγων·
Φιμώθητι καὶ ἔξελθε
 ἀπ᾿ αὐτοῦ.
καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ
δαιμόνιον
εἰς τὸ μέσον

ἐξῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ
μηδὲν βλάψαν αὐτόν.
36 καὶ ἐγένετο θάμβος
ἐπὶ
 πάντας, καὶ
συνελάλουν

πρὸς ἀλλήλους
λέγοντες·

Τίς ὁ λόγος οὗτος, ὅτι
ἐν
 ἐξουσίᾳ καὶ
δυνάμει

ἐπιτάσσει τοῖς
ἀκαθάρτοις
πνεύμασιν,
 καὶ
ἐξέρχονται;

37 καὶ ἐξεπορεύετο
ἦχος
περὶ
 αὐτοῦ εἰς
πάντα

τόπον τῆς περιχώρου.

33 Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν
ἄνθρωπος
 ἔχων
πνεῦμα δαιμονίου
ἀκαθάρτου, καὶ
ἀνέκραξεν

φωνῇ μεγάλῃ·
34 Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί,
Ἰησοῦ Ναζαρηνέ;
ἦλθες ἀπολέσαι
ἡμᾶς;
οἶδά σε τίς εἶ,
ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
35 καὶ ἐπετίμησεν
αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς
λέγων·
Φιμώθητι καὶ ἔξελθε

ἀπ᾿ αὐτοῦ.
καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ
δαιμόνιον
εἰς τὸ μέσον

ἐξῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ
μηδὲν βλάψαν αὐτόν.

36 καὶ ἐγένετο θάμβος
ἐπὶ
 πάντας, καὶ
συνελάλουν

πρὸς ἀλλήλους
λέγοντες·

Τίς ὁ λόγος οὗτος, ὅτι
ἐν
 ἐξουσίᾳ καὶ
δυνάμει

ἐπιτάσσει τοῖς
ἀκαθάρτοις
πνεύμασιν,
 καὶ
ἐξέρχονται;
37 καὶ ἐξεπορεύετο
ἦχος
περὶ
 αὐτοῦ εἰς
πάντα

τόπον τῆς περιχώρου.

23 Καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ
αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι
ἀκαθάρτῳ, καὶ
ἀνέκραξεν

24 λέγων·
Τί ἡμῖν καὶ σοί,
Ἰησοῦ Ναζαρηνέ;
ἦλθες ἀπολέσαι
ἡμᾶς;
οἶδά σε τίς εἶ,
ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.

25 καὶ ἐπετίμησεν
αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς
λέγων·
Φιμώθητι καὶ ἔξελθε
 ἐξ αὐτοῦ.
26 καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα
τὸ ἀκάθαρτον καὶ
φωνῆσαν
φωνῇ μεγάλῃ
 ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
27 καὶ θαμβήθησαν
παντες ὥστε
συζητεῖν

πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας·
Τί ἐστιν τοῦτο;
διδαχὴ καινὴ κατ᾿ ἐξουσίαν;
καὶ τοῖς πνεύμασι 
τοῖς ἀκαθάρτοις
ἐπιτάσσει, καὶ
 
ὑπακούουσιν αὐτῷ.
28 καὶ ἐξῆλθεν ἡ
ἀκοὴ

αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην
τὴν
 περίχωρον τῆς 
Γαλιλαίας.


?
Luke 4.38-39.
Mark 1.29-31.
Matthew 8.14-15.
38 Ἀναστὰς δὲ
ἀπὸ
 τῆς συναγωγῆς
εἰσῆλθεν
εἰς τὴν οἰκίαν
Σίμωνος.


πενθερ
ὰ δὲ
τοῦ Σίμωνοςἦν συνεχομένη
πυρετ
ῷ μεγάλῳ,
καὶ ἠρώτησαν
αὐτὸν περὶ αὐτῆς.
39 καὶ ἐπιστὰς

 
ἐπάνω αὐτῆς*ἐπετίμησεν τ
πυρετ
ῷ,
καὶ ἀφῆκεν αὐτήν·
παραχρῆμα δὲ
ἀναστᾶσα

διηκόνει αὐτ
οῖς.

38 Ἀναστὰς δὲ
ἀπὸ
 τῆς συναγωγῆς
εἰσῆλθεν
εἰς τὴν οἰκίαν
Σίμωνος.


πενθερ
ὰ δὲ
τοῦ Σίμωνοςἦν συνεχομένη
πυρετ
ῷ μεγάλῳ,
καὶ ἠρώτησαν
αὐτὸν περὶ αὐτῆς.
39 καὶ ἐπιστὰς

 
ἐπάνω αὐτῆς*ἐπετίμησεν τ
πυρετ
ῷ,
καὶ ἀφῆκεν αὐτήν·
παραχρῆμα δὲ
ἀναστᾶσα

διηκόνει αὐτ
οῖς.

29 Καὶ εὐθὺς
ἐκ
 τῆς συναγωγῆς
ἐξελθόντες ἦλθον
εἰς τὴν οἰκίαν
Σίμωνος καὶ
Ἀνδρέου
μετὰ Ἰακώβου
καὶ Ἰωάννου.

30  δὲ πενθερ
Σίμωνος κατέκειτο

πυρέσ
σουσα,
καὶ εὐθὺς λέγουσιν
αὐτ περὶ αὐτῆς.
31 καὶ προσελθὼν
ἤγειρεν
 αὐτὴν*κρατήσας τῆς χειρός·

καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν
ὁ πυρετ
ός,
καὶ


διηκόνει αὐτ
οῖς.

14 Καὶ

ἐλθ
ὼν ὁ Ἰησοῦς
εἰς τὴν οἰκίαν
Πέτρουεἶδεν
 
τὴν πενθερὰν
αὐτοῦβεβλημένην
καὶ
 πυρέσσουσαν·

 

15
 καὶ
 
ἥψατο τῆς χειρὸς
αὐτ
ῆς,*

καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν
ὁ πυρετ
ός·
καὶ

ἠγέρθη καὶ
διηκόνει αὐτ
ῷ.

Luke 4.40-41.
Luke 4.40-41.
Mark 1.32-34; {3.11b}.
Matthew 8.16-17.
40 Δύνοντος δὲ τοῦ
ἡλίου
παντεςὅσοι
εἶχον
 ἀσθενοῦντας*
νόσοις ποικίλαις*
ἤγαγον αὐτοὺς
πρὸς αὐτόν·








 

ὁ δὲ

ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν
τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς

ἐθεράπευεν αὐτούς.*

 
41 ἐξήρχετο δὲ
καὶ δαιμόνια
ἀπὸ πολλῶν,


κραυγάζοντα
καὶ λέγοντα
ὅτι, Σὺ εἶ ὁ υἱὸς
τοῦ θεοῦ.

καὶ ἐπιτιμῶν
οὐκ εἴα
αὐτὰ λαλεῖν,
ὅτι ᾔδεισαν
 τὸν
Χριστὸν
 αὐτὸν
εἶναι.
40 Δύνοντος δὲ τοῦ
ἡλίου
παντεςὅσοι
εἶχον
 ἀσθενοῦντας*
νόσοις ποικίλαις*
ἤγαγον αὐτοὺς
πρὸς αὐτόν·








 
ὁ δὲ

ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν
τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς

ἐθεράπευεν αὐτούς.*


 
41 ἐξήρχετο δὲ
καὶ δαιμόνια
ἀπὸ πολλῶν,


κραυγάζοντα
καὶ λέγοντα
ὅτι, Σὺ εἶ ὁ υἱὸς
τοῦ θεοῦ.

καὶ ἐπιτιμῶν
οὐκ εἴα
αὐτὰ λαλεῖν,
ὅτι ᾔδεισαν
 τὸν
Χριστὸν
 αὐτὸν
εἶναι.
32 Ὀψίας δὲ
γενομένης,

ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος,


 
φερον
πρὸς αὐτὸν
πάντας*τοὺς κακῶς ἔχοντας*καὶ τοὺς
δαιμονιζομένους·
33 καὶ ἦν ὅλη ἡ
πόλις ἐπισυνηγμένη
πρὸς τὴν θύραν.


 
34a καὶ


 
ἐθεράπευσεν πολλοὺς*
κακῶς ἔχοντας
ποικίλαις νόσοις,*
 
καὶ δαιμόνια
πολλὰ

ἐξέβαλεν,*

{
3.11b ...καὶ
κραζον λέγοντες
ὅτι, Σὺ εἶ ὁ υἱὸς
τοῦ θεοῦ.
}
 
34b καὶ οὐκ ἤφιεν
λαλεῖν τ δαιμόνια,
ὅτι ᾔδεισαν
αὐτόν.

16 Ὀψίας δὲ
γενομένης




 
προσνεγκαν
αὐτ


 
δαιμονιζομένους
πολλ
ούς·* καὶ

 
ἐξέβαλεν*τὰ πνεύματα λόγῳ,
καὶ πάντας*τοὺς κακῶς
ἔχοντας
*ἐθεράπευσεν·















 
17 ὅπως πληρωθῇ τὸ
ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου
τοῦ προφήτου
λέγοντος· Αὐτὸς
τὰς
 ἀσθενείας*ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς
νόσους ἐβάστασεν.

Luke 4.42-43.
Luke 4.42-43.
Mark 1.35-38.
-
42 Γενομένης δὲ
ἡμέρας

ἐξελθὼν ἐπορεύθη
εἰς ἔρημον τόπον·

καὶ οἱ ὄχλοι
ἐπεζήτουν αὐτόν,


καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ,
καὶ κατεῖχον αὐτὸν

 
τοῦ μὴ πορεύεσθαι
ἀπ᾿ αὐτῶν.

43 ὁ δὲ εἶπεν πρὸς
αὐτοὺς ὅτι,
 Καὶ ταῖς ἑτέραις
πόλεσιν
εὐαγγελίσασθαί με δεῖ
τὴν βασιλείαν τοῦ
θεοῦ,
ὅτι ἐπὶ
 τοῦτο
ἀπεστάλην.

42 Γενομένης δὲ
ἡμέρας

ἐξελθὼν ἐπορεύθη
εἰς ἔρημον τόπον·

καὶ οἱ ὄχλοι
ἐπεζήτουν αὐτόν,


καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ,
καὶ κατεῖχον αὐτὸν

 
τοῦ μὴ πορεύεσθαι
ἀπ᾿ αὐτῶν.

43 ὁ δὲ εἶπεν πρὸς
αὐτοὺς ὅτι,
 Καὶ ταῖς ἑτέραις
πόλεσιν
εὐαγγελίσασθαί με δεῖ
τὴν βασιλείαν τοῦ
θεοῦ,
ὅτι ἐπὶ
 τοῦτο
ἀπεστάλην.

35 Καὶ πρωῒ ἔννυχα
λίαν
ἀναστὰς
 ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν
εἰς ἔρημον τόπον
κἀκεῖ προσηύχετο.
36 καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν
Σίμων καὶ οἱ μετ᾿
αὐτοῦ,

37 καὶ εὗρον αὐτὸν
καὶ λέγουσιν αὐτ
ὅτι,

Πάντες ζητοῦσίν σε.
 
38 καὶ λέγει αὐτοῖς·
Ἄγωμεν ἀλλαχοῦ
εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις,
ἵνα
 καὶ ἐκεῖ κηρύξω·
 
εἰς τοῦτο γὰρ
ἐξῆλθον.


?
Luke 4.44; {6.17c-18}.
Mark 1.39; {3.7b-8}.
Matthew 4.23-25.

44 Καὶ ἦν



κηρύσσων*
εἰς τὰς συναγωγὰς



τ
ῆςἸουδαίας.

























{
6.17c ...ἀπὸ πάσης
τῆς Ἰουδαίας*

καὶ
Ἰερο
υσαλὴμ




 
καὶ τῆς παραλίου
Τύρου καὶ Σιδῶνος,
6.18 οἳ ἦλθον*ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ
ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν
νόσων αὐτῶν· καὶ
οἱ ἐνοχλούμενοι
ἀπὸ πνευμάτων
ἀκαθάρτων
ἐθεραπεύοντο.
}

39 Καὶ ἦλθεν



κηρύσσων*
εἰς τὰς συναγωγὰς
αὐτῶν
 
εἰς ὅλην*
τ
ὴνΓαλιλαίαν*καὶ τὰ δαιμόνια
ἐκβάλλων.























{
3.7b ...ἀπὸ τῆς
Γαλιλαίας
...καὶ ἀπὸ
τῆς
 Ἰουδαίας*
 
3.8 καὶἀπὸ Ἱεροσολύμων
 
καὶ ἀπὸ
τῆς Ἰδουμαίας

καὶ πέραν
τοῦ Ἰορδάνου

καὶ περὶ
Τύρον καὶ Σιδῶνα
πλῆθος πολύ
ἀκούοντες ὅσα
ἐποίει
 ἦλθον*πρὸς αὐτόν.}

23 Καὶ περιῆγεν
ἐν ὅλ*
τ
Γαλιλαίᾳ,*διδάσκων
 
ἐν ταῖς συναγωγαῖς
αὐτῶν
καὶ κηρύσσων*



 
τὸ εὐαγγέλιον
τῆς βασιλείας
καὶ θεραπεύων
πᾶσαν νόσον
καὶ πᾶσαν μαλακίαν
ἐν τῷ λαῷ.

24 καὶ ἀπῆλθεν
ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς
ὅλην τὴν Συρίαν·
καὶ προσήνεγκαν
αὐτῷ πάντας
τοὺς κακῶς ἔχοντας
ποικίλαις νόσοις
καὶ βασάνοις
συνεχομένους καὶ
δαιμονιζομένους
καὶ
σεληνιαζομένους
καὶ παραλυτικούς,
καὶ ἐθεράπευσεν
αὐτούς.

25 καὶ ἠκολούθησαν
αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ

ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας

 
καὶ Δεκαπόλεως
καὶ
Ἱεροσ
ολύμων
καὶ Ἰουδαίας*

 
καὶ πέραν
τοῦ Ἰορδάνου.

?
Luke 5.1-11.
Mark 1.16-20; {4.1}.
Matthew 4.18-22; {13.1-2}.
1 Ἐγένετο δὲ
ἐν τῷ τὸν ὄχλον
ἐπικεῖσθαι αὐτῷ
καὶ ἀκούειν
τὸν λόγον τοῦ θεοῦ
καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς

παρὰ τὴν 
λίμνηνΓεννησαρέτ,


 
2 καὶ


εἶδεν 
δύο πλοῖα
ἑστῶτα




 
παρὰ τὴν λίμνην·
οἱ δὲ ἁλιεῖςἀπ᾿ αὐτῶν ἀποβάντες






 
ἔπλυνον τὰ δίκτυα.


 
3 ἐμβὰς δὲ
εἰς 
ἓν τῶν πλοίων,
ὃ ἦν Σίμωνος,
ἠρώτησεν αὐτὸν
ἀπὸ
 τῆς γῆς*ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον,
καθίσ
ας δὲ ἐκ τοῦ
πλοίου ἐ
δίδασκεν*
τ
οὺς ὄχλους.


 
4 ὡς δὲ ἐπαύσατο
λαλῶν, εἶπεν πρὸς
τὸν Σίμωνα·
Ἐπανάγαγε εἰς τὸ
βάθος καὶ χαλάσατε
τὰ δίκτυα ὑμῶν
εἰς ἄγραν.

5 καὶ ἀποκριθεὶς
Σίμων εἶπεν·
Ἐπιστάτα, δι᾿ ὅλης
νυκτὸς κοπιάσαντες
οὐδὲν ἐλάβομεν,
ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί
σου χαλάσω
τὰ δίκτυα.

6 καὶ τοῦτο
ποιήσαντες
συνέκλεισαν πλῆθος
ἰχθύων πολύ,
διερρήσσετο δὲ
τὰ δίκτυα αὐτῶν.

7 καὶ κατένευσαν
τοῖς μετόχοις
ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ
τοῦ ἐλθόντας
συλλαβέσθαι αὐτοῖς·
καὶ ἦλθον, καὶ
ἔπλησαν ἀμφότερα
τὰ πλοῖα ὥστε
βυθίζεσθαι αὐτά.

8 ἰδὼν δὲ Σίμων
Πέτρος προσέπεσεν
τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ
λέγων·
Ἔξελθε ἀπ᾿ ἐμοῦ,
ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός
εἰμι, κύριε·

9 θάμβος γὰρ
περιέσχεν αὐτὸν
καὶ πάντας τοὺς
σὺν αὐτῷ ἐπὶ
τῇ ἄγρᾳ τῶν
ἰχθύων ὧν συνέλαβον,

10 ὁμοίως δὲ
καὶ


Ἰάκωβον
καὶ Ἰωάννην
υἱοὺς Ζεβεδαίου,
 
οἳ ἦσαν κοινωνοὶ
τῷ Σίμωνι.






καὶ
εἶπεν πρὸς τὸν
Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς·
Μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ
νῦν
 ἀνθρώπους*ἔσῃ ζωγρῶν.
11 καὶ
καταγαγόντες τὰ
πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν

ἀφέντες 
πάντα



 
ἠκολούθησαν αὐτῷ.

1 Ἐγένετο δὲ
ἐν τῷ τὸν ὄχλον
ἐπικεῖσθαι αὐτῷ
καὶ ἀκούειν
τὸν λόγον τοῦ θεοῦ
καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς

παρὰ τὴν 
λίμνηνΓεννησαρέτ,


 
2 καὶ


εἶδεν 
δύο πλοῖα
ἑστῶτα




 
παρὰ τὴν λίμνην·
οἱ δὲ ἁλιεῖςἀπ᾿ αὐτῶν ἀποβάντες






 
ἔπλυνον τὰ δίκτυα.


 
3 ἐμβὰς δὲ
εἰς 
ἓν τῶν πλοίων,
ὃ ἦν Σίμωνος,
ἠρώτησεν αὐτὸν
ἀπὸ
 τῆς γῆς*ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον,
καθίσ
ας δὲ ἐκ τοῦ
πλοίου ἐ
δίδασκεν*
τ
οὺς ὄχλους.


 
4 ὡς δὲ ἐπαύσατο
λαλῶν, εἶπεν πρὸς
τὸν Σίμωνα·
Ἐπανάγαγε εἰς τὸ
βάθος καὶ χαλάσατε
τὰ δίκτυα ὑμῶν
εἰς ἄγραν.

5 καὶ ἀποκριθεὶς
Σίμων εἶπεν·
Ἐπιστάτα, δι᾿ ὅλης
νυκτὸς κοπιάσαντες
οὐδὲν ἐλάβομεν,
ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί
σου χαλάσω
τὰ δίκτυα.

6 καὶ τοῦτο
ποιήσαντες
συνέκλεισαν πλῆθος
ἰχθύων πολύ,
διερρήσσετο δὲ
τὰ δίκτυα αὐτῶν.

7 καὶ κατένευσαν
τοῖς μετόχοις
ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ
τοῦ ἐλθόντας
συλλαβέσθαι αὐτοῖς·
καὶ ἦλθον, καὶ
ἔπλησαν ἀμφότερα
τὰ πλοῖα ὥστε
βυθίζεσθαι αὐτά.

8 ἰδὼν δὲ Σίμων
Πέτρος προσέπεσεν
τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ
λέγων·
Ἔξελθε ἀπ᾿ ἐμοῦ,
ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός
εἰμι, κύριε·

9 θάμβος γὰρ
περιέσχεν αὐτὸν
καὶ πάντας τοὺς
σὺν αὐτῷ ἐπὶ
τῇ ἄγρᾳ τῶν
ἰχθύων ὧν συνέλαβον,

10 ὁμοίως δὲ
καὶ


Ἰάκωβον
καὶ Ἰωάννην
υἱοὺς Ζεβεδαίου,
 
οἳ ἦσαν κοινωνοὶ
τῷ Σίμωνι.






καὶ
εἶπεν πρὸς τὸν
Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς·
Μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ
νῦν
 ἀνθρώπους*ἔσῃ ζωγρῶν.
11 καὶ
καταγαγόντες τὰ
πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν

ἀφέντες 
πάντα



 
ἠκολούθησαν αὐτῷ.

{4.1a Καὶ πάλιν

 
ἤρξατο διδάσκειν*


παρὰ τὴν 
θάλασσαν.καὶ συνάγεται
πρὸς αὐτὸν
ὄχλ
ος πλεῖστος....}
 
16 Καὶ παράγων
παρὰ τὴν θάλασσαν
τῆς Γαλιλαίας

εἶδεν
Σίμωνα
καὶ Ἀνδρέαν
τὸν ἀδελφὸν
 Σίμωνος
 
ἀμφιβάλλοντας
ἐν τ θαλάσσῃ·
ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.
 
17 καὶ εἶπεν
αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς·
Δεῦτε ὀπίσω μου,
καὶ ποιήσω ὑμᾶς

γενέσθαι ἁλιεῖς
ἀνθρώπ
ων.*18 καὶ εὐθὺς
ἀφέντες τὰ δίκτυαἠκολούθησαν αὐτῷ.

{
4.1b ...ὥστε αὐτὸν
εἰς πλοῖ
ον
ἐμβ
άντα




καθῆσ
θαι
ἐν τῇ θαλάσσῃ,
καὶ πᾶς ὁ ὄχλος
πρὸς τὴν θάλασσαν
ἐπὶ τῆς γῆς*ἦσαν.}











































 
19 καὶ προβὰς
ὀλίγον εἶδεν

Ἰάκωβον
τὸν τοῦ Ζεβεδαίου
καὶ Ἰωάννην
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ,
 
καὶ αὐτοὺς
ἐν τῷ πλοίῳ

 
καταρτίζοντας
τὰ δίκτυα,

20 καὶ εὐθὺς*ἐκάλεσεν αὐτούς.



 
καὶ


ἀφέντες
τὸν πατέρα
αὐτῶν Ζεβεδαῖ
ον*ἐν τῷ πλοίῳ
μετὰ τῶν μισθωτῶν
ἀπῆλθ
ον ὀπίσω αὐτοῦ.

{13.1 Ἐν τῇ ἡμέρᾳ
ἐκείνῃ

 
ἐξελθὼν
ὁ Ἰησοῦς τῆς
οἰκίας ἐκάθητο

παρὰ τὴν 
θάλασσαν·13.2a καὶ συνήχθησαν
πρὸς αὐτὸν
ὄχλ
οι πολλοί....}
 
18 Περιπατῶν δὲ
παρὰ τὴν θάλασσαν
τῆς Γαλιλαίας

εἶδεν 
δύο ἀδελφούς,
Σίμωνα τὸν λεγόμενον
Πέτρον
 καὶ Ἀνδρέαν
τὸν ἀδελφὸν
 αὐτοῦ,
βάλλοντας
ἀμφί
βληστρον
εἰς τὴν θάλασσαν·
ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.
 
19 καὶ λέγει
αὐτοῖς·
Δεῦτε ὀπίσω μου,
καὶ ποιήσω ὑμᾶς
ἁλιεῖς

ἀνθρώπ
ων.*20 οἱ δὲ εὐθέως
ἀφέντες τὰ δίκτυαἠκολούθησαν αὐτῷ.

{
13.2b ...ὥστε αὐτὸν
εἰς πλοῖ
ον
ἐμβ
άντα




καθῆσ
θαι,
 
καὶ πᾶς ὁ ὄχλος
 
ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν*εἱστήκει.}











































 
21 καὶ προβὰς
ἐκεῖθεν εἶδεν
ἄλλους δύο ἀδελφούς,
Ἰάκωβον
τὸν τοῦ Ζεβεδαίου
καὶ Ἰωάννην
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ,

 
ἐν τῷ πλοίῳ
μετὰ Ζεβεδαίου*τοῦ πατρὸς αὐτῶν
καταρτίζοντας
τὰ δίκτυα
 αὐτῶν·
καὶ
ἐκάλεσεν αὐτούς.



 
22 οἱ δὲ εὐθέως*


ἀφέντες 
τὸ πλοῖον
καὶ
 τὸν πατέρα
αὐτῶν


 
ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Luke 5.12-14,?.
Luke 5.12-16.
Mark 1.40-45.
Matthew 8.1-4.
12 Καὶ ἐγένετο
ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν
ἐν μιᾷ τῶν πόλεων,


καὶ ἰδοὺ,

ἀνὴρ πλήρης λέπρας·
ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν
πεσὼν
 ἐπὶ πρόσωπον
ἐδεήθη
 αὐτοῦ λέγων·
Κύριε, ἐὰν θέλῃς
δύνασαί με
καθαρίσαι.
13 καὶ
ἐκτείνας τὴν χεῖρα
ἥψατο αὐτοῦ
λέγων·
Θέλω, καθαρίσθητι·
καὶ εὐθέως

ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ᾿
αὐτοῦ.
14 καὶ αὐτὸς


παρήγγειλεν αὐτῷ

μηδενὶ
εἰπεῖν,
ἀλλὰ ἀπελθὼν
δεῖξον σεαυτὸν
τῷ ἱερεῖ καὶ
προσένεγκε περὶ
τοῦ καθαρισμοῦ σου

καθὼς προσέταξεν
Μωϋσῆς, εἰς
μαρτύριον αὐτοῖς.
15 διήρχετο δὲ
μᾶλλον

 
ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ,
καὶ συνήρχοντο
ὄχλοι πολλοὶ
ἀκούειν καὶ
θεραπεύεσθαι
ἀπὸ τῶν
ἀσθενειῶν αὐτῶν·

16 αὐτὸς δὲ
ἦν ὑποχωρῶν
ἐν ταῖς ἐρήμοις
καὶ προσευχόμενος.

12 Καὶ ἐγένετο
ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν
ἐν μιᾷ τῶν πόλεων,


καὶ ἰδοὺ,

ἀνὴρ πλήρης λέπρας·
ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν
πεσὼν
 ἐπὶ πρόσωπον
ἐδεήθη
 αὐτοῦ λέγων·
Κύριε, ἐὰν θέλῃς
δύνασαί με
καθαρίσαι.
13 καὶ
ἐκτείνας τὴν χεῖρα
ἥψατο αὐτοῦ
λέγων·
Θέλω, καθαρίσθητι·
καὶ εὐθέως

ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ᾿
αὐτοῦ.
14 καὶ αὐτὸς


παρήγγειλεν αὐτῷ

μηδενὶ
εἰπεῖν,
ἀλλὰ ἀπελθὼν
δεῖξον σεαυτὸν
τῷ ἱερεῖ καὶ
προσένεγκε περὶ
τοῦ καθαρισμοῦ σου

καθὼς προσέταξεν
Μωϋσῆς, εἰς
μαρτύριον αὐτοῖς.
15 διήρχετο δὲ
μᾶλλον

 
ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ,
καὶ συνήρχοντο
ὄχλοι πολλοὶ
ἀκούειν καὶ
θεραπεύεσθαι
ἀπὸ τῶν
ἀσθενειῶν αὐτῶν·

16 αὐτὸς δὲ
ἦν ὑποχωρῶν
ἐν ταῖς ἐρήμοις
καὶ προσευχόμενος.

40 Καὶἔρχεται πρὸς αὐτὸν
λεπρὸς
παρακαλῶν αὐτὸν
καὶ γονυπετῶν




καὶ
 λέγων αὐτ ὅτι,
Ἐὰν θέλῃς
δύνασαί με
καθαρίσαι.

41 καὶ σπλαγχνισθεὶς
ἐκτείνας τὴν χεῖρα
αὐτοῦ ἥψατο
καὶ λέγει αὐτῷ·
Θέλω, καθαρίσθητι·
42 καὶ εὐθὺς
ἀπῆλθεν ἀπ᾿
αὐτοῦ ἡ λέπρα,

καὶ ἐκαθαρίσθη.
43 καὶ ἐμβριμησάμενος
αὐτῷ εὐθὺς
ἐξέβαλεν αὐτόν,

44 καὶ λέγει αὐτῷ·
 
Ορα μηδενὶ
μηδὲν εἴπῃς,
ἀλλὰ ὕπαγε,
σεαυτὸν δεῖξον
τῷ ἱερεῖ καὶ
προσένεγκε περὶ
τοῦ καθαρισμοῦ σου

 προσέταξεν
Μωϋσῆς, εἰς
μαρτύριον αὐτοῖς.

45  δὲ ἐξελθὼν
ἤρξατο κηρύσσειν
πολλὰ καὶ
διαφημίζειν

τὸν λόγον,
ὥστε μηκέτι αὐτὸν
δύνασθαι φανερῶς
εἰς πόλιν
εἰσελθεῖν,
ἀλλ᾿ ἔξω


 
ἐπ᾿ ἐρήμοις
τόποις ἦν·
καὶ
 ἤρχοντο
πρὸς αὐτὸν
πάντοθεν.
1 Καταβάντος δὲ
αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ
ὄρους
ἠκολούθησαν αὐτῷ
ὄχλοι πολλοί.

2 καὶ ἰδοὺ,
 
λεπρὸς προσελθὼν
 
προσεκύνει
αὐτ λέγων·
Κύριε, ἐὰν θέλῃς
δύνασαί με
καθαρίσαι.
3 καὶ ἐκτείνας τὴν
χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ
λέγων·
Θέλω, καθαρίσθητι·
καὶ εὐθέως
 ἐκαθαρίσθη
αὐτοῦ ἡ λέπρα.


 

4
 καὶ λέγει αὐτῷ
ὁ Ἰησοῦς·
Ορα μηδενὶ
εἴπῃς,
ἀλλὰ ὕπαγε,
σεαυτὸν δεῖξον
τῷ ἱερεῖ καὶ
προσένεγκ
ον
τὸ δῶρον

 προσέταξεν
Μωϋσῆς, εἰς
μαρτύριον αὐτοῖς.

No comments:

Post a comment