Here you will find the references to the critical edition of the works of Meister Eckhart (Kohlhammer edition) and the translations of them, as far as available today:
Meister Eckhart, Die deutschen und lateinischen Werke. Hrsg. im Auftrage der Deutschen Forschungsgemeinschaft (Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz, 1936ff.) (shortcuts: DW = Deutsche Werke; LW = Lateinische Werke):
Abteilung II: Die lateinischen Werke, hrsg. und übers. von Konrad Weiß, Josef Koch; fortges. von Albert Zimmermann, Loris Sturlese.
Bd. I/1: Erster Hauptteil: Prologi in Opus tripartitum et Expositio Libri Genesis et Libri Exodi secundum recensionem Cod. Amplon. Fol. 181 [E]; Prologi in Opus tripartitum et Expositio Libri Genesis secundum recensionem Codd. Cusani 21 et Treverensis 72/1056 [CT]; Liber Parabolarum Genesis, hrsg. und übers. von Konrad Weiß, 1964.
Trans.:
Prologi in Opus tripartitum
148,1-182,8: Master Eckhart, Parisian Questions and Prologues, trans. with introd. and notes by A. A. Maurer (1974), 77-104.
183,1-11: Prologue to the work of Expositions I: Meister Eckhart, The Essential Sermons (1981), 82.
Expositio Libri Genesis
-. Le Commentaire de la Genèse, précédé des Prologues, LʼŒuvre Latine de Maître Eckhart, eds Alain de Libera, Edouard Wéber, Emilie Zum Brunn and Fernand Brunner (Paris, 1984).
-. Commento alla Genesi, a cura di Marco Vannini (Genova, 1989).
185,1-206,4 (nn. 1-28): The Commentary on the Book of Genesis: Meister Eckhart, The Essential Sermons (1981), 82-91.
206,5-444,6 (nn. 29-304)
Liber Parabolarum Genesis
-. Commento alla Genesi, a cura di Marco Vannini (Genova, 1989).
447,1-456,6 (nn. 1-7): The Book of the Parables of Genesis – Prologue: Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 92-5.
457,1-478,15: Tabula auctoritatum Libri Parabolarum Genesis
479,1-507,6 (nn. 1-40): The Book of the Parables of Genesis: Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 92-107.
507,7-600,12 (nn. 41-134).
601,1-636,3 (nn. 135-65): The Book of the Parables of Genesis: Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 108-21.
637,1-702,10 (nn. 166-222).
Bd. I/2: Zweiter Hauptteil: Prologi in Opus tripartitum et Expositio Libri Genesis secundum recensionem Cod. Oxoniensis Bodleiani Laud misc. 222 [L]. Adiectae sunt recensiones E et CT denuo recognitae; Liber Parabolarum Genesis, editio altera, hrsg. von Loris Sturlese, 1.- 2. Lfg. 1987; 3.-4. Lfg. 1992.
Bd. II: Expositio Libri Exodi; Sermones et Lectiones super Ecclesiastici cap. 24; Expositio Libri Sapientiae; Expositio Cant. 1,6, hrsg. und übers. von Konrad Weiß, Josef Koch, Heribert Fischer, 1992.
Trans.:
Expositio Libri Exodi
1,1-6: Table of Contents: Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 41.
1,7-8,13.
9,1-227,12 (nn. 1-282): Chapters 1-34: Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 41-129.
20,1-28,10 (nn. 14-21): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 216-21;
-. Master Eckhart, Parisian Questions and Prologues, trans. with introd. and notes by A.A. Maurer (1974), 107-13.
Sermones et Lectiones super Ecclesiastici cap. 24:
-. Commento all’Ecclesesiastico, a cura di Marco Vannini (Firenze, 1990).
231,1-268,13 (nn. 1-41).
269,1-290,8 (nn. 42-61): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 174-81.
291,1-300,6 (nn. 62-70).
Expositio Libri Sapientiae:
-. Kommentar zum Buch der Weisheit, ed. and trans. by Karl Albert (Sankt Augustin, 1988).
-. Commento alla Sapienza, a cura di Marco Vannini (Firenze, 1994).
303,1-319,6: Istae sunt auctoritates quae exponuntur in Libro Sapientiae
321,1-322,8 (nn. 1-5): Prologus in Opus Expositionum II: Master Eckhart, Parisian Questions and Prologues, trans. with introd. and notes by A.A. Maurer (1974), 104f.
323,1-339,2 (nn.1-18): Expositio Libri Sapientiae.
339,3-362,2 (nn. 19-40): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 147-55.
359,4-369,3 (nn. 38-45): Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 471-6.
362,3-429,9 (nn. 41-95).
429,10-457,9 (nn. 96-120): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 155-66.
457,10-481,2 (nn. 121-43).
481,3-494,5 (nn. 144-57): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 166-71.
494,6-609,4 (nn. 158-278).
609,5-619,4 (nn. 279-85): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 171-4.
619,5-634,5 (nn. 286-300)
Expositio Cant. 1,6
Bd. III: Magistri Echardi Expositio sancti Evangelii secundum Iohannem, hrsg. und übers. von Karl Christ, Bruno Decker, Josef Koch, Heribert Fischer, Loris Sturlese, Albert Zimmermann, 1994.
Trans.
-. Le Commentaire de lʼEvangile selon Jean, le prologue, LʼŒuvre Latine de Maître Eckhart, eds Alain de Libera, Edouard Wéber, Emilie Zum Brunn and Fernand Brunner (Paris, 1989).
-. Commento al vangelo di Giovanni, a cura di Marco Vannini (Roma, 1992).
3,1-113,12 (nn. 1-131): Meister Eckhart, The Essential Sermons (1981), 122-73.
3,1-44,15 (nn. 1-53): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 222-49.
113,13-189,3477,3 (nn. 132-225545).
189,4-207,5 (nn. 226-48): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 168-80.
207,6-477,2 (nn.249-545)
477,3-506,4 (nn. 546-76): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 182-93.
506,5-708,6.
Bd. IV: Magistri Echardi Sermones, hrsg. und übers. von Ernst Benz, Bruno Decker, Josef Koch, 1956.
Trans.
-. I Sermoni latini, a cura di Marco Vannini (Roma, 1989).
I (nn. 1f.).
II/1 (nn. 3-8): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 181-4.
II/2 (nn. 9-18).
III (n. 19).
IV/1 (nn. 20-8): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 207-10;
-. B. McGinn, Sermo IV ‘Ex ipso, per ipsum et in ipso sunt omnia’, in: Lectura Eckhardi, 1998, 291-5.
IV/2 (nn. 29-30): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 210f.;
-. B. McGinn, Sermo IV ‘Ex ipso, per ipsum et in ipso sunt omnia’, in: Lectura Eckhardi, 1998, 296-9.
V/1 (nn. 31-3).
V/2 (nn. 34-50).
V/3 (n. 51).
VI/1 (nn. 52-6): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 212-4.
VI/2 (nn. 57-61): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 214f.
VI/3 (nn. 62-5).
VI/4 (nn. 66-77).
VII (nn. 78-83).
VIII (nn. 84-95).
IX (nn. 96-102).
X (nn. 103-11).
XI/1 (nn. 112-5).
XI/2 (nn. 116-21).
XII/1 (nn. 122-4): M. Fox, Breakthrough (1980), 417f.
XII/2 (nn. 125-45): M. Fox, Breakthrough (1980), 419-27.
XIII (nn. 146-50).
XIV/1 (n. 151).
XIV/2 (n. 152).
XV/1 (n. 153).
XV/2 (nn. 154-62).
XVI (nn. 163-5).
XVII/1 (nn. 166f.): A. Quero-Sánchez, Sermo XVII: ‘Nunc vero liberati a peccato’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 177.
XVII/2 (nn. 168f.): A. Quero-Sánchez, Sermo XVII: ‘Nunc vero liberati a peccato’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 179-81.
XVII/3 (nn. 170f.): A. Quero-Sánchez, Sermo XVII: ‘Nunc vero liberati a peccato’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 181.
XVII/4 (nn. 172-6): A. Quero-Sánchez, Sermo XVII: ‘Nunc vero liberati a peccato’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 183-5.
XVII/5 (nn. 177f.): A. Quero-Sánchez, Sermo XVII: ‘Nunc vero liberati a peccato’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 185-7.
XVII/6 (n. 179): A. Quero-Sánchez, Sermo XVII: ‘Nunc vero liberati a peccato’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 187.
XVIII (nn. 180-3).
XIX (nn. 184-96).
XX (nn. 197-200).
XXI (nn. 201-5): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 189-91.
XXII (nn. 206-16): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 192-200.
XXIII (nn. 216-25): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 185-8.
XXIV/1 (nn. 226-43).
XXIV/2 (nn. 244-50): Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 255-8.
XXV/1 (nn. 251-61): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 216-9;
-. N. Largier, Sermo XXV: ‘Gratia dei sum id quod sum’, in: Lectura Eckhardi II, 2003, 178-85.
XXV/2 (nn. 262-8): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 219-21;
-. N. Largier, Sermo XXV: ‘Gratia dei sum id quod sum’, in: Lectura Eckhardi II, 2003, 185-91.
XXVI (n. 269).
XXVII/1 (nn. 270f.).
XXVII/2 (nn. 272-5).
XXVII/3 (nn. 276f.).
XXVIII/1 (nn. 278f.).
XXVIII/2 (nn. 280-94).
XXIX (nn. 295-305): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 201-5.
-. Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 223-6;
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 258-62;
-. B. McGinn, Sermo XXIX: ‘Deus unus est’, in: Lectura Eckhardi II, 2003, 206-13.
XXX/1 (nn. 306-16): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 206-11.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 531-5.
XXX/2 (nn. 317-21): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 211-4.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 535-7.
XXXI (nn. 322-6).
XXXII (nn. 327-31).
XXXIII (nn. 332-4).
XXXIV/1 (nn. 335-40).
XXXIV/2 (nn. 341-7).
XXXIV/3 (nn. 348-52).
XXXIV/4 (nn. 353-5).
XXXV (nn. 356-63).
XXXVI/1 (nn. 364-71).
XXXVI/2 (nn. 372-4).
XXXVII (nn. 375-8).
XXXVIII (nn. 379-87).
XXXIX (n. 388).
XL/1 (nn. 389-91).
XL/2 (nn. 392-403).
XL/3 (nn. 404f.): Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 263f.
XLI/1 (nn. 406-18).
XLI/2 (n. 419).
XLII/1 (nn. 420-2).
XLII/2 (n. 423).
XLIII/1 (nn. 424-8).
XLIII/2 (n. 429).
XLIII/3 (nn. 430-3).
XLIII/4 (nn. 434f.).
XLIV/1 (nn. 436-42).
XLIV/2 (nn. 443-6).
XLIV/3 (n. 447).
XLV (nn. 448-68): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 227-33.
XLVI (nn. 469-80).
XLVII/1 (nn. 481-8).
XLVII/2 (n. 489): Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 264f.
XLVII/3 (nn. 490-9).
XLVIII/1 (nn. 500-2).
XLVIII/2 (nn. 503f.).
XLIX/1 (nn. 505-8): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 234-7;
-. B. McGinn, Sermo XLIX: ‘Cuius est imago haec et superscriptio?’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 211-3.
XLIX/2 (nn. 509f.); B. McGinn, Sermo XLIX: ‘Cuius est imago haec et superscriptio?’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 213-5.
XLIX/3 (nn. 511f.): B. McGinn, Sermo XLIX: ‘Cuius est imago haec et superscriptio?’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 215-7.
L (nn. 513-6).
LI (nn. 517-20).
LII (nn. 521-3): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 214f.
LIII (n. 524).
LIV/1 (nn. 525-9).
LIV/2 (nn. 530-4).
LV/1 (nn. 535-9).
LV/2 (nn. 540-4).
LV/3 (nn. 545f.).
LV/4 (nn. 547-56).
LVI (nn. 557f.).
Bd. V: Magistri Echardi Collatio in Libros Sententiarum; Quaestiones Parisienses; Sermo die b. Augustini Parisius habitus; Tractatus super Oratione Dominica; Sermo Paschalis a. 1294 Parisius habitus; Acta et regesta vitam magistri Echardi illustrantia; Processus contra magistrum Echardum; Magistri Echardi Responsio ad articulos sibi impositos de scriptis et dictis suis, hrsg. und übers. von Josef Koch, Bernhard Geyer, Erich Seeberg, Loris Sturlese, 1.-2. Lfg. 1936; 3.-4. Lfg. 1988; 5.-8. Lfg. 2000.
Trans./Ed.
I. Collatio in Libros Sententiarum
II. Quaestiones Parisienses cum Quaestione Magistri Consalvi
-. Grabmann, Martin, Neuaufgefundene Pariser Quaestionen Meister Eckkharts und ihre Stellung in seinem geistigen Entwicklungsgange. Untersuchungen und Texte, in: Abhandlungen der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-philologische und historische Klasse 32/7 (München, 1927) (ed., no trans.).
-. Longpré, Ephrem, Questions inédites de Maître Eckhart OP et de Gonzalve de Balboa OFM: Revue néo-scolastique de philosophie 29 (1927) 69-85. (ed., no trans.)
-. Magistri Echardi, Quaestiones et sermo Parisienses, ed. et notis illustravit Bernhardus Geyer, Florilegium Patristicum 25 (Bonn, 1931). (ed., no trans.).
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III: Quaestiones Parisienses. Edidit Antonius Dondaine. Commentario¬lum de Eckardi magisterio adiunxit Raymundus Klibansky (Lipsiae, 1936) (ed., no trans.).
-. Master Eckhart, Parisian Questions and Prologues, trans. with introd. and notes by A.A. Maurer (1974).
-. Maître Eckhart A Paris: Une critique médiévale de l’ontothéologie. Les Questions parisiennes no. 1 et no. 2 (Paris, 1984).
1. Utrum intelligere angeli, ut dicit actionem, sit suum esse
-. E. Longpré, Questions inédites (1927), 72-4.
-. Magistri Echardi, Quaestiones et sermo Parisienses, ed. B. Geyer (1931), 13-5.
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III, ed. A. Dondaine (1936), 10-4.
-. Master Eckhart, Parisian Questions and Prologues, trans. with introd. and notes by A.A. Maurer (1974), 51-4.
2. Utrum in Deo sit idem esse et intelligere
-. E. Longpré, Questions inédites (1927), 74-8.
-. Magistri Echardi, Quaestiones et sermo Parisienses, ed. B. Geyer (1931), 5-12.
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III, ed. A. Dondaine (1936), 1-10.
-. Master Eckhart, Parisian Questions and Prologues, trans. with introd. and notes by A.A. Maurer (1974), 43-50.
-. Eckhart von Hochheim, Utrum in deo sit idem esse et intelligere? / Sind in Gott Sein und Erkennen miteinander identisch?, ed., trans. and introd. Burkhard Mojsisch: Bochumer Philosophisches Jahrbuch für Antike und Mittelalter 4 (1999) 179-97.
3. Gonzalvus de Balboa, Utrum laus Dei in patria sit nobilior ejus dilectione in via
-. E. Longpré, Questions inédites (1927), 78-85.
-. Magistri Echardi, Quaestiones et sermo Parisienses, ed. B. Geyer (1931), 16-23.
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III, ed. A. Dondaine (1936), 14-24.
-. Master Eckhart, Parisian Questions and Prologues, trans. with introd. and notes by A.A. Maurer (1974), 55-67.
4. Utrum aliquem motum esse sine termino implicet contradictionem?
-. M. Grabmann, Neuaufgefundene Pariser Quaestionen (1927), 372.
-. Magistri Echardi, Quaestiones et sermo Parisienses, ed. B. Geyer (1931), 24f.
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III, ed. A. Dondaine (1936), 25-8.
-. Master Eckhart, Parisian Questions and Prologues, trans. with introd. and notes by A.A. Maurer (1974), 68-70.
5. Utrum in corpore Christi morientis in cruce remanserint formae elementorum?
-. M. Grabmann, Neuaufgefundene Pariser Quaestionen (1927), 373f.
-. Magistri Echardi, Quaestiones et sermo Parisienses, ed. B. Geyer (1931), 26-8.
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III, ed. A. Dondaine (1936), 28-32.
-. Master Eckhart, Parisian Questions and Prologues, trans. with introd. and notes by A.A. Maurer (1974), 71-5.
re-discovered Quaestiones:
-. Grabmann, Martin, Neuaufgefundene Pariser Quaestionen Meister Eckkharts und ihre Stellung in seinem geistigen Entwicklungsgange. Untersuchungen und Texte, in: Abhandlungen der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-philologische und historische Klasse 32/7 (1927) (ed., no trans.).
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III: Quaestiones Parisienses. Edidit Antonius Dondaine. Commentario¬lum de Eckardi magisterio adiunxit Raymundus Klibansky (1936) (ed., no trans.).
1. Utrum omnipotentia, que est in Deo, debeat attendi secundam potentiam absolutam vel secundum potentiam ordinatam?
-. M. Grabmann, Neuaufgefundene Pariser Quaestionen (1927), 375.
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III, ed. A. Dondaine (1936),
2. Utrum essentia Dei esset actualior quam proprietas?
-. M. Grabmann, Neuaufgefundene Pariser Quaestionen (1927), 376f.
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III, ed. A. Dondaine (1936), 34-8.
3. Utrum diversitas esset relatio realis vel rationis?
-. M. Grabmann, Neuaufgefundene Pariser Quaestionen (1927), 378f.
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III, ed. A. Dondaine (1936), 39-42,
4. Utrum differentia secundum rationem sit prior quam differentia secundum rem?
-. M. Grabmann, Neuaufgefundene Pariser Quaestionen (1927), 380.
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III, ed. A. Dondaine (1936), 42f.
Trans. of a recently found excerpt of a Quaestio by Eckhart in the Troyes Library MS 269 (found by Walter Senner OP): Markus Vinzent, ‘Questions about the attributes (of God)’: Re-discovered Parisian Questions of Eckhart (forthcoming).
III. Sermo Mag. Echardi in die B. Augustini Parisius habitus:
-. Magistri Echardi, Quaestiones et sermo Parisienses, ed. B. Geyer (1931), 29-34.
-. https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=ZGVmYXVsdGRvbWFpbnxheWNhcmR1c3Byb2plY3R8Z3g6MmY3ZDY0NTUzYmJjN2IzNw
IV. Tractatus super Oratione Dominica
-. Magistri Eckardi Opera Latina, XIII, ed. Antonius Dondaine, commentariolum de Eckardi Magisterio adiunxit Raymundus Klibansky (Lipsiae, 1936).
Trans.:
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 495-503.
V. Sermo Paschalis a. 1294 Parisius habitus
VI. Acta Echardiana
1. Acta et regesta vitam magistri Echardi illustrantia
2. Processus contra magistrum Echardum
I. Response to the list of forty-nine articles: Meister Eckhart, The Essential Sermons (1981), 71-6.
II. Response to the list of fifty-nine articles: Meister Eckhart, The Essential Sermons (1981), 76f.
III. The Bull ‘In agro dominico’: Meister Eckhart, The Essential Sermons (1981), 77-81.
-. J.M. Clark, Meister Eckhart (1957), 251-8.
Magistri Echardi Responsio ad articulos sibi impositos de scriptis et dictis suis :
-. Meister Eckeharts Rechtfertigungsschrift vom Jahre 1326. Einleitungen, Übersetzung und Anmerkungen, eds O. Karrer and H. Piesch (Erfurt, 1927).
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 258-305.
Meister Eckhart, Die deutschen und lateinischen Werke. Hrsg. im Auftrage der Deutschen Forschungsgemeinschaft (Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz, 1936ff.) (shortcuts: DW = Deutsche Werke; LW = Lateinische Werke):
Abteilung II: Die lateinischen Werke, hrsg. und übers. von Konrad Weiß, Josef Koch; fortges. von Albert Zimmermann, Loris Sturlese.
Bd. I/1: Erster Hauptteil: Prologi in Opus tripartitum et Expositio Libri Genesis et Libri Exodi secundum recensionem Cod. Amplon. Fol. 181 [E]; Prologi in Opus tripartitum et Expositio Libri Genesis secundum recensionem Codd. Cusani 21 et Treverensis 72/1056 [CT]; Liber Parabolarum Genesis, hrsg. und übers. von Konrad Weiß, 1964.
Trans.:
Prologi in Opus tripartitum
148,1-182,8: Master Eckhart, Parisian Questions and Prologues, trans. with introd. and notes by A. A. Maurer (1974), 77-104.
183,1-11: Prologue to the work of Expositions I: Meister Eckhart, The Essential Sermons (1981), 82.
Expositio Libri Genesis
-. Le Commentaire de la Genèse, précédé des Prologues, LʼŒuvre Latine de Maître Eckhart, eds Alain de Libera, Edouard Wéber, Emilie Zum Brunn and Fernand Brunner (Paris, 1984).
-. Commento alla Genesi, a cura di Marco Vannini (Genova, 1989).
185,1-206,4 (nn. 1-28): The Commentary on the Book of Genesis: Meister Eckhart, The Essential Sermons (1981), 82-91.
206,5-444,6 (nn. 29-304)
Liber Parabolarum Genesis
-. Commento alla Genesi, a cura di Marco Vannini (Genova, 1989).
447,1-456,6 (nn. 1-7): The Book of the Parables of Genesis – Prologue: Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 92-5.
457,1-478,15: Tabula auctoritatum Libri Parabolarum Genesis
479,1-507,6 (nn. 1-40): The Book of the Parables of Genesis: Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 92-107.
507,7-600,12 (nn. 41-134).
601,1-636,3 (nn. 135-65): The Book of the Parables of Genesis: Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 108-21.
637,1-702,10 (nn. 166-222).
Bd. I/2: Zweiter Hauptteil: Prologi in Opus tripartitum et Expositio Libri Genesis secundum recensionem Cod. Oxoniensis Bodleiani Laud misc. 222 [L]. Adiectae sunt recensiones E et CT denuo recognitae; Liber Parabolarum Genesis, editio altera, hrsg. von Loris Sturlese, 1.- 2. Lfg. 1987; 3.-4. Lfg. 1992.
Bd. II: Expositio Libri Exodi; Sermones et Lectiones super Ecclesiastici cap. 24; Expositio Libri Sapientiae; Expositio Cant. 1,6, hrsg. und übers. von Konrad Weiß, Josef Koch, Heribert Fischer, 1992.
Trans.:
Expositio Libri Exodi
1,1-6: Table of Contents: Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 41.
1,7-8,13.
9,1-227,12 (nn. 1-282): Chapters 1-34: Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 41-129.
20,1-28,10 (nn. 14-21): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 216-21;
-. Master Eckhart, Parisian Questions and Prologues, trans. with introd. and notes by A.A. Maurer (1974), 107-13.
Sermones et Lectiones super Ecclesiastici cap. 24:
-. Commento all’Ecclesesiastico, a cura di Marco Vannini (Firenze, 1990).
231,1-268,13 (nn. 1-41).
269,1-290,8 (nn. 42-61): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 174-81.
291,1-300,6 (nn. 62-70).
Expositio Libri Sapientiae:
-. Kommentar zum Buch der Weisheit, ed. and trans. by Karl Albert (Sankt Augustin, 1988).
-. Commento alla Sapienza, a cura di Marco Vannini (Firenze, 1994).
303,1-319,6: Istae sunt auctoritates quae exponuntur in Libro Sapientiae
321,1-322,8 (nn. 1-5): Prologus in Opus Expositionum II: Master Eckhart, Parisian Questions and Prologues, trans. with introd. and notes by A.A. Maurer (1974), 104f.
323,1-339,2 (nn.1-18): Expositio Libri Sapientiae.
339,3-362,2 (nn. 19-40): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 147-55.
359,4-369,3 (nn. 38-45): Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 471-6.
362,3-429,9 (nn. 41-95).
429,10-457,9 (nn. 96-120): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 155-66.
457,10-481,2 (nn. 121-43).
481,3-494,5 (nn. 144-57): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 166-71.
494,6-609,4 (nn. 158-278).
609,5-619,4 (nn. 279-85): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 171-4.
619,5-634,5 (nn. 286-300)
Expositio Cant. 1,6
Bd. III: Magistri Echardi Expositio sancti Evangelii secundum Iohannem, hrsg. und übers. von Karl Christ, Bruno Decker, Josef Koch, Heribert Fischer, Loris Sturlese, Albert Zimmermann, 1994.
Trans.
-. Le Commentaire de lʼEvangile selon Jean, le prologue, LʼŒuvre Latine de Maître Eckhart, eds Alain de Libera, Edouard Wéber, Emilie Zum Brunn and Fernand Brunner (Paris, 1989).
-. Commento al vangelo di Giovanni, a cura di Marco Vannini (Roma, 1992).
3,1-113,12 (nn. 1-131): Meister Eckhart, The Essential Sermons (1981), 122-73.
3,1-44,15 (nn. 1-53): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 222-49.
113,13-189,3477,3 (nn. 132-225545).
189,4-207,5 (nn. 226-48): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 168-80.
207,6-477,2 (nn.249-545)
477,3-506,4 (nn. 546-76): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 182-93.
506,5-708,6.
Bd. IV: Magistri Echardi Sermones, hrsg. und übers. von Ernst Benz, Bruno Decker, Josef Koch, 1956.
Trans.
-. I Sermoni latini, a cura di Marco Vannini (Roma, 1989).
I (nn. 1f.).
II/1 (nn. 3-8): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 181-4.
II/2 (nn. 9-18).
III (n. 19).
IV/1 (nn. 20-8): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 207-10;
-. B. McGinn, Sermo IV ‘Ex ipso, per ipsum et in ipso sunt omnia’, in: Lectura Eckhardi, 1998, 291-5.
IV/2 (nn. 29-30): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 210f.;
-. B. McGinn, Sermo IV ‘Ex ipso, per ipsum et in ipso sunt omnia’, in: Lectura Eckhardi, 1998, 296-9.
V/1 (nn. 31-3).
V/2 (nn. 34-50).
V/3 (n. 51).
VI/1 (nn. 52-6): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 212-4.
VI/2 (nn. 57-61): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 214f.
VI/3 (nn. 62-5).
VI/4 (nn. 66-77).
VII (nn. 78-83).
VIII (nn. 84-95).
IX (nn. 96-102).
X (nn. 103-11).
XI/1 (nn. 112-5).
XI/2 (nn. 116-21).
XII/1 (nn. 122-4): M. Fox, Breakthrough (1980), 417f.
XII/2 (nn. 125-45): M. Fox, Breakthrough (1980), 419-27.
XIII (nn. 146-50).
XIV/1 (n. 151).
XIV/2 (n. 152).
XV/1 (n. 153).
XV/2 (nn. 154-62).
XVI (nn. 163-5).
XVII/1 (nn. 166f.): A. Quero-Sánchez, Sermo XVII: ‘Nunc vero liberati a peccato’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 177.
XVII/2 (nn. 168f.): A. Quero-Sánchez, Sermo XVII: ‘Nunc vero liberati a peccato’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 179-81.
XVII/3 (nn. 170f.): A. Quero-Sánchez, Sermo XVII: ‘Nunc vero liberati a peccato’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 181.
XVII/4 (nn. 172-6): A. Quero-Sánchez, Sermo XVII: ‘Nunc vero liberati a peccato’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 183-5.
XVII/5 (nn. 177f.): A. Quero-Sánchez, Sermo XVII: ‘Nunc vero liberati a peccato’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 185-7.
XVII/6 (n. 179): A. Quero-Sánchez, Sermo XVII: ‘Nunc vero liberati a peccato’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 187.
XVIII (nn. 180-3).
XIX (nn. 184-96).
XX (nn. 197-200).
XXI (nn. 201-5): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 189-91.
XXII (nn. 206-16): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 192-200.
XXIII (nn. 216-25): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 185-8.
XXIV/1 (nn. 226-43).
XXIV/2 (nn. 244-50): Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 255-8.
XXV/1 (nn. 251-61): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 216-9;
-. N. Largier, Sermo XXV: ‘Gratia dei sum id quod sum’, in: Lectura Eckhardi II, 2003, 178-85.
XXV/2 (nn. 262-8): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 219-21;
-. N. Largier, Sermo XXV: ‘Gratia dei sum id quod sum’, in: Lectura Eckhardi II, 2003, 185-91.
XXVI (n. 269).
XXVII/1 (nn. 270f.).
XXVII/2 (nn. 272-5).
XXVII/3 (nn. 276f.).
XXVIII/1 (nn. 278f.).
XXVIII/2 (nn. 280-94).
XXIX (nn. 295-305): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 201-5.
-. Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 223-6;
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 258-62;
-. B. McGinn, Sermo XXIX: ‘Deus unus est’, in: Lectura Eckhardi II, 2003, 206-13.
XXX/1 (nn. 306-16): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 206-11.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 531-5.
XXX/2 (nn. 317-21): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 211-4.
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 535-7.
XXXI (nn. 322-6).
XXXII (nn. 327-31).
XXXIII (nn. 332-4).
XXXIV/1 (nn. 335-40).
XXXIV/2 (nn. 341-7).
XXXIV/3 (nn. 348-52).
XXXIV/4 (nn. 353-5).
XXXV (nn. 356-63).
XXXVI/1 (nn. 364-71).
XXXVI/2 (nn. 372-4).
XXXVII (nn. 375-8).
XXXVIII (nn. 379-87).
XXXIX (n. 388).
XL/1 (nn. 389-91).
XL/2 (nn. 392-403).
XL/3 (nn. 404f.): Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 263f.
XLI/1 (nn. 406-18).
XLI/2 (n. 419).
XLII/1 (nn. 420-2).
XLII/2 (n. 423).
XLIII/1 (nn. 424-8).
XLIII/2 (n. 429).
XLIII/3 (nn. 430-3).
XLIII/4 (nn. 434f.).
XLIV/1 (nn. 436-42).
XLIV/2 (nn. 443-6).
XLIV/3 (n. 447).
XLV (nn. 448-68): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 227-33.
XLVI (nn. 469-80).
XLVII/1 (nn. 481-8).
XLVII/2 (n. 489): Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 264f.
XLVII/3 (nn. 490-9).
XLVIII/1 (nn. 500-2).
XLVIII/2 (nn. 503f.).
XLIX/1 (nn. 505-8): Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 234-7;
-. B. McGinn, Sermo XLIX: ‘Cuius est imago haec et superscriptio?’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 211-3.
XLIX/2 (nn. 509f.); B. McGinn, Sermo XLIX: ‘Cuius est imago haec et superscriptio?’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 213-5.
XLIX/3 (nn. 511f.): B. McGinn, Sermo XLIX: ‘Cuius est imago haec et superscriptio?’, in: Lectura Eckhardi III, 2009, 215-7.
L (nn. 513-6).
LI (nn. 517-20).
LII (nn. 521-3): Meister Eckhart, Selected Treatises and Sermons, J.M. Clark and J.V. Skinner (1958), 214f.
LIII (n. 524).
LIV/1 (nn. 525-9).
LIV/2 (nn. 530-4).
LV/1 (nn. 535-9).
LV/2 (nn. 540-4).
LV/3 (nn. 545f.).
LV/4 (nn. 547-56).
LVI (nn. 557f.).
Bd. V: Magistri Echardi Collatio in Libros Sententiarum; Quaestiones Parisienses; Sermo die b. Augustini Parisius habitus; Tractatus super Oratione Dominica; Sermo Paschalis a. 1294 Parisius habitus; Acta et regesta vitam magistri Echardi illustrantia; Processus contra magistrum Echardum; Magistri Echardi Responsio ad articulos sibi impositos de scriptis et dictis suis, hrsg. und übers. von Josef Koch, Bernhard Geyer, Erich Seeberg, Loris Sturlese, 1.-2. Lfg. 1936; 3.-4. Lfg. 1988; 5.-8. Lfg. 2000.
Trans./Ed.
I. Collatio in Libros Sententiarum
II. Quaestiones Parisienses cum Quaestione Magistri Consalvi
-. Grabmann, Martin, Neuaufgefundene Pariser Quaestionen Meister Eckkharts und ihre Stellung in seinem geistigen Entwicklungsgange. Untersuchungen und Texte, in: Abhandlungen der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-philologische und historische Klasse 32/7 (München, 1927) (ed., no trans.).
-. Longpré, Ephrem, Questions inédites de Maître Eckhart OP et de Gonzalve de Balboa OFM: Revue néo-scolastique de philosophie 29 (1927) 69-85. (ed., no trans.)
-. Magistri Echardi, Quaestiones et sermo Parisienses, ed. et notis illustravit Bernhardus Geyer, Florilegium Patristicum 25 (Bonn, 1931). (ed., no trans.).
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III: Quaestiones Parisienses. Edidit Antonius Dondaine. Commentario¬lum de Eckardi magisterio adiunxit Raymundus Klibansky (Lipsiae, 1936) (ed., no trans.).
-. Master Eckhart, Parisian Questions and Prologues, trans. with introd. and notes by A.A. Maurer (1974).
-. Maître Eckhart A Paris: Une critique médiévale de l’ontothéologie. Les Questions parisiennes no. 1 et no. 2 (Paris, 1984).
1. Utrum intelligere angeli, ut dicit actionem, sit suum esse
-. E. Longpré, Questions inédites (1927), 72-4.
-. Magistri Echardi, Quaestiones et sermo Parisienses, ed. B. Geyer (1931), 13-5.
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III, ed. A. Dondaine (1936), 10-4.
-. Master Eckhart, Parisian Questions and Prologues, trans. with introd. and notes by A.A. Maurer (1974), 51-4.
2. Utrum in Deo sit idem esse et intelligere
-. E. Longpré, Questions inédites (1927), 74-8.
-. Magistri Echardi, Quaestiones et sermo Parisienses, ed. B. Geyer (1931), 5-12.
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III, ed. A. Dondaine (1936), 1-10.
-. Master Eckhart, Parisian Questions and Prologues, trans. with introd. and notes by A.A. Maurer (1974), 43-50.
-. Eckhart von Hochheim, Utrum in deo sit idem esse et intelligere? / Sind in Gott Sein und Erkennen miteinander identisch?, ed., trans. and introd. Burkhard Mojsisch: Bochumer Philosophisches Jahrbuch für Antike und Mittelalter 4 (1999) 179-97.
3. Gonzalvus de Balboa, Utrum laus Dei in patria sit nobilior ejus dilectione in via
-. E. Longpré, Questions inédites (1927), 78-85.
-. Magistri Echardi, Quaestiones et sermo Parisienses, ed. B. Geyer (1931), 16-23.
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III, ed. A. Dondaine (1936), 14-24.
-. Master Eckhart, Parisian Questions and Prologues, trans. with introd. and notes by A.A. Maurer (1974), 55-67.
4. Utrum aliquem motum esse sine termino implicet contradictionem?
-. M. Grabmann, Neuaufgefundene Pariser Quaestionen (1927), 372.
-. Magistri Echardi, Quaestiones et sermo Parisienses, ed. B. Geyer (1931), 24f.
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III, ed. A. Dondaine (1936), 25-8.
-. Master Eckhart, Parisian Questions and Prologues, trans. with introd. and notes by A.A. Maurer (1974), 68-70.
5. Utrum in corpore Christi morientis in cruce remanserint formae elementorum?
-. M. Grabmann, Neuaufgefundene Pariser Quaestionen (1927), 373f.
-. Magistri Echardi, Quaestiones et sermo Parisienses, ed. B. Geyer (1931), 26-8.
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III, ed. A. Dondaine (1936), 28-32.
-. Master Eckhart, Parisian Questions and Prologues, trans. with introd. and notes by A.A. Maurer (1974), 71-5.
re-discovered Quaestiones:
-. Grabmann, Martin, Neuaufgefundene Pariser Quaestionen Meister Eckkharts und ihre Stellung in seinem geistigen Entwicklungsgange. Untersuchungen und Texte, in: Abhandlungen der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-philologische und historische Klasse 32/7 (1927) (ed., no trans.).
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III: Quaestiones Parisienses. Edidit Antonius Dondaine. Commentario¬lum de Eckardi magisterio adiunxit Raymundus Klibansky (1936) (ed., no trans.).
1. Utrum omnipotentia, que est in Deo, debeat attendi secundam potentiam absolutam vel secundum potentiam ordinatam?
-. M. Grabmann, Neuaufgefundene Pariser Quaestionen (1927), 375.
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III, ed. A. Dondaine (1936),
2. Utrum essentia Dei esset actualior quam proprietas?
-. M. Grabmann, Neuaufgefundene Pariser Quaestionen (1927), 376f.
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III, ed. A. Dondaine (1936), 34-8.
3. Utrum diversitas esset relatio realis vel rationis?
-. M. Grabmann, Neuaufgefundene Pariser Quaestionen (1927), 378f.
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III, ed. A. Dondaine (1936), 39-42,
4. Utrum differentia secundum rationem sit prior quam differentia secundum rem?
-. M. Grabmann, Neuaufgefundene Pariser Quaestionen (1927), 380.
-. Magistri Eckardi Opera Latina. Fasc. III, ed. A. Dondaine (1936), 42f.
Trans. of a recently found excerpt of a Quaestio by Eckhart in the Troyes Library MS 269 (found by Walter Senner OP): Markus Vinzent, ‘Questions about the attributes (of God)’: Re-discovered Parisian Questions of Eckhart (forthcoming).
III. Sermo Mag. Echardi in die B. Augustini Parisius habitus:
-. Magistri Echardi, Quaestiones et sermo Parisienses, ed. B. Geyer (1931), 29-34.
-. https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=ZGVmYXVsdGRvbWFpbnxheWNhcmR1c3Byb2plY3R8Z3g6MmY3ZDY0NTUzYmJjN2IzNw
IV. Tractatus super Oratione Dominica
-. Magistri Eckardi Opera Latina, XIII, ed. Antonius Dondaine, commentariolum de Eckardi Magisterio adiunxit Raymundus Klibansky (Lipsiae, 1936).
Trans.:
-. M. Fox, Breakthrough (1980), 495-503.
V. Sermo Paschalis a. 1294 Parisius habitus
VI. Acta Echardiana
1. Acta et regesta vitam magistri Echardi illustrantia
2. Processus contra magistrum Echardum
I. Response to the list of forty-nine articles: Meister Eckhart, The Essential Sermons (1981), 71-6.
II. Response to the list of fifty-nine articles: Meister Eckhart, The Essential Sermons (1981), 76f.
III. The Bull ‘In agro dominico’: Meister Eckhart, The Essential Sermons (1981), 77-81.
-. J.M. Clark, Meister Eckhart (1957), 251-8.
Magistri Echardi Responsio ad articulos sibi impositos de scriptis et dictis suis :
-. Meister Eckeharts Rechtfertigungsschrift vom Jahre 1326. Einleitungen, Übersetzung und Anmerkungen, eds O. Karrer and H. Piesch (Erfurt, 1927).
-. Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 258-305.
No comments:
Post a Comment