This entry refers to the previous blog with the books that contain the following translations.
Pfeiffer, Franz, Predigten und Tractate deutscher Mystiker: ZDA 8 (1851) 209-58. 422-69.
Trans.:
Von zweierlei Wegen:
-. The Twofold Way: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 390-6.
-. The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 105f. (excerpt).
Meister Eckhart: Predigten und Traktate, ed. Franz Pfeiffer, Deutsche Mystiker des vierzehnten Jahrhunderts 2 (Leipzig, 1857 = Aalen, 1991).
Trans. (only those texts which are not part of DW are mentioned):
I.
Pr. 15: Meister Eckehart sprach ze einem mâle, dô er stuont unde prediete: Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 136-9.
Pr. 16: Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam (Matth. 5:6): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 55f.
Pr. 17: In principio erat verbum (John 1:1): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 57f.
Pr. 18: Scio hominem in Christo ante annos quatuordecim (2Cor. 12:2): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 58f.
Pr. 26: Aemulor enim vos dei aemulatione (2Cor. 11:2): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 76f.
Pr. 37: Adolescens, tibi dico: surge (Luke 7:14): Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 214-7.
Pr. 39: Omne datum optimum et omne donum perfectum descendit a patre luminum (James 1:17): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 104-7.
Pr. 44: In omnibus requiem quaesivi (Eccl. 24:11): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 118f.
Pr. 50: Exivi a patre et veni in mundum (John 16:28): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 129-32.
Pr. 51: Et quaerebat videre Jesum, quis esset (Luke 19:3): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 132-4.
Pr. 53: Dominus dicit: qui vult venire post me (Matth. 16 :24): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 136f.
Pr. 54: Ex ipso et per ipsum et in ipso sunt omnia, ipsi gloria in saecula (Rom. 11:36): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 137-9.
Pr. 56: Nolite timere eos, qui corpus occidunt, animam autem occidere non possunt (Matth. 10:28): J.M. Clark, Meister Eckhart (1957), 182-4.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 232-5.
Pr. 57: Ein lêrer sprichet: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 144-6.
Pr. 61: Egredietur virga de radice Jesse et flos de radice eius ascendet et requiescet super eum spiritus domini (Is. 11:1-2): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 153f.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 312f.
Pr. 67/1: Virtutes caelorum movebuntur (Luke 21:26): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 166-9.
Pr. 67/2: Igitur perfecti sunt coeli et terra et omnis ornatus eorum (Gen. 2:1): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 169-71.
Pr. 68: Nisi potest ad me venire, nisi pater meus traxerit eum (John 6:44): Meister Eckhart’s Sermons, trans. by C. Field (1900), 11-8.
Pr. 70: Diz ist ein bredie von unsers herren lîchamen: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 174.
Pr. 71/1: Von dem wörtelîn, daz er sprichet ‘alle, die dù mir geben hàst’
Pr. 71/2: Ez sprichet der meister Boethius: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 174f.
Pr. 75: Expedit vobis etc. Vado parare vobis locum etc. (John 16:7): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 183-5.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 380-3.
Pr. 76/1-2: Expedit vobis ut ego vadam (John 16:7) / Vado ad eum, qui misit me (John 16:5): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 185-95.
Pr. 76/1: Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 197-202.
Pr. 77: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram (Gen. 1:26): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 195f.
Pr. 78: Sanct Paulus sprichet unde vermanet uns: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 196-8.
Pr. 92: Posui vos ut eatis et fructum afferatis (John 15:16): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 232f.
Pr. 93: Exhibite membra vestra servire Justitiae in sanctificationem (Rom. 5:19): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 233f.
Pr. 101: In omnibus requiem quaesivi (Eccl. 24:11): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 250-6.
Pr. 103: Ego ex ore altissimi prodivi (Eccl. 24:5): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 260-2.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 441-4.
Pr. 104: Ich spriche, daz nâch got nie wart kein dinc, daz edeler sî denne lîden: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 262-4.
Pr. 105: Stânt ûf, Jêrusalem, unde wirt erliuhtet.
Pr. 106: Zem êrsten sint hie ze merken diu wort, diu geschriben stênt Lucae primo: ‘in der zît wart gesant der engel Gabriel ...’
Pr. 107: Der herre Jêsus Kristus sprichet.
Pr. 108: Nâch dem âbentezzen, dô der herre Jêsus Kristus daz sacrament sîns lîchames.
Pr. 109: Der herre Jêsus Kristus huob ûf sîniu ougen in den himel.
Pr. 110: Got der vater sante den heiligen geist sînes suns.
II.
Tr. III. Von der Sele Werdikeit und Eigenschaft: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 288-306.
Tr. IV. Von dem Adel der Sele: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 306-8.
Tr. VI. Daz ist Swester Katrei: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 312-334.
-. Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 349-84.
Tr. VII. Diu Zeichen eines Wârhaften Grundes: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 334-6.
Tr. VIII. Von der Geburt des Ewigen Wortes in der Sêle: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 336-40.
Tr. X. Von Armuot des Geistes: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 348-50.
Tr. XI. Von der Übervart der Gotheit: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 350-67.
Tr. XI 1: Von der Übervart der Gotheit: Meister Eckhart’s Sermons, trans. by C. Field (1900), 34-40.
Tr. XII. Von dem Uberschalle: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 368.369-71.
Tr. XIII. Von dem Anefluzze des Vater: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 371-6.
Tr. XIV. ‘Sant Johannes sprichet ... ’: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 377-82.
Tr. XV. ‘Die drîe persône ... ’: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 382-9.
Tr. XVI. Von dem Zorne der Sêle: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 389f.
Tr. XVIII. Diu Glôse über daz Ewangelium S. Johannis: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 396-408.
III.
Sprüche: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 417-41.
-. (four excerpts): Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 580-7.
IV.
Liber Positionum: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 443-83.
Pf. 685f.: Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 588-90.
Preger, Wilhelm, Ein neuer Tractat Meister Eckharts und die Grundzüge der Eck-hartischen Theosophie: Zeitschrift für die historische Theologie 34 (1864) 163-204 (Von zweierlei Wegen).
Von zweierlei Wegen:
-. Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 390-6.
-. The Twofold Way: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 390-6.
-. The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 105f. (excerpt).
-. Kritische Studien zu Meister Eckhart: Zeitschrift für die historische Theologie 36 (1866) 453-517 (with edition of Von dem höchsten Gute: ibid. 468-74; Von der Lauterkeit: ibid. 479-80; Die Anreizung und Anweisung zu dem beschauenden Leben: ibid. 492-500; Von dem Wesen und den Personen der heiligen Dreieinigkeit: ibid. 504-06; Fragments of homilies: ibid. 508-10. 512-4; Sechs Tugenden eines vollkommenen Menschen: ibid. 516f.).
Trans.:
Die Anreizung und Anweisung zu dem beschauenden Leben:
Contemplation, Hints and Promises: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 44-7.
Sievers, Eduard, Predigten von Meister Eckhart: ZDA 15 (1872), 373-439.
Trans.:
Pr. 21: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 195-8.
Pr. 22: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 199-202.
Pr. 23: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 202-4.
Pr. 24: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 204-6.
Pr. 26: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 210-2.
Preger, Wilhelm, Geschichte der deutschen Mystik im Mittelalter nach den Quel¬len untersucht und dargestellt. 1. Tl. (Leipzig, 1874); 2. Tl. (Leipzig, 1881); 3. Tl. (Leipzig, 1893) (= Aalen 1962).
Trans.:
I 484 The Beatific Vision: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 408-13.
Jundt, Auguste, Histoire du panthéisme populaire au moyen âge et au seizième siècle, Paris 1875 (= Frankfurt a. M. 1964). Appendice: I. Traités de Rulman Merswin (211-30); II. Sermons et Pièces Diverses de Maitre Eckhart: (prefaced by the saying ‘Maister Egghart sprichet von wesen blosz …’); 1. Pater noster qui es in celis (231-5); 2. Ain guote closterler und colafze (236-40); 3. Daz send gar hoch fragen und materien (240-6); 4. Schoen fragen (246-52); 5. Etlich hoch fragen (252f.); 6. Aing guote kurtze ler (253-5); 7. Am j Sonntag nach der octaff der iij kinig (255-7); 8. Ain nutze ler (258f.); 9. Ain schoene bredig von der liebi gotes (259-61); 10. Ain bredig von sant Augustin, die mag uff in gezogen werden von siner hohen wiszhait (262-5); 11. Uff der unschuldigen kindlin tag (265-8); 12. An der vij brueder tag (268-70); 13. Als Maria úber daz birg gieng (270-4); 14. An sant Jacobus tag (274f.); 15. Das ist von fúnf armueten (275f.); 16. ‘O du sússe nature des ungeborenen liechtes …’ (276-78); 17. ‘Liebe chind, ir sond wissen ... ’ (278f.); 18. ‘Do unser herr Ihesus Cristus das craeutz wolte tragen …’ (279f.); 19. Dis lerte meister Eckhart (280); III Poésies Mystiques (281-4); IV. Catalogues des Provinciaux d’Allemagne de L’Ordre des Dominicains (285-91); V. Traité d’un Libertin Spirituel (292-308).
Trans.:
No. II 12: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952),106-8.
No. II 14: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 101f.
No. II 16: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 108-11.
No. II 17: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 105.
Wackernagel, Wilhelm, Altdeutsche Predigten und Gebete (Basel, 1876).
Trans.:
No. LXII: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 144-6.
No. LXIII: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 146-8.
Meister Eckhart und seine Jünger: Ungedruckte Texte zur Geschichte der deutschen Mystik, ed. Franz Jostes (Freiburg / Switzerland, 1895) (= Deutsche Neudrucke Texte des Mittelalters) (Berlin and New York, 1972).
Trans. (only those texts are mentioned which are not part of DW):
Nr. 3: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 39-41.
Nr. 10: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 116-8.
Nr. 34: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 122f. 306-8.
Nr. 46: Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 239f.
Nr. 69: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 94f.
Nr. 82: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 267-79.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 241-51.
Meister Eckhart’s Sermons, First time translated into English by Claud Field (London, 1900).
11-8: I. Pr. 68 (Pfeiffer).
19-24: II. Pr. 68 (DW III).
25-8: III. Pr. 22 (DW I).
29-33: IV. Pr. 12 (DW I).
34-40: V. Tr. XI 1 (Pfeiffer): Von der Übervart der Gotheit.
41-52: VI. Von abegescheidenheit (DW V).
53-60: VII. 1Cor. 15:10 Grace is from God, and works in the depth of the soul whose powers it employs.
Meister Eckharts Schriften und Predigten, ed. Hermann Büttner, 2 vols (Jena, 1903; 1917; in one vol. 1934).
II 8: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 98-100.
Wilhelm, Friedrich, Deutsche Mystikerpredigten: Münchener Museum für Philologie des Mittelalters und der Renaissance I,1 (1911) 1-36.
Texte aus der deutschen Mystik des 14. und 15. Jahrhunderts, ed. Adolf Spamer (Jena, 1912).
Trans.:
B 1: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 53-5.
B 2: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 279-88.
After Supper in the Refectory, trans. N. Leeson (London, Oxford, and Milwaukee, 1917).
Paradisus anime intelligentis (Paradis der fornuftigen sele) aus der Oxforder Handschrift Cod. Laud. Misc. 479 nach E. Sievers Abschrift, ed. Philipp Strauch (Berlin, 1919; 2nd eds Niklaus Largier and Gilbert Fournier, Hildesheim, 1998).
Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. with some omissions and additions by C. de B. Evans (London, 1924) (on these additions, see the introduction to this vol.).
3-9: Pr. 101 (DW IV/1).
9-14: Pr. 102 (DW IV/1).
14-20: Pr. 104 (DW IV/1).
20-5: Pr. 103 (DW IV/1).
25-7: Pr. 65 (DW III).
28-31: Pr. 1 (DW I).
31-4: Pr. 76 (DW III).
35-8: Pr. 2 (DW I).
39-41: Nr. 3 (Jostes).
41-4: Pr. 26 (DW II).
44-7: Die Anreizung und Anweisung zu dem beschauenden Leben (Preger, 1866).
47-50: Pr. 5b (DW I).
50-3: Pr. 16b (DW I).
53-5: B 1 (Spamer).
55f.: Pr. 16 (Pfeiffer).
57f.: Pr. 17 (Pfeiffer).
58f.: Pr. 18 (Pfeiffer).
59-64: Pr. 71 (DW III).
64-7: Pr. 44 (DW II).
67-9: Pr. 17 (DW I).
69-71: Pr. 53 (DW II).
71-3: Pr. 47 (DW II).
73f.: Pr. 13a (DW I).
74-6: Pr. 3 (DW I).
76f.: Pr. 26 (Pfeiffer).
77-9: Pr. 34 (DW II).
79f.: Pr. 78 (DW II).
80f.: Pr. 38 (DW II).
81-4: Pr. 45 (DW II).
84-6: Pr. 37 (DW II).
86-92: Pr. 20a (DW I).
92-4: Pr. 35 (DW II).
94f.: Nr. 69 (Jostes).
95-8: Pr. 19 (DW I).
98-100: Pr. 18 (DW I).
100-2: Pr. 43 (DW II).
102-4: Pr. 36a (DW II).
104-7: Pr. 39 (Pfeiffer).
107-10: Pr. 4 (DW I).
110-3: Pr. 70 (DW III).
113-6: Pr. 69 (DW III).
116-8: Nr. 10 (Jostes).
118f.: Pr. 44 (Pfeiffer).
119-21: Pr. 60 (DW III).
122f. 306-8: Nr. 34 (Jostes).
123-5: Pr. 46 (DW II).
125-7: Pr. 31 (DW II).
127-9: Pr. 77 (DW III).
129-32: Pr. 50 (Pfeiffer).
132-4: Pr. 51 (Pfeiffer).
134-6: Pr. 32 (DW II).
136f.: Pr. 53 (Pfeiffer).
137-9: Pr. 54 (Pfeiffer).
139-41: Pr. 62 (DW III).
142f.: Pr. 109 (DW IV/2).
144-6: Pr. 57 (Pfeiffer).
146-9: Pr. 66 (DW III).
149-51: Pr. 39 (DW II).
152f.: Pr. 48 (DW II).
153f.: Pr. 61 (Pfeiffer).
154-6: Pr. 82 (DW III).
156-8: Pr. 40 (DW II).
158-60: Pr. 81 (DW III).
160-3: Pr. 6 (DW I).
164-6: Pr. 30 (DW II).
166-9: Pr. 67/1 (Pfeiffer).
169-71: Pr. 67/2 (Pfeiffer).
171-3: Pr. 68 (DW III).
174: Pr. 70 (Pfeiffer).
174f.: Pr. 71/2 (Pfeiffer).
175-7: Pr. 7 (DW I).
177-9: Pr. 73 (DW III).
179-82: Pr. 29 (DW II).
183-5: Pr. 75 (Pfeiffer).
185-95: Pr. 76/1-2 (Pfeiffer).
195f.: Pr. 77 (Pfeiffer).
196-8: Pr. 78 (Pfeiffer).
201f.: Pr. 42 (DW II).
203-5: Pr. 28 (DW II).
205-7: Pr. 8 (DW I).
208-10: Pr. 10 (DW I).
210-4: Pr. 9 (DW I).
214-7: Pr. 73 (DW III).
217-21: Pr. 52 (DW II).
221-4: Pr. 22 (DW I).
226-9: Pr. 11 (DW I).
230f.: Pr. 79 (DW III).
232f.: Pr. 92 (Pfeiffer).
233f.: Pr. 93 (Pfeiffer).
234-6: Pr. 24 (DW I).
236-8: Pr. 50 (DW II).
238-41: Pr. 12 (DW I).
241f.: Pr. 80 (DW III).
242-5: Pr. 72 (DW III).
245-8: Pr. 33 (DW II).
248-50: Pr. 21 (DW I).
250-6: Pr. 101 (Pfeiffer).
257-60: Pr. 51 (DW II).
260-2: Pr. 103 (Pfeiffer).
262-4: Pr. 104 (Pfeiffer).
267-79: Nr. 82 (Jostes).
279-88: B 2 (Spamer).
288-306: Tr. III. (Pfeiffer) Von der Sele Werdikeit und Eigenschaft.
306-8: Tr. IV. (Pfeiffer) Von dem Adel der Sele.
308-11: Liber Benedictus. I. (only DW V 8,1-15,4).
312-34: Tr. VI. (Pfeiffer) Daz ist Swester Katrei.
334-6: Tr. VII. (Pfeiffer) Diu Zeichen eines Wârhaften Grundes.
336-40: Tr. VIII. (Pfeiffer) Von der Geburt des Ewigen Wortes in der Sêle.
340-8: Von abegescheidenheit (DW V)
348-50: Tr. X. (Pfeiffer) Von Armuot des Geistes.
350-67: Tr. XI. (Pfeiffer) Von der Übervart der Gotheit.
368.369-71: Tr. XII. (Pfeiffer) Von dem Uberschalle.
371-6: Tr. XIII. (Pfeiffer) Von dem Anefluzze des Vater.
377-82: Tr. XIV. (Pfeiffer) ‘Sant Johannes sprichet ... ’.
382-9: Tr. XV. (Pfeiffer) ‘Die drîe persône ... ’.
389f.: Tr. XVI. (Pfeiffer) Von dem Zorne der Sêle.
390-6: Tr. XVII. (Pfeiffer; Preger) Von zweierlei Wegen.
396-408: Tr. XVIII. (Pfeiffer) Diu Glôse über daz Ewangelium S. Johannis.
408-13: The Beatific Vision (Preger, 1874, I 484).
417-41: Sprüche (Pfeiffer).
443-83: Liber Positionum (Pfeiffer).
Pfeiffer, Franz, Predigten und Tractate deutscher Mystiker: ZDA 8 (1851) 209-58. 422-69.
Trans.:
Von zweierlei Wegen:
-. The Twofold Way: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 390-6.
-. The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 105f. (excerpt).
Meister Eckhart: Predigten und Traktate, ed. Franz Pfeiffer, Deutsche Mystiker des vierzehnten Jahrhunderts 2 (Leipzig, 1857 = Aalen, 1991).
Trans. (only those texts which are not part of DW are mentioned):
I.
Pr. 15: Meister Eckehart sprach ze einem mâle, dô er stuont unde prediete: Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 136-9.
Pr. 16: Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam (Matth. 5:6): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 55f.
Pr. 17: In principio erat verbum (John 1:1): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 57f.
Pr. 18: Scio hominem in Christo ante annos quatuordecim (2Cor. 12:2): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 58f.
Pr. 26: Aemulor enim vos dei aemulatione (2Cor. 11:2): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 76f.
Pr. 37: Adolescens, tibi dico: surge (Luke 7:14): Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 214-7.
Pr. 39: Omne datum optimum et omne donum perfectum descendit a patre luminum (James 1:17): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 104-7.
Pr. 44: In omnibus requiem quaesivi (Eccl. 24:11): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 118f.
Pr. 50: Exivi a patre et veni in mundum (John 16:28): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 129-32.
Pr. 51: Et quaerebat videre Jesum, quis esset (Luke 19:3): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 132-4.
Pr. 53: Dominus dicit: qui vult venire post me (Matth. 16 :24): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 136f.
Pr. 54: Ex ipso et per ipsum et in ipso sunt omnia, ipsi gloria in saecula (Rom. 11:36): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 137-9.
Pr. 56: Nolite timere eos, qui corpus occidunt, animam autem occidere non possunt (Matth. 10:28): J.M. Clark, Meister Eckhart (1957), 182-4.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 232-5.
Pr. 57: Ein lêrer sprichet: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 144-6.
Pr. 61: Egredietur virga de radice Jesse et flos de radice eius ascendet et requiescet super eum spiritus domini (Is. 11:1-2): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 153f.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 312f.
Pr. 67/1: Virtutes caelorum movebuntur (Luke 21:26): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 166-9.
Pr. 67/2: Igitur perfecti sunt coeli et terra et omnis ornatus eorum (Gen. 2:1): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 169-71.
Pr. 68: Nisi potest ad me venire, nisi pater meus traxerit eum (John 6:44): Meister Eckhart’s Sermons, trans. by C. Field (1900), 11-8.
Pr. 70: Diz ist ein bredie von unsers herren lîchamen: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 174.
Pr. 71/1: Von dem wörtelîn, daz er sprichet ‘alle, die dù mir geben hàst’
Pr. 71/2: Ez sprichet der meister Boethius: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 174f.
Pr. 75: Expedit vobis etc. Vado parare vobis locum etc. (John 16:7): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 183-5.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 380-3.
Pr. 76/1-2: Expedit vobis ut ego vadam (John 16:7) / Vado ad eum, qui misit me (John 16:5): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 185-95.
Pr. 76/1: Meister Eckhart: A modern Translation, by R.B. Blakney (1941), 197-202.
Pr. 77: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram (Gen. 1:26): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 195f.
Pr. 78: Sanct Paulus sprichet unde vermanet uns: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 196-8.
Pr. 92: Posui vos ut eatis et fructum afferatis (John 15:16): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 232f.
Pr. 93: Exhibite membra vestra servire Justitiae in sanctificationem (Rom. 5:19): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 233f.
Pr. 101: In omnibus requiem quaesivi (Eccl. 24:11): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 250-6.
Pr. 103: Ego ex ore altissimi prodivi (Eccl. 24:5): Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 260-2.
-. Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 441-4.
Pr. 104: Ich spriche, daz nâch got nie wart kein dinc, daz edeler sî denne lîden: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 262-4.
Pr. 105: Stânt ûf, Jêrusalem, unde wirt erliuhtet.
Pr. 106: Zem êrsten sint hie ze merken diu wort, diu geschriben stênt Lucae primo: ‘in der zît wart gesant der engel Gabriel ...’
Pr. 107: Der herre Jêsus Kristus sprichet.
Pr. 108: Nâch dem âbentezzen, dô der herre Jêsus Kristus daz sacrament sîns lîchames.
Pr. 109: Der herre Jêsus Kristus huob ûf sîniu ougen in den himel.
Pr. 110: Got der vater sante den heiligen geist sînes suns.
II.
Tr. III. Von der Sele Werdikeit und Eigenschaft: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 288-306.
Tr. IV. Von dem Adel der Sele: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 306-8.
Tr. VI. Daz ist Swester Katrei: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 312-334.
-. Meister Eckhart, Teacher and Preacher (1987), 349-84.
Tr. VII. Diu Zeichen eines Wârhaften Grundes: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 334-6.
Tr. VIII. Von der Geburt des Ewigen Wortes in der Sêle: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 336-40.
Tr. X. Von Armuot des Geistes: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 348-50.
Tr. XI. Von der Übervart der Gotheit: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 350-67.
Tr. XI 1: Von der Übervart der Gotheit: Meister Eckhart’s Sermons, trans. by C. Field (1900), 34-40.
Tr. XII. Von dem Uberschalle: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 368.369-71.
Tr. XIII. Von dem Anefluzze des Vater: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 371-6.
Tr. XIV. ‘Sant Johannes sprichet ... ’: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 377-82.
Tr. XV. ‘Die drîe persône ... ’: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 382-9.
Tr. XVI. Von dem Zorne der Sêle: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 389f.
Tr. XVIII. Diu Glôse über daz Ewangelium S. Johannis: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 396-408.
III.
Sprüche: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 417-41.
-. (four excerpts): Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 580-7.
IV.
Liber Positionum: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 443-83.
Pf. 685f.: Meister Eckhart, Sermons and Treatises, trans. M. O’C. Walshe (1987; rev. B. McGinn 2009), 588-90.
Preger, Wilhelm, Ein neuer Tractat Meister Eckharts und die Grundzüge der Eck-hartischen Theosophie: Zeitschrift für die historische Theologie 34 (1864) 163-204 (Von zweierlei Wegen).
Von zweierlei Wegen:
-. Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 390-6.
-. The Twofold Way: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 390-6.
-. The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 105f. (excerpt).
-. Kritische Studien zu Meister Eckhart: Zeitschrift für die historische Theologie 36 (1866) 453-517 (with edition of Von dem höchsten Gute: ibid. 468-74; Von der Lauterkeit: ibid. 479-80; Die Anreizung und Anweisung zu dem beschauenden Leben: ibid. 492-500; Von dem Wesen und den Personen der heiligen Dreieinigkeit: ibid. 504-06; Fragments of homilies: ibid. 508-10. 512-4; Sechs Tugenden eines vollkommenen Menschen: ibid. 516f.).
Trans.:
Die Anreizung und Anweisung zu dem beschauenden Leben:
Contemplation, Hints and Promises: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 44-7.
Sievers, Eduard, Predigten von Meister Eckhart: ZDA 15 (1872), 373-439.
Trans.:
Pr. 21: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 195-8.
Pr. 22: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 199-202.
Pr. 23: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 202-4.
Pr. 24: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 204-6.
Pr. 26: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 210-2.
Preger, Wilhelm, Geschichte der deutschen Mystik im Mittelalter nach den Quel¬len untersucht und dargestellt. 1. Tl. (Leipzig, 1874); 2. Tl. (Leipzig, 1881); 3. Tl. (Leipzig, 1893) (= Aalen 1962).
Trans.:
I 484 The Beatific Vision: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 408-13.
Jundt, Auguste, Histoire du panthéisme populaire au moyen âge et au seizième siècle, Paris 1875 (= Frankfurt a. M. 1964). Appendice: I. Traités de Rulman Merswin (211-30); II. Sermons et Pièces Diverses de Maitre Eckhart: (prefaced by the saying ‘Maister Egghart sprichet von wesen blosz …’); 1. Pater noster qui es in celis (231-5); 2. Ain guote closterler und colafze (236-40); 3. Daz send gar hoch fragen und materien (240-6); 4. Schoen fragen (246-52); 5. Etlich hoch fragen (252f.); 6. Aing guote kurtze ler (253-5); 7. Am j Sonntag nach der octaff der iij kinig (255-7); 8. Ain nutze ler (258f.); 9. Ain schoene bredig von der liebi gotes (259-61); 10. Ain bredig von sant Augustin, die mag uff in gezogen werden von siner hohen wiszhait (262-5); 11. Uff der unschuldigen kindlin tag (265-8); 12. An der vij brueder tag (268-70); 13. Als Maria úber daz birg gieng (270-4); 14. An sant Jacobus tag (274f.); 15. Das ist von fúnf armueten (275f.); 16. ‘O du sússe nature des ungeborenen liechtes …’ (276-78); 17. ‘Liebe chind, ir sond wissen ... ’ (278f.); 18. ‘Do unser herr Ihesus Cristus das craeutz wolte tragen …’ (279f.); 19. Dis lerte meister Eckhart (280); III Poésies Mystiques (281-4); IV. Catalogues des Provinciaux d’Allemagne de L’Ordre des Dominicains (285-91); V. Traité d’un Libertin Spirituel (292-308).
Trans.:
No. II 12: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952),106-8.
No. II 14: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 101f.
No. II 16: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 108-11.
No. II 17: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 105.
Wackernagel, Wilhelm, Altdeutsche Predigten und Gebete (Basel, 1876).
Trans.:
No. LXII: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 144-6.
No. LXIII: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 146-8.
Meister Eckhart und seine Jünger: Ungedruckte Texte zur Geschichte der deutschen Mystik, ed. Franz Jostes (Freiburg / Switzerland, 1895) (= Deutsche Neudrucke Texte des Mittelalters) (Berlin and New York, 1972).
Trans. (only those texts are mentioned which are not part of DW):
Nr. 3: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 39-41.
Nr. 10: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 116-8.
Nr. 34: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 122f. 306-8.
Nr. 46: Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 239f.
Nr. 69: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 94f.
Nr. 82: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 267-79.
-. Meister Eckhart, Selected Writings, ed. and trans. O. Davies (1994), 241-51.
Meister Eckhart’s Sermons, First time translated into English by Claud Field (London, 1900).
11-8: I. Pr. 68 (Pfeiffer).
19-24: II. Pr. 68 (DW III).
25-8: III. Pr. 22 (DW I).
29-33: IV. Pr. 12 (DW I).
34-40: V. Tr. XI 1 (Pfeiffer): Von der Übervart der Gotheit.
41-52: VI. Von abegescheidenheit (DW V).
53-60: VII. 1Cor. 15:10 Grace is from God, and works in the depth of the soul whose powers it employs.
Meister Eckharts Schriften und Predigten, ed. Hermann Büttner, 2 vols (Jena, 1903; 1917; in one vol. 1934).
II 8: The Works of Meister Eckhart Doctor Ecstaticus, vol. II, trans. C. de B. Evans (1952), 98-100.
Wilhelm, Friedrich, Deutsche Mystikerpredigten: Münchener Museum für Philologie des Mittelalters und der Renaissance I,1 (1911) 1-36.
Texte aus der deutschen Mystik des 14. und 15. Jahrhunderts, ed. Adolf Spamer (Jena, 1912).
Trans.:
B 1: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 53-5.
B 2: Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. C. de B. Evans (1924), 279-88.
After Supper in the Refectory, trans. N. Leeson (London, Oxford, and Milwaukee, 1917).
Paradisus anime intelligentis (Paradis der fornuftigen sele) aus der Oxforder Handschrift Cod. Laud. Misc. 479 nach E. Sievers Abschrift, ed. Philipp Strauch (Berlin, 1919; 2nd eds Niklaus Largier and Gilbert Fournier, Hildesheim, 1998).
Meister Eckhart by Franz Pfeiffer Leipzig, 1857, trans. with some omissions and additions by C. de B. Evans (London, 1924) (on these additions, see the introduction to this vol.).
3-9: Pr. 101 (DW IV/1).
9-14: Pr. 102 (DW IV/1).
14-20: Pr. 104 (DW IV/1).
20-5: Pr. 103 (DW IV/1).
25-7: Pr. 65 (DW III).
28-31: Pr. 1 (DW I).
31-4: Pr. 76 (DW III).
35-8: Pr. 2 (DW I).
39-41: Nr. 3 (Jostes).
41-4: Pr. 26 (DW II).
44-7: Die Anreizung und Anweisung zu dem beschauenden Leben (Preger, 1866).
47-50: Pr. 5b (DW I).
50-3: Pr. 16b (DW I).
53-5: B 1 (Spamer).
55f.: Pr. 16 (Pfeiffer).
57f.: Pr. 17 (Pfeiffer).
58f.: Pr. 18 (Pfeiffer).
59-64: Pr. 71 (DW III).
64-7: Pr. 44 (DW II).
67-9: Pr. 17 (DW I).
69-71: Pr. 53 (DW II).
71-3: Pr. 47 (DW II).
73f.: Pr. 13a (DW I).
74-6: Pr. 3 (DW I).
76f.: Pr. 26 (Pfeiffer).
77-9: Pr. 34 (DW II).
79f.: Pr. 78 (DW II).
80f.: Pr. 38 (DW II).
81-4: Pr. 45 (DW II).
84-6: Pr. 37 (DW II).
86-92: Pr. 20a (DW I).
92-4: Pr. 35 (DW II).
94f.: Nr. 69 (Jostes).
95-8: Pr. 19 (DW I).
98-100: Pr. 18 (DW I).
100-2: Pr. 43 (DW II).
102-4: Pr. 36a (DW II).
104-7: Pr. 39 (Pfeiffer).
107-10: Pr. 4 (DW I).
110-3: Pr. 70 (DW III).
113-6: Pr. 69 (DW III).
116-8: Nr. 10 (Jostes).
118f.: Pr. 44 (Pfeiffer).
119-21: Pr. 60 (DW III).
122f. 306-8: Nr. 34 (Jostes).
123-5: Pr. 46 (DW II).
125-7: Pr. 31 (DW II).
127-9: Pr. 77 (DW III).
129-32: Pr. 50 (Pfeiffer).
132-4: Pr. 51 (Pfeiffer).
134-6: Pr. 32 (DW II).
136f.: Pr. 53 (Pfeiffer).
137-9: Pr. 54 (Pfeiffer).
139-41: Pr. 62 (DW III).
142f.: Pr. 109 (DW IV/2).
144-6: Pr. 57 (Pfeiffer).
146-9: Pr. 66 (DW III).
149-51: Pr. 39 (DW II).
152f.: Pr. 48 (DW II).
153f.: Pr. 61 (Pfeiffer).
154-6: Pr. 82 (DW III).
156-8: Pr. 40 (DW II).
158-60: Pr. 81 (DW III).
160-3: Pr. 6 (DW I).
164-6: Pr. 30 (DW II).
166-9: Pr. 67/1 (Pfeiffer).
169-71: Pr. 67/2 (Pfeiffer).
171-3: Pr. 68 (DW III).
174: Pr. 70 (Pfeiffer).
174f.: Pr. 71/2 (Pfeiffer).
175-7: Pr. 7 (DW I).
177-9: Pr. 73 (DW III).
179-82: Pr. 29 (DW II).
183-5: Pr. 75 (Pfeiffer).
185-95: Pr. 76/1-2 (Pfeiffer).
195f.: Pr. 77 (Pfeiffer).
196-8: Pr. 78 (Pfeiffer).
201f.: Pr. 42 (DW II).
203-5: Pr. 28 (DW II).
205-7: Pr. 8 (DW I).
208-10: Pr. 10 (DW I).
210-4: Pr. 9 (DW I).
214-7: Pr. 73 (DW III).
217-21: Pr. 52 (DW II).
221-4: Pr. 22 (DW I).
226-9: Pr. 11 (DW I).
230f.: Pr. 79 (DW III).
232f.: Pr. 92 (Pfeiffer).
233f.: Pr. 93 (Pfeiffer).
234-6: Pr. 24 (DW I).
236-8: Pr. 50 (DW II).
238-41: Pr. 12 (DW I).
241f.: Pr. 80 (DW III).
242-5: Pr. 72 (DW III).
245-8: Pr. 33 (DW II).
248-50: Pr. 21 (DW I).
250-6: Pr. 101 (Pfeiffer).
257-60: Pr. 51 (DW II).
260-2: Pr. 103 (Pfeiffer).
262-4: Pr. 104 (Pfeiffer).
267-79: Nr. 82 (Jostes).
279-88: B 2 (Spamer).
288-306: Tr. III. (Pfeiffer) Von der Sele Werdikeit und Eigenschaft.
306-8: Tr. IV. (Pfeiffer) Von dem Adel der Sele.
308-11: Liber Benedictus. I. (only DW V 8,1-15,4).
312-34: Tr. VI. (Pfeiffer) Daz ist Swester Katrei.
334-6: Tr. VII. (Pfeiffer) Diu Zeichen eines Wârhaften Grundes.
336-40: Tr. VIII. (Pfeiffer) Von der Geburt des Ewigen Wortes in der Sêle.
340-8: Von abegescheidenheit (DW V)
348-50: Tr. X. (Pfeiffer) Von Armuot des Geistes.
350-67: Tr. XI. (Pfeiffer) Von der Übervart der Gotheit.
368.369-71: Tr. XII. (Pfeiffer) Von dem Uberschalle.
371-6: Tr. XIII. (Pfeiffer) Von dem Anefluzze des Vater.
377-82: Tr. XIV. (Pfeiffer) ‘Sant Johannes sprichet ... ’.
382-9: Tr. XV. (Pfeiffer) ‘Die drîe persône ... ’.
389f.: Tr. XVI. (Pfeiffer) Von dem Zorne der Sêle.
390-6: Tr. XVII. (Pfeiffer; Preger) Von zweierlei Wegen.
396-408: Tr. XVIII. (Pfeiffer) Diu Glôse über daz Ewangelium S. Johannis.
408-13: The Beatific Vision (Preger, 1874, I 484).
417-41: Sprüche (Pfeiffer).
443-83: Liber Positionum (Pfeiffer).
Dear Professor, Wondering if you know if there is any English translation of Büttner's Eckhart. I am interested especially if anyone tried to render Büttner's translation into English (rather than a reliable English translation of Eckhart). I am teaching a Comp Lit course on Eckhart reception and can only assign English language texts. Thank you!
ReplyDeleteDear Liesbeth,
ReplyDeleteunfortunately, nobody has made an English translation of Büttner. What kind of Eckhart reception do you cover?
Dear Professor, Thanks for responding! On the one hand it surprises me that there is no translation, it was such a popular edition. But from a scholarly perspective it's true that it wouldn't have made sense to create an English-language edition from Büttner's translation. It also makes sense that Büttner's specific rendering might have not been as popular outside of his Sprachraum. In my work I am interested in the secondary reception of Eckhart within German modernism and the relationship between what Eckhart's "bild" and types of modernist forms that correspond, symbolism and abstract expressionism specifically. Büttner's introduction was widely read by German modernists. The class I am teaching is a much more general topic, pertaining to the various 'medievalisms' of German modernism, and mysticism would be one category. I would like to read an Eckhart edition from the era and Büttner's would be perfect since the introduction has the slightly völkish element that would be germane to the course. If I end up with students who can all read German it will be no problem. Thanks again, and this bibliography is fabulous--I wish I would have known about it when I was writing my dissertation!
ReplyDelete