Markus Vinzent's Blog

Friday, 22 April 2011

Meister Eckhart in English IV - Eckhart's Latin Works in English Translation

Here you will find the references to the critical edition of the works of Meister Eckhart (Kohlhammer edition) and the translations of them, as far as available today:

Meister Eckhart, Die deutschen und lateinischen Werke. Hrsg. im Auftrage der Deutschen Forschungsgemeinschaft (Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz, 1936ff.) (shortcuts: DW = Deutsche Werke; LW = Lateinische Werke):

Abteilung II: Die lateinischen Werke, hrsg. und übers. von Konrad Weiß, Josef Koch; fortges. von Albert Zimmermann, Loris Sturlese.
Bd. I/1: Erster Hauptteil: Prologi in Opus tripartitum et Expositio Libri Genesis et Libri Exodi secundum recensionem Cod. Amplon. Fol. 181 [E]; Prologi in Opus tripartitum et Expositio Libri Genesis secundum recensionem Codd. Cusani 21 et Treverensis 72/1056 [CT]; Liber Parabolarum Genesis, hrsg. und übers. von Konrad Weiß, 1964.
Trans.:
Prologi in Opus tripartitum
148,1-182,8: Master Eckhart, Parisian Questions and Prologues, trans. with introd. and notes by A. A. Maurer (1974), 77-104.
183,1-11: Prologue to the work of Expositions I: Meister Eckhart, The Essential Sermons (1981), 82.

Expositio Libri Genesis
-. Le Commentaire de la Genèse, précédé des Prologues, LʼŒuvre Latine de Maître Eckhart, eds Alain de Libera, Edouard Wéber, Emilie Zum Brunn and Fernand Brunner (Paris, 1984).
-. Commento alla Genesi, a cura di Marco Vannini (Genova, 1989).
185,1-206,4 (nn. 1-28): The Commentary on the Book of Genesis: Meister Eckhart, The Essential Sermons (1981), 82-91.
206,5-444,6 (nn. 29-304)

Liber Parabolarum Genesis
-. Commento alla Genesi, a cura di Marco Vannini (Genova, 1989).
447,1-456,6 (nn. 1-7): The Book of the Parables of Genesis – Prologue: Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 92-5.
457,1-478,15: Tabula auctoritatum Libri Parabolarum Genesis
479,1-507,6 (nn. 1-40): The Book of the Parables of Genesis: Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 92-107.
507,7-600,12 (nn. 41-134).
601,1-636,3 (nn. 135-65): The Book of the Parables of Genesis: Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 108-21.
637,1-702,10 (nn. 166-222).

Bd. I/2: Zweiter Hauptteil: Prologi in Opus tripartitum et Expositio Libri Genesis secundum recensionem Cod. Oxoniensis Bodleiani Laud misc. 222 [L]. Adiectae sunt recensiones E et CT denuo recognitae; Liber Parabolarum Genesis, editio altera, hrsg. von Loris Sturlese, 1.- 2. Lfg. 1987; 3.-4. Lfg. 1992.

Bd. II: Expositio Libri Exodi; Sermones et Lectiones super Ecclesiastici cap. 24; Expositio Libri Sapientiae; Expositio Cant. 1,6, hrsg. und übers. von Konrad Weiß, Josef Koch, Heribert Fischer, 1992.
Trans.:
Expositio Libri Exodi
1,1-6: Table of Contents: Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 41.
1,7-8,13.
9,1-227,12 (nn. 1-282): Chapters 1-34: Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 41-129.
20,1-28,10 (nn. 14-21): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 216-21;
-. Master Eckhart, Parisian Questions and Prologues, trans. with introd. and notes by A.A. Maurer (1974), 107-13.

Sermones et Lectiones super Ecclesiastici cap. 24:
-. Commento all’Ecclesesiastico, a cura di Marco Vannini (Firenze, 1990).
231,1-268,13 (nn. 1-41).
269,1-290,8 (nn. 42-61): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 174-81.
291,1-300,6 (nn. 62-70).

Expositio Libri Sapientiae:
-. Kommentar zum Buch der Weisheit, ed. and trans. by Karl Albert (Sankt Augustin, 1988).
-. Commento alla Sapienza, a cura di Marco Vannini (Firenze, 1994).
303,1-319,6: Istae sunt auctoritates quae exponuntur in Libro Sapientiae
321,1-322,8 (nn. 1-5): Prologus in Opus Expositionum II: Master Eckhart, Parisian Questions and Prologues, trans. with introd. and notes by A.A. Maurer (1974), 104f.
323,1-339,2 (nn.1-18): Expositio Libri Sapientiae.
339,3-362,2 (nn. 19-40): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 147-55.
359,4-369,3 (nn. 38-45): Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 471-6.
362,3-429,9 (nn. 41-95).
429,10-457,9 (nn. 96-120): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 155-66.
457,10-481,2 (nn. 121-43).
481,3-494,5 (nn. 144-57): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 166-71.
494,6-609,4 (nn. 158-278).
609,5-619,4 (nn. 279-85): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 171-4.
619,5-634,5 (nn. 286-300)

Expositio Cant. 1,6

Bd. III: Magistri Echardi Expositio sancti Evangelii secundum Iohannem, hrsg. und übers. von Karl Christ, Bruno Decker, Josef Koch, Heribert Fischer, Loris Sturlese, Albert Zimmermann, 1994.
Trans.
-. Le Commentaire de lʼEvangile selon Jean, le prologue, LʼŒuvre Latine de Maître Eckhart, eds Alain de Libera, Edouard Wéber, Emilie Zum Brunn and Fernand Brunner (Paris, 1989).
-. Commento al vangelo di Giovanni, a cura di Marco Vannini (Roma, 1992).
3,1-113,12 (nn. 1-131): Meister Eckhart, The Essential Sermons (1981), 122-73.
3,1-44,15 (nn. 1-53): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 222-49.
113,13-189,3477,3 (nn. 132-225545).
189,4-207,5 (nn. 226-48): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 168-80.
207,6-477,2 (nn.249-545)
477,3-506,4 (nn. 546-76): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 182-93.
506,5-708,6.

Bd. IV: Magistri Echardi Sermones, hrsg. und übers. von Ernst Benz, Bruno Decker, Josef Koch, 1956.
Trans.
-. I Sermoni latini, a cura di Marco Vannini (Roma, 1989).
I (nn. 1f.).
II/1 (nn. 3-8): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 181-4.
II/2 (nn. 9-18).
III (n. 19).
IV/1 (nn. 20-8): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 207-10;
-. B. McGinn, Sermo IV ‘Ex ipso, per ipsum et in ipso sunt omnia’, in: Lectura Eckhardi, 1998, 291-5.
IV/2 (nn. 29-30): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 210f.;
-. B. McGinn, Sermo IV ‘Ex ipso, per ipsum et in ipso sunt omnia’, in: Lectura Eckhardi, 1998, 296-9.
V/1 (nn. 31-3).
V/2 (nn. 34-50).
V/3 (n. 51).
VI/1 (nn. 52-6): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 212-4.
VI/2 (nn. 57-61): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 214f.
VI/3 (nn. 62-5).
VI/4 (nn. 66-77).
VII (nn. 78-83).
VIII (nn. 84-95).
IX (nn. 96-102).
X (nn. 103-11).
XI/1 (nn. 112-5).
XI/2 (nn. 116-21).
XII/1 (nn. 122-4): M. Fox, Breakthrough (1980), 417f.
XII/2 (nn. 125-45): M. Fox, Breakthrough (1980), 419-27.
XIII (nn. 146-50).
XIV/1 (n. 151).
XIV/2 (n. 152).
XV/1 (n. 153).
XV/2 (nn. 154-62).
XVI (nn. 163-5).
XVII/1 (nn. 166f.): A. Quero-Sánchez, Sermo XVII: ‘Nunc vero liberati a peccato’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 177.
XVII/2 (nn. 168f.): A. Quero-Sánchez, Sermo XVII: ‘Nunc vero liberati a peccato’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 179-81.
XVII/3 (nn. 170f.): A. Quero-Sánchez, Sermo XVII: ‘Nunc vero liberati a peccato’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 181.
XVII/4 (nn. 172-6): A. Quero-Sánchez, Sermo XVII: ‘Nunc vero liberati a peccato’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 183-5.
XVII/5 (nn. 177f.): A. Quero-Sánchez, Sermo XVII: ‘Nunc vero liberati a peccato’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 185-7.
XVII/6 (n. 179): A. Quero-Sánchez, Sermo XVII: ‘Nunc vero liberati a peccato’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 187.
XVIII (nn. 180-3).
XIX (nn. 184-96).
XX (nn. 197-200).
XXI (nn. 201-5): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 189-91.
XXII (nn. 206-16): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 192-200.
XXIII (nn. 216-25): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 185-8.
XXIV/1 (nn. 226-43).
XXIV/2 (nn. 244-50): Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 255-8.
XXV/1 (nn. 251-61): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 216-9;
-. N. Largier, Sermo XXV: ‘Gratia dei sum id quod sum’, in: Lectura Eckhardi II, 2003, 178-85.
XXV/2 (nn. 262-8): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 219-21;
-. N. Largier, Sermo XXV: ‘Gratia dei sum id quod sum’, in: Lectura Eckhardi II, 2003, 185-91.
XXVI (n. 269).
XXVII/1 (nn. 270f.).
XXVII/2 (nn. 272-5).
XXVII/3 (nn. 276f.).
XXVIII/1 (nn. 278f.).
XXVIII/2 (nn. 280-94).
XXIX (nn. 295-305): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 201-5.
-. Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 223-6;
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 258-62;
-. B. McGinn, Sermo XXIX: ‘Deus unus est’, in: Lectura Eckhardi II, 2003, 206-13.
XXX/1 (nn. 306-16): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 206-11.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 531-5.
XXX/2 (nn. 317-21): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 211-4.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 535-7.
XXXI (nn. 322-6).
XXXII (nn. 327-31).
XXXIII (nn. 332-4).
XXXIV/1 (nn. 335-40).
XXXIV/2 (nn. 341-7).
XXXIV/3 (nn. 348-52).
XXXIV/4 (nn. 353-5).
XXXV (nn. 356-63).
XXXVI/1 (nn. 364-71).
XXXVI/2 (nn. 372-4).
XXXVII (nn. 375-8).
XXXVIII (nn. 379-87).
XXXIX (n. 388).
XL/1 (nn. 389-91).
XL/2 (nn. 392-403).
XL/3 (nn. 404f.): Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 263f.
XLI/1 (nn. 406-18).
XLI/2 (n. 419).
XLII/1 (nn. 420-2).
XLII/2 (n. 423).
XLIII/1 (nn. 424-8).
XLIII/2 (n. 429).
XLIII/3 (nn. 430-3).
XLIII/4 (nn. 434f.).
XLIV/1 (nn. 436-42).
XLIV/2 (nn. 443-6).
XLIV/3 (n. 447).
XLV (nn. 448-68): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 227-33.
XLVI (nn. 469-80).
XLVII/1 (nn. 481-8).
XLVII/2 (n. 489): Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 264f.
XLVII/3 (nn. 490-9).
XLVIII/1 (nn. 500-2).
XLVIII/2 (nn. 503f.).
XLIX/1 (nn. 505-8): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 234-7;
-. B. McGinn, Sermo XLIX: ‘Cuius est imago haec et superscriptio?’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 211-3.
XLIX/2 (nn. 509f.); B. McGinn, Sermo XLIX: ‘Cuius est imago haec et superscriptio?’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 213-5.
XLIX/3 (nn. 511f.): B. McGinn, Sermo XLIX: ‘Cuius est imago haec et superscriptio?’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 215-7.
L (nn. 513-6).
LI (nn. 517-20).
LII (nn. 521-3): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 214f.
LIII (n. 524).
LIV/1 (nn. 525-9).
LIV/2 (nn. 530-4).
LV/1 (nn. 535-9).
LV/2 (nn. 540-4).
LV/3 (nn. 545f.).
LV/4 (nn. 547-56).
LVI (nn. 557f.).

Bd. V: Magistri Echardi Collatio in Libros Sententiarum; Quaestiones Parisienses; Sermo die b. Augustini Parisius habitus; Tractatus super Oratione Dominica; Sermo Paschalis a. 1294 Parisius habitus; Acta et regesta vitam magistri Echardi illustrantia; Processus contra magistrum Echardum; Magistri Echardi Responsio ad articulos sibi impositos de scriptis et dictis suis, hrsg. und übers. von Josef Koch, Bernhard Geyer, Erich Seeberg, Loris Sturlese, 1.-2. Lfg. 1936; 3.-4. Lfg. 1988; 5.-8. Lfg. 2000.
Trans./Ed.
I. Collatio in Libros Sententiarum
II. Quaestiones Parisienses cum Quaestione Magistri Consalvi
-. Grabmann, Martin, Neuaufgefundene Pariser Quaestionen Meister Eckkharts und ihre Stellung in seinem geistigen Entwicklungsgange. Untersuchungen und Texte, in: Abhandlungen der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-philologische und historische Klasse 32/7 (München, 1927) (ed., no trans.).
-. Longpré, Ephrem, Questions inédites de Maître Eckhart OP et de Gonzalve de Balboa OFM: Revue néo-scolastique de philosophie 29 (1927) 69-85. (ed., no trans.)
-. Magistri Echardi, Quaestiones et sermo Parisienses, ed. et notis illustravit Bernhardus Geyer, Florilegium Patristicum 25 (Bonn, 1931). (ed., no trans.).
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III: Quaestiones Parisienses. Edidit Antonius Dondaine. Commentario¬lum de Eckardi magisterio adiunxit Raymundus Klibansky (Lipsiae, 1936) (ed., no trans.).
-. Master Eckhart, Parisian Questions and Prologues, trans. with introd. and notes by A.A. Maurer (1974).
-. Maître Eckhart A Paris: Une critique médiévale de l’ontothéologie. Les Questions parisiennes no. 1 et no. 2 (Paris, 1984).
1. Utrum intelligere angeli, ut dicit actionem, sit suum esse
-. E. Longpré, Questions inédites (1927), 72-4.
-. Magistri Echardi, Quaestiones et sermo Parisienses, ed. B. Geyer (1931), 13-5.
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III, ed. A. Dondaine (1936), 10-4.
-. Master Eckhart, Parisian Questions and Prologues, trans. with introd. and notes by A.A. Maurer (1974), 51-4.
2. Utrum in Deo sit idem esse et intelligere
-. E. Longpré, Questions inédites (1927), 74-8.
-. Magistri Echardi, Quaestiones et sermo Parisienses, ed. B. Geyer (1931), 5-12.
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III, ed. A. Dondaine (1936), 1-10.
-. Master Eckhart, Parisian Questions and Prologues, trans. with introd. and notes by A.A. Maurer (1974), 43-50.
-. Eckhart von Hochheim, Utrum in deo sit idem esse et intelligere? / Sind in Gott Sein und Erkennen miteinander identisch?, ed., trans. and introd. Burkhard Mojsisch: Bochumer Philosophisches Jahrbuch für Antike und Mittelalter 4 (1999) 179-97.
3. Gonzalvus de Balboa, Utrum laus Dei in patria sit nobilior ejus dilectione in via
-. E. Longpré, Questions inédites (1927), 78-85.
-. Magistri Echardi, Quaestiones et sermo Parisienses, ed. B. Geyer (1931), 16-23.
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III, ed. A. Dondaine (1936), 14-24.
-. Master Eckhart, Parisian Questions and Prologues, trans. with introd. and notes by A.A. Maurer (1974), 55-67.
4. Utrum aliquem motum esse sine termino implicet contradictionem?
-. M. Grabmann, Neuaufgefundene Pariser Quaestionen (1927), 372.
-. Magistri Echardi, Quaestiones et sermo Parisienses, ed. B. Geyer (1931), 24f.
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III, ed. A. Dondaine (1936), 25-8.
-. Master Eckhart, Parisian Questions and Prologues, trans. with introd. and notes by A.A. Maurer (1974), 68-70.
5. Utrum in corpore Christi morientis in cruce remanserint formae elementorum?
-. M. Grabmann, Neuaufgefundene Pariser Quaestionen (1927), 373f.
-. Magistri Echardi, Quaestiones et sermo Parisienses, ed. B. Geyer (1931), 26-8.
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III, ed. A. Dondaine (1936), 28-32.
-. Master Eckhart, Parisian Questions and Prologues, trans. with introd. and notes by A.A. Maurer (1974), 71-5.

re-discovered Quaestiones:
-. Grabmann, Martin, Neuaufgefundene Pariser Quaestionen Meister Eckkharts und ihre Stellung in seinem geistigen Entwicklungsgange. Untersuchungen und Texte, in: Abhandlungen der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-philologische und historische Klasse 32/7 (1927) (ed., no trans.).
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III: Quaestiones Parisienses. Edidit Antonius Dondaine. Commentario¬lum de Eckardi magisterio adiunxit Raymundus Klibansky (1936) (ed., no trans.).
1. Utrum omnipotentia, que est in Deo, debeat attendi secundam potentiam absolutam vel secundum potentiam ordinatam?
-. M. Grabmann, Neuaufgefundene Pariser Quaestionen (1927), 375.
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III, ed. A. Dondaine (1936),
2. Utrum essentia Dei esset actualior quam proprietas?
-. M. Grabmann, Neuaufgefundene Pariser Quaestionen (1927), 376f.
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III, ed. A. Dondaine (1936), 34-8.
3. Utrum diversitas esset relatio realis vel rationis?
-. M. Grabmann, Neuaufgefundene Pariser Quaestionen (1927), 378f.
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III, ed. A. Dondaine (1936), 39-42,
4. Utrum differentia secundum rationem sit prior quam differentia secundum rem?
-. M. Grabmann, Neuaufgefundene Pariser Quaestionen (1927), 380.
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III, ed. A. Dondaine (1936), 42f.

Trans. of a recently found excerpt of a Quaestio by Eckhart in the Troyes Library MS 269 (found by Walter Senner OP): Markus Vinzent, ‘Questions about the attributes (of God)’: Re-discovered Parisian Questions of Eckhart (forthcoming).

III. Sermo Mag. Echardi in die B. Augustini Parisius habitus:
-. Magistri Echardi, Quaestiones et sermo Parisienses, ed. B. Geyer (1931), 29-34.
-. https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=ZGVmYXVsdGRvbWFpbnxheWNhcmR1c3Byb2plY3R8Z3g6MmY3ZDY0NTUzYmJjN2IzNw

IV. Tractatus super Oratione Dominica
-. Magistri Eckardi Opera Latina, XIII, ed. Antonius Dondaine, commentariolum de Eckardi Magisterio adiunxit Raymundus Klibansky (Lipsiae, 1936).
Trans.:
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 495-503.

V. Sermo Paschalis a. 1294 Parisius habitus

VI. Acta Echardiana
1. Acta et regesta vitam magistri Echardi illustrantia
2. Processus contra magistrum Echardum
I. Response to the list of forty-nine articles: Meister Eckhart, The Essential Sermons (1981), 71-6.
II. Response to the list of fifty-nine articles: Meister Eckhart, The Essential Sermons (1981), 76f.
III. The Bull ‘In agro dominico’: Meister Eckhart, The Essential Sermons (1981), 77-81.
-. J.M. Clark, Meister Eckhart (1957), 251-8.
Magistri Echardi Responsio ad articulos sibi impositos de scriptis et dictis suis :
-. Meister Eckeharts Rechtfertigungsschrift vom Jahre 1326. Einleitungen, Übersetzung und Anmerkungen, eds O. Karrer and H. Piesch (Erfurt, 1927).
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 258-305.

No comments:

Post a comment