Markus Vinzent's Blog

Friday, 22 April 2011

Meister Eckhart in English III - Eckhart's German Works in English Translation

Here you will find the references to the critical edition of the works of Meister Eckhart (Kohlhammer edition) and the translations of them, as far as available today:

Meister Eckhart, Die deutschen und lateinischen Werke. Hrsg. im Auftrage der Deutschen Forschungsgemeinschaft (Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz, 1936ff.) (shortcuts: DW = Deutsche Werke; LW = Lateinische Werke):

Abteilung I: Die deutschen Werke, hrsg. und übers. von Josef Quint; fortges. von Georg Steer.
Trans.:
Bd. I: Meister Eckharts Predigten (1-24), hrsg. und übers. von Josef Quint, 1958.
Trans.:
Pr. 1: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 28-31.
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 156-60.
-. J.M. Clark, Meister Eckhart (1957), 127-32.
-. R. Schürmann, Meister Eckhart (1978), 3-8.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 450-5.
-. Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 239-43.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 66-71.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 152-8.
-. A. Beccarisi, Predigt 1: ‘Intravit Iesus in templum’, in: Lectura Eckhardi II, 2003, 2-11.
Pr. 2: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 35-8.
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 207-11.
-. J.M. Clark, Meister Eckhart (1957), 133-8.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 273-8.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 77-82.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 158-64.
-. Meister Eckhart, The Essential Sermons (1981), 177-81.
-. Meister Eckhart: Deutsche Predigten, ed. Uta Störmer-Caysa (2001), 8-21.
Pr. 3: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 74-6.
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 140-2.
-. J.M. Clark, Meister Eckhart (1957), 153-6.
-. Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 244-6.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 165-7.
Pr. 4: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 107-10.
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 183-7.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 397-401.
-. J.M. Clark, Meister Eckhart (1957), 170-5.
-. Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 247-51.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 224-8.
-. K. Ruh, Predigt 4: ‘Omne datum optimum’, in: Lectura Eckhardi, 1998, 2-9.
Pr. 5a: J.M. Clark, Meister Eckhart (1957), 233-6.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 104-7.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 188-91.
Pr. 5b: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 47-50.
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 125-8.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 199-202.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 108-11.
-. Meister Eckhart, The Essential Sermons (1981), 181-5.
-. Meister Eckhart: Deutsche Predigten, ed. Uta Störmer-Caysa (2001), 22-31.
Pr. 6: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 160-3.
-. J.M. Clark, Meister Eckhart (1957), 185-90.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 328-33.
-. Meister Eckhart, The Essential Sermons (1981), 185-9.
-. Meister Eckhart: Deutsche Predigten, ed. Uta Störmer-Caysa (2001), 32-43.
-. K. Flasch, Predigt 6: ‘Iusti vivent in aeternum’, in: Lectura Eckhardi II, 2003, 30-9.
Pr. 7: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 175-7.
-. J.M. Clark, Meister Eckhart (1957), 191-3.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 440-2.
-. Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 252-4.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 367-9.
Pr. 8: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 205-7.
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 170-3.
-. J.M. Clark, Meister Eckhart (1957), 194-7.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 83-6.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 403-6.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 164-8.
Pr. 9: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 210-4.
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 218-23.
-. J.M. Clark, Meister Eckhart (1957), 205-11.
-. Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 255-60.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 341-6.
-. Meister Eckhart: Deutsche Predigten, ed. Uta Störmer-Caysa (2001), 44-57.
Pr. 10: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 208-10.
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 212-7.
-. J.M. Clark, Meister Eckhart (1957), 198-204.
-. Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 261-6.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 334-40.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 168-75.
-. R. Schönberger, Predigt 10: ‘In diebus suis placuit deo’, in: Lectura Eckhardi II, 2003, 54-63.
Pr. 11: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 226-9.
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 151-5.
-. J.M. Clark, Meister Eckhart (1957), 218-22.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 347-51.
Pr. 12: Meister Eckhart’s Sermons, trans. by C. Field (1900), 29-33.
-. Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 238-41.
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 203-6.
-. J.M. Clark, Meister Eckhart (1957), 223-7.
-. Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 267-70.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 295-9.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 175-80.
-. Meister Eckhart: Deutsche Predigten, ed. Uta Störmer-Caysa (2001), 58-69.
Pr. 13: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 102-5.
-. J.M. Clark, Meister Eckhart (1957), 237-40.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 159-62.
-. A.M. Haas, Predigt 12: ‘Qui audit me’, in: Lectura Eckhardi, 1998, 26-33.
Pr. 13a: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 73f.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 163f.
Pr. 14: J.M. Clark, Meister Eckhart (1957), 246-9.
-. Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 271-4.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 266-9.
-. K.H. Witte, Predigt 14: ‘Surge illuminare Iherusalem’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 1-31.
Pr. 15 : J.M. Clark, Meister Eckhart (1957), 241-5.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 166-9.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 270-4.
-. Meister Eckhart, The Essential Sermons (1981), 189-92.
Pr. 16a: Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 112f.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 192.
Pr. 16b: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 50-3.
-. J.M. Clark, Meister Eckhart (1957), 144-8.
-. R. Schürmann, Meister Eckhart (1978), 99-103.
-. Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 275-9.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 114-8.
-. S. Köbele, Predigt 16b: ‘Quasi vas auri solidum’, in: Lectura Eckhardi, 1998, 44-51.
Pr. 17: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 67-9.
-. J.M. Clark, Meister Eckhart (1957), 149-52.
-. R. Schürmann, Meister Eckhart (1978), 48-51.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 148-51.
-. L. Sturlese, Predigt 17: ‘Qui odit animam suam’, in: Lectura Eckhardi, 1998, 76-81.
Pr. 18: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 98-100.
-. J.M. Clark, Meister Eckhart (1957), 166-9.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 211-13.
-. O. Davies, Predigt 18: ‘Adolescens, tibi dico: Surge’, in: Lectura Eckhardi, 1998, 98-103.
Pr. 19: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 95-8.
-. J.M. Clark, Meister Eckhart (1957), 162-5.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 207-10.
-. F. Löser, Predigt 19: ‘Sta in porta domus domini’, in: Lectura Eckhardi, 1998, 118-23.
Pr. 20a: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 86-92.
-. J.M. Clark, Meister Eckhart (1957), 157-61.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 191-5.
-. Meister Eckhart: Deutsche Predigten, ed. Uta Störmer-Caysa (2001), 70-81.
Pr. 20b: Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 196-9.
Pr. 21: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 248-50.
-. J.M. Clark, Meister Eckhart (1957), 228-32.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 188-92.
-. Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 280-3.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 466-70.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 180-4.
Pr. 22: Meister Eckhart’s Sermons, trans. by C. Field (1900), 25-8.
-. Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 221-4.
-. J.M. Clark, Meister Eckhart (1957), 212-7.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 279-84.
-. Meister Eckhart, The Essential Sermons (1981), 192-6.
Pr. 23: Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 285-8.
Pr. 24: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 234-6.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 102-5.
-. Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 284-6.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 448-51.

Bd. II: Meister Eckharts Predigten (25-59), hrsg. und übers. von Josef Quint, 1971.
Trans.:
Pr. 25: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 113-7.
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 174-7.
-. J.M. Clark, Meister Eckhart (1957), 139-43.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 226-30.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 91-4.
Pr. 26: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 41-4.
-. R. Schürmann, Meister Eckhart (1978), 55-8.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 95-8.
Pr. 27: M. Fox, Breakthrough (1980), 313-7.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 99-103.
Pr. 28: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 203-5.
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 188-91.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 129-32.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 118-22.
Pr. 29: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 179-82.
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 192-6.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 354-8.
-. Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 287-90.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 124-8.
Pr. 30: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 164-6.
-. Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 54-8.
-. R. Schürmann, Meister Eckhart (1978), 181-5.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 65-9.
-. Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 292-5.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 133-6.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 122-7.
Pr. 31: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 125-7.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 258-61.
Pr. 32: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 134-6.
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 161-4.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 275-8.
Pr. 33: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 245-8.
-. The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 179f.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 401f.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 111f.
Pr. 34: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 77-9.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 172-4.
Pr. 35: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 92-4.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 200-2.
Pr. 36a: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 102-4.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 218-20.
Pr. 36b: Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 221-3.
Pr. 37: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 84-6.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 187-90.
-. M.J.F. Hoenen, Predigt 37: ‘Vir meus servus tuus mortuus est’, in: Lectura Eckhardi II, 2003, 90-5.
Pr. 38: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 80f.
-. The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 151-6.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 177-82.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 112-8.
-. Meister Eckhart: Deutsche Predigten, ed. Uta Störmer-Caysa (2001), 83-95.
Pr. 39: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 149-51.
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 178-82.
-. Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 49-53.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 464-7.
-. Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 296-8.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 305-8.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 144-8.
-. K. Flasch, Predigt 39: ‘Iustus in perpetuum vivet’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 33-50.
Pr. 40: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 156-8.
-. Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 300-2.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 318-21.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 148-52.
Pr. 41: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 117-22.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 238-42.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 139-44.
Pr. 42: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 201f.
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 133-5.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 126-9.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 398-400.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 184-7.
Pr. 43: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 100-2.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 394-7.
Pr. 44: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 64-7.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 143-7.
-. Meister Eckhart: Deutsche Predigten, ed. Uta Störmer-Caysa (2001), 96-107.
Pr. 45: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 81-4.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 183-6.
Pr. 46: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 123-5.
-. Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 304-6.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 255-7.
Pr. 47: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 71-3.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 114-7.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 155-8.
Pr. 48: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 152f.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 309-11.
-. Meister Eckhart, The Essential Sermons (1981), 197f.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 133-6.
-. B. Mojsisch, Predigt 48: ‘alliu glîchiu dinc minnent sich’, in: Lectura Eckhardi, 1998, 152-5.
Pr. 49: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 126-8 (excerpt).
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 338-45.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 432-40.
Pr. 50: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 236-8.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 452-4.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 136-8.
Pr. 51: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 257-60.
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 146-50.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 407-12.
-. G. Steer, Predigt 51: ‘Haec dicit dominus: Honora patrem tuum’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 51-91 (with a new text critical edition, ibid., 52-60).
Pr. 52: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 217-21.
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 227-32.
-. R. Schürmann, Meister Eckhart (1978), 214-20.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 213-8.
-. Meister Eckhart, The Essential Sermons (1981), 199-203.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 420-6.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 202-9.
-. K. Flasch, Predigt 52: ‘Beati pauperes spiritu’, in: Lectura Eckhardi, 1998, 164-81 (with new critical edition).
-. Meister Eckhart: Deutsche Predigten, ed. Uta Störmer-Caysa (2001), 108-23.
Pr. 53: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 69-71.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 57-60.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 152-4.
-. Meister Eckhart, The Essential Sermons (1981), 203-5.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 127-30.
Pr. 54b: Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 250-4.
Pr. 55: Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 203-6.
Pr. 56: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 164f.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 418f.
Pr. 57: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 191-5.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 168-71.
Pr. 58: Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 243-5.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 130-3.
Pr. 59: -. Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 307-10.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 362-6.

Bd. III: Meister Eckharts Predigten (60-86), hrsg. und übers. von Josef Quint, 1976.
Trans.:
Pr. 60: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 119-21.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 380-3.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 246-9.
-. Meister Eckhart: Deutsche Predigten, ed. Uta Störmer-Caysa (2001), 124-31
Pr. 61: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 207-9.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 384-7.
Pr. 62: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 139-41.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 289-91.
Pr. 63: Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 388-91.
-. W. Haug, Predigt 63: ‘got is mynne’, in: Lectura Eckhardi, 1998, 202-9 (with reworked edition).
Pr. 64: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 89f.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 392f.
Pr. 65: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 25-7.
-. See The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 89f.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 62-5.
Pr. 66: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924),146-9.
-. The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 122-6.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 300-4.
Pr. 67: M. Fox, Breakthrough (1980), 388-91.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 357-61.
Pr. 68: Meister Eckhart’s Sermons, trans. by C. Field (1900), 19-24.
-. Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 171-3.
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 129-32.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 137-41.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 352-6.
Pr. 69: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 113-6.
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 165-9.
-. J.M. Clark, Meister Eckhart (1957), 176-81.
-. Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 311-5.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 233-7.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 209-14.
Pr. 70: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 110-3.
-. Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 316-9.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 229-32.
-. Meister Eckhart: Deutsche Predigten, ed. Uta Störmer-Caysa (2001), 132-9.
Pr. 71: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 59-64.
-. R. Schürmann, Meister Eckhart (1978), 122-8.
-. Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 320-5.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 137-42.
-. B. Hasebrink, Predigt 71: ‘Surrexit autem Saulus’, in: Lectura Eckhardi, 1998, 220-9.
Pr. 72: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 242-5.
-. The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 182-4.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 458-61.
-. W. Haug, Predigt 72: ‘Videns Iesus turbas’, in: Lectura Eckhardi II, 2003, 112-23.
Pr. 73: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 177-9.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 370-3.
Pr. 74: Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 374-9.
Pr. 75: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 214-7.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 91-4.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 427-31.
Pr. 76: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 31-4.
-. R. Schürmann, Meister Eckhart (1978), 131-6.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 325-30.
-. Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 327-30.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 72-6.
Pr. 77: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 127-9.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 262-5.
-. A. Beccarisi, Predigt 77: ‘Ecce mitto angelum meum’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 93-116.
Pr. 78: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 79f.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 175f.
-. Meister Eckhart: Deutsche Predigten, ed. Uta Störmer-Caysa (2001), 140-5.
Pr. 79: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 230f.
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 143-5.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 151-3.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 445-7.
Pr. 80: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 241f.
-. Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 332-4.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 455-7.
Pr. 81: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 158-60.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 363-8.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 322-7.
Pr. 82: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 154-6.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 314-7.
Pr. 83: M. Fox, Breakthrough (1980), 177-80.
-. Meister Eckhart, The Essential Sermons (1981), 206-8.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 462-5.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 235-9.
Pr. 84: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 186-8.
-. Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 335-7.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 413-5.
Pr. 85: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 188f.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 266f.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 416f.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 230f.
Pr. 86: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 90-8.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 478-6.
-. Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 338-44.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 83-90.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 193-202.
-. D. Mieth, Predigt 86: ‘Intravit Iesus in quoddam castellum’, in: Lectura Eckhardi II, 2003,140-55.

Bd. IV/1: Meister Eckharts Predigten (87-105), hrsg. von Georg Steer, 1.-4. Lfg. 1997; 5.-8. Lfg. 2002.
Trans.:
Pr. 87: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 148-51.
Pr. 88: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 156f.
Pr. 89: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 157f.
Pr. 90: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 158-61.
Pr. 91: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 161-4.
Pr. 92: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 165-7.
Pr. 93: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 167-71.
Pr. 94: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 171-4.
Pr. 95: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 174-7.
Pr. 96: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 177f.
Pr. 97: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 180-2.
Pr. 98: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 184-6.
Pr. 99: Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 576-9.
Pr. 101: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 3-9.
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 95-102.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 293-301.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 29-38.
-. G. Steer, Predigt 101: ‘Dum medium silentium tenerent omnia’, in: Lectura Eckhardi, 1998, 248-61.
Pr. 102: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 9-14.
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 103-8.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 251-7.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 39-45.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 215-22.
Pr. 103: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 20-5.
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 118-24.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 222-30.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 55-61.
Pr. 104: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 14-20.
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 109-17.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 238-45.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 46-54.
Pr. 105: Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 119-23.

Bd. IV/2: Meister Eckharts Predigten (106-128), hrsg. von Georg Steer, 1.-2. Lfg. 2003.
Trans.:
Pr. 109: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 142f.
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 224-6.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 75-7.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 292-4.
Pr. 112: F. Löser, Predigt 112: ‘Omnis turba quaerebat eum tangere’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 118-29 (first critical edition with German translation).

Bd. IV/3: (forthcoming)
Trans.:
Pr. 116: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 190f.

Bd. V: Meister Eckharts Traktate: Liber Benedictus (I. Daz buoch der götlîchen trœstunge; II. Von dem edeln menschen); Die rede der underscheidunge; Von abegescheidenheit, hrsg. und übers. von Josef Quint, 1963.
Trans.:
Liber Benedictus. I. Daz buoch der götlîchen trœstunge:
-. Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 308-11 (only DW V 8,1-15,4).
Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 43-73.
-. The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 43-78.
-. Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 106-45.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 524-56.
-. Meister Eckhart, The Essential Sermons (1981): The Book of ‘Benedictus’ – The Book of Divine Consolation (ibid. 209-39).
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 53-95.
-. Meister Eckhart, Dell’Uomo Nobile: Trattati, a cura di Marco Vannini (Milano, 1999), 153-218.
-. Meister Eckhart, Das Buch der göttlichen Tröstung, trans. Kurt Flasch (Munich, 2007), 7-91.
II. Von dem edeln menschen:
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 74-81.
-. The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 78-86.
-. Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 146-55.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 510-8.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 557-65.
-. Meister Eckhart, The Essential Sermons (1981), 240-7.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 97-108.
-. Meister Eckhart, Dell’Uomo Nobile: Trattati, a cura di Marco Vannini (Milano, 1999), 219-41.
-. Meister Eckhart, Das Buch der göttlichen Tröstung, trans. Kurt Flasch (2007), 93-115.

Die rede der underscheidunge:
-. After Supper in the Refectory, trans. N. Leeson (1917).
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 3-42.
-. The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 1-42.
-. Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 59-105.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 486-523.
-. Meister Eckhart, The Essential Sermons (1981), 247-85.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 1-52.
-. Meister Eckhart, Dell’Uomo Nobile: Trattati, a cura di Marco Vannini (Milano, 1999), 55-127.

Von abegescheidenheit:
-. Meister Eckhart’s Sermons, by C. Field (1900), 41-52.
-. Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. with some omissions and additions by C. de B. Evans (1924), 340-8.
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 82-91.
-. Meister Eckharts Traktat ‘Von Abegescheidenheit’: Untersuchung und Textneuausgabe, ed. Eduard Schaefer (Bonn, 1956).
-. Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 156-67.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 566-75.
-. Meister Eckhart, The Essential Sermons, Commentaries, Treatises and Defense, trans. and eds Bernard McGinn and Edmund Colledge (1981), 285-94.
-. Meister Eckhart, Dell’Uomo Nobile: Trattati, a cura di Marco Vannini (1999), 129-52.

No comments:

Post a comment