Markus Vinzent's Blog

Showing posts with label Die Briefe des Paulus. Show all posts
Showing posts with label Die Briefe des Paulus. Show all posts

Thursday, 26 June 2025

How Adam (and Eve) is being transformed by the canonical redaction - a passage from my new book "From Paul to Saul"

 In a few days, my new book "From Paul to Saul" is going to be published, first in German, by Herder (Freiburg).


Here is a small part that deals with the two different readings of "Adam" (and Eve) in the 10-letter collection that was part of Marcion's New Testament - the translation of which is given in the book - next to the 14-letter collection  as we know it from the canonical New Testament:


1. Adam

The sole occurrence of Ἀδάμ (Adam) within the *10-letter collection is found in *1 Cor 15, where we read:

 

*1 Cor 15:22

1 Cor 15:22-23

22For just as in Adam they die, so also in Christ will all be made alive.

22For as in Adam all die,

so also in Christ all will be made alive.

 

23But each in his own order:

Christ the first fruits,

then those who are Christ’s, at his coming.

 

In *1 Cor 15:22, Adam appears not as a historical figure for moral reflection, nor as a genealogical reference, but as a typological counterpart to Christ, the second Adam. The contrast is stark and theological: death through the first, life through the second. It is not the person of Adam but the condition he signifies—mortality, transgression, and universality—that defines his function in this single appearance. There is no narrative development, no elaboration of Eden, temptation, or expulsion. Adam serves here not as story but as synecdoche: a name that contains an anthropology.

The temporal aspect of the Adam–Christ antithesis in *1 Cor 15:22 is reinforced by the verb tenses employed: a contrast is drawn not merely between two figures, but between two ages—between present experience and future transformation,[1] between now and the new. As noted in passing above, A. Lindemann aptly, though perhaps too cautiously, speaks of an “incongruence” between the present tense ἀποθνῄσκουσιν (they die) and the future ζῳοποιηθήσονται (will be made alive),[2] it is more than that, an antithesis.

As verse 23—which is unattested for the *10-letter collection and also absent in terms of vocabulary—makes clear, the canonical redaction, as so often elsewhere when dealing with antitheses in the *10-letter collection as its source, sought to soften the sharpness of the pre-canonical text. This shift in verbal aspect marks not merely a chronological distinction but undermines the eschatological edge of the *Pauline vision. It dissolves the juxtaposition of Adam and Christ, and it attenuates the temporal contrast inherent in the antithesis of the Vorlage—namely, the opposition between present time and future—by speaking in verse 23 of an order, whether simultaneous[3] or sequential. The term ἔπειτα (“then”) serves not simply as a sequence marker, but as a redirection. The phrase ἀπαρχὴ Χριστός (“Christ the first fruits”) no longer refers only to a future, eschatological event. It is now read retroactively—as an indicator that resurrection has already begun in Christ’s own rising. The canonical redaction thereby reconfigures the earlier *Pauline antithesis of “now” and “not yet” into a unified salvific continuum, stretching from Adam through Christ to the eschaton.

This softening of the temporal opposition was not lost on Origen, who, reading verse 23 in light of Rom 5:12, interpreted the redemptive work of Christ not as an isolated eschatological intervention but as the unfolding of a single divine economy. He parallels Paul’s statement on sin’s entry through one man with his own extension: “Just as through one man sin entered into the world, and death through sin, so death passed to all men, because all sinned...” (Rom 5:12), Origen continues: “...so also through one man righteousness came into this world, and through righteousness life, and thus life passed to all men, in him in whom all were made alive.”[4]

In Origen’s reading, as in the canonical redaction, the decisive act of redemption is not postponed to a future parousia, but is already inaugurated—a movement not from present to future, but from past through present into the fullness of time. Thus, Christ and Adam are not separated by eschatological distance but are aligned within a single salvific time frame, a προκαταβολὴ τοῦ κόσμου kind of continuity, in which redemption is the fulfillment of a history that began not at Golgotha but in Eden.

The earlier *Pauline dichotomy between revelation “from faith for faith” (*Rom 1:17), “through faith in Christ” and living “in” and listening to “the Law” (*Rom 3:19,22) is thereby absorbed into a redemptive process wherein righteousness and life are not merely proclaimed but ordered—hierarchically and historically. It is a theological move well attuned to the thought-world of Irenaeus, who likewise framed salvation history as a divinely orchestrated sequence of recapitulations.[5] In this light, it is little wonder that a tradition raised exclusively on the canonical text ceased to perceive the temporal antithesis altogether.[6]

The canonical tradition draws Adam remarkably close to God—a proximity rendered with almost liturgical brevity in the Lukan genealogy of Jesus. At the conclusion of that solemn procession of names, the Evangelist ends not with Abraham or Moses, but with “Ἀδάμ, τοῦ Θεοῦ”—“Adam, who was of God” (Lk 3:38). It is the only mention of Adam in any of the canonical Gospels, and its placement at the culmination of the genealogy lends him a peculiar dignity: he is not merely first in human sequence, but, by implication, progeny of the divine. Here, Adam is not typologically subordinate, but theophorically exalted.

This elevation of Adam corresponds with what we have already noted: the canonical redaction of 1 Cor 15:23 and Rom 5:14–15 tempers the stark eschatological antithesis of 1 Cor 15:22. As observed by Origen and others, the future is now pulled back into the present, not annihilating but recontextualizing the earlier time-dualism. The progression is no longer from Adam to Christ, death to life, old to new—but from one phase of a single salvific history to the next.

This redirection finds its most explicit outworking in 1 Timothy 2, where the canonical editorial tendency toward hierarchical ordering reaches beyond eschatology into gendered anthropology:

 

13For Adam was first formed, then Eve. 14Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience. 15But she will be saved through her childbearing (σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας), if they continue in faith, love, and sanctification with sobriety. (1 Tim 2:13–15)

 

What a terrible statement![7] It is a ghastly travesty of *Pauline teaching and of his appreciation of women.[8] Here, the narrative hierarchy derived from Genesis 2 becomes theological norm: creation order implies a chauvinist moral order that connects the salvation of women—married women, others do not seem to be thought of[9]—with childbearing and the implied pregnancy, labor, pain and motherhood, understood as “penal suffering.”[10] The woman is not merely created second, she is made culpable, while Adam is exonerated by priority. It is the Christian beginning of an unending story of female temptation and seduction, as we can see, for example, in Marcion’s commentator Tertullian.

On Eve as pars pro toto of women Tertullian states with reference to the same story from Genesis:

 

“Do you not know that you are Eve? The sentence of God on this sex of yours lives on in this age: the guilt must of necessity live too. You are the devil’s gateway. You are the one who unsealed the forbidden tree. You are the first deserter of the divine law. You are she who persuaded him whom the devil was not valiant enough to attack.”[11]

 

Tertullian blames Eve, and by extension all women, for the fall of man, portraying women as the origin of male seduction into sin. A little later in the same book, he adds:

 

“First, know that the desire to please by adorning oneself does not spring from a clear conscience, but from decor designed to entice lust. Why, then, do you stir up that evil in yourself? Why do you invite someone foreign to you whom you claim to be? Moreover, we must not open the way to temptations that sometimes accomplish by pressure what God’s calls would seem to fail to; indeed, they at least move the spirit to stumble.”[12]

 

Women’s use of beautification, so his male gaze throughout this text, he accuses to be a form of seduction, recalling Eve’s role in leading Adam astray. Adornment is portrayed as an invitation to lust, and thus morally dangerous. How persistently this message of 1 Timothy resonated with the fathers can be seen from the influential John Chrysostom who in his homilies on this text preaches to his congregation: “You have crushed the head of your husband… it was you who expelled him from paradise! It was you who made him a subject of death… Do you not know that you are Eve?”[13]

The Pauline argument is no longer about the universal condition of sin and mortality—ἐφ’ ᾧ πάντες ἥμαρτον (“because all sinned,” Rom 5:12)—but has been refracted through ecclesial order and household virtue.

Thus, a typology originally rooted in universal anthropology becomes embedded in a gendered ecclesiology. The theological weight of Adam shifts: once figure of mortality, he becomes archetype of unfallen order; once universal ancestor, now model of untouched obedience.

The final canonical reference to Adam occurs in a most fleeting and symbolic fashion in Jude 14:

“About these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied...” (Jude 1:14)

Here Ἀδάμ appears not as agent, nor as type, nor as theological foil, but merely as a chronological marker. His name is invoked only to lend apocalyptic gravitas to Enoch’s prophecy. Adam is the root of a genealogical sequence that now leads not to Christ but to judgment—a reminder, perhaps, of the interpretive pliability of biblical figures once they enter into the editorial economy of canon.

Across these layers, then, Adam is progressively transposed: from figure of fall to vessel of typology, from contrast partner to continuity bearer, from dead in sin to of God. In this, the canonical redaction achieves not merely a harmonization of sources, but a transvaluation of theological symbols, suited to the present-tense male dominated church rather than to the apocalyptic horizon of the earlier *Paul.



[1] Weiß speaks of a “present beyond time”, Weiss, Der Erste Korintherbrief  at 356.

[2] Paul is not thinking “of a kind of law-like process … but of a (future!) act of God,” Andreas Lindemann, Der Erste Korintherbrief (Handbuch Zum Neuen Testament; Tübingen: Mohr Siebeck, 2000) IX, 389 S. at 344.

[3] So Heinrici, Der Erste Brief an Die Korinther  at 465.

[4] Orig., Comm. in Rom. 5 (PG 14,1005A-B): Sicut enim in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur. Hic autem cum dixerit: Sicut per unum hominem peccatum introivit in hunc mundum, et per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt, non retulit ut diceret, verbi causa: Ita et per unum hominem justitia introivit in hunc mundum, et per justitiam vita, et sic in omnes homines vita pertransiit, in qua omnes vivificati sunt.

[5] Giorgio Agamben has perceptively denounced the domestication of the Parousia into a merely present phenomenon, stripped of its eschatological force; see Giorgio Agamben, Die Zeit, Die Bleibt. Ein Kommentar Zum RöMerbrief (5. Auflage edn., Edition Suhrkamp; Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2015) 234 Seiten. On Irenaeus, see Alfred Bengsch, Heilsgeschichte Und Heilswissen. Eine Untersuchung Zur Struktur Und Entfaltung Des Theologischen Denkens Im Werk "Adversus Haereses" Des Hl. IrenäUs Von Lyon (Erfurter Theologische Studien; Leipzig: St. Benno-Verlag, 1957) XXIV, 243 S.

[6] See the list of patristic commentators in Wolfgang Schrage, Der Erste Brief an Die Korinther Kor <1>; 15,1-16,24; [4. Teilband] (Evangelisch-Katholischer Kommentar Zum Neuen Testament, 2001) VIII, 484 S. at 194-200. A modern example is Paul Hoffmann, Die Toten in Christus. Eine Religionsgeschichtliche Und Exegetische Untersuchung Zur Paulinischen Eschatologie (2. edn.; Münster: Aschendorff, 1969) at 344-46.

[7] Brox judges: “These reflections, so utterly alien to us” (“Diese uns völlig fremdartigen Überlegungen”), Norbert Brox, Die Pastoralbriefe (4., völlig neu bearb. Aufl. edn., Regensburger Neues Testament; Regensburg: Pustet, 1969) 342 S. at 136.

[8] 1 Tim 2:13-15 is read as a fighting off the Pauline teaching from 1 Cor 7 in Gustav Wohlenberg, Die Pastoralbriefe (Der Erste Timotheus-, Der Titus- Und Der Zweite Timotheusbrief); Mit Einem Anhang: Unechte Paulusbriefe (3. Aufl. edn., Kommentar Zum Neuen Testament; Leipzig u.a.: Deichert, 1923) VIII, 375 S. at 120. According to Brox, this passage suggests that “it is hardly imaginable” that it “derives from the hand of Paul,” Brox, Die Pastoralbriefe  at 135.

[9] See the criticism in Brox, Die Pastoralbriefe  at 136.

[10] So Wohlenberg, Die Pastoralbriefe (Der Erste Timotheus-, Der Titus- Und Der Zweite Timotheusbrief); Mit Einem Anhang: Unechte Paulusbriefe  at 121.

[11] Tert., De Cultu Feminarum 1.1: Et nesciebas te Evam esse? Dei sententia in hanc sexum vestrum vivit in hoc saeculo: ergo et delictum necesse est vivat. Tu es porta diaboli, tu es prima desertrix legis divinae, tu illa es quae persuasisti eum quem diabolus aggredi non valuit.

[12] Tert., De Cultu Feminarum 2.6: Primo quod non de integra conscientia venit studium placendi per decorem quem naturaliter invitator libidinis scimus. Quid igitur excitas in te malum istud? Quid invitas cuius te profiteris extraneam? Tum quod temptationibus viam aperire non debemus, quae nonnumquam quod Deus a suis abigat instando perficiunt, certe vel spiritum scandalo permovent.

[13] John Chrys., Homiliae in 1 Timotheum, Hom. 9.


Saturday, 18 May 2024

Re-launch of the Patristica Podcast: All about the 10 Pauline Letter Collection

 Here is the new re-launch of the Patristica youtube channel and podcast. Despite the title of the link below, it is more about Paul than the Gospel, as you will quickly discover, as this is what I am working on at the moment: 

https://youtu.be/hPreTmej86k

Tuesday, 7 November 2023

The Pre-canonical Version of the Pauline Epistles (German translation)

 As work on the reconstruction of the precanonical Paul, as preserved in the collection of Marcion of Sinope, comes to a conclusion, here is a draft German translation of this reconstruction.

Bold and underlined means, that the text is attested. Bold alone, that the content is attested, but the wording is uncertain. Normal print means that the text seems to have been present (because of narrative need and lexical coherence).

An English translation by Mark Bilby is in preparation and will appear in print.

We start with the first two Epistles, the rest will follow.

 

1 (*Gal)

 

Vorwort: Die Galater sind Griechen. Zunächst hatten sie das Wort der Wahrheit von dem Apostel angenommen, doch nach seiner Abreise wurden sie durch Falschapostel versucht, so dass sie zum Gesetz und zur Beschneidung konvertierten. Diese ruft der Apostel zurück zum Glauben der Wahrheit, indem er ihnen von Ephesus aus schreibt.

1,1 Paulus, Apostel, nicht von Menschen oder durch einen Menschen, sondern durch Jesus, der Gesalbte, der sich von den Toten erweckt hat. 2 [¿an die Gemeinden?] in Galatien: 3 Gnade und Friede von Gott, Vater, und unserem Herrn Jesus.

6 Ich bin erstaunt, dass ihr euch schnell  hinwendet zu einer anderen Botschaft, 7 die gegenüber meiner Botschaft überhaupt keine andere ist, es gibt nur einige Leute, die euch verwirren und die Botschaft des Gesalbten zu einer anderen verfälschen wollen. 8 Jedoch, auch wenn ein Engel vom Himmel euch eine andere Botschaft verkündet hätte als die, die wir verkündet haben - der sei verflucht, 9 wer euch eine andere Botschaft verkündet. 11 Ich gebe euch aber bekannt, Brüder: Die Botschaft, die ich verkündet habe, stammt nicht von Menschen; 12 ich habe sie ja nicht von einem Menschen übernommen und auch nicht gelernt, sondern durch eine Offenbarung Jesu des Gesalbten empfangen. 13 Ihr habt gehört, als ich zum Judentum gehörte, dass ich die Kirche maßlos verfolgte und sie bekämpfte. 14 und im Judentum mich mit dem größten Eifer für die Überlieferungen meiner Väter einsetzte. 15 Als es ihm aber gefiel, der mich schon im Mutterleib auserwählt,  16 den Gesalbten zu offenbaren, damit ich ihn unter den Völkern verkünde, da zog ich nicht Fleisch und Blut zu Rate; 17 ich ging auch nicht nach Jerusalem. 2,1 Dann, vierzehn Jahre später, ging ich nach Jerusalem hinauf, (↓1,18 ...) um Petrus kennenzulernen, und blieb fünfzehn Tage bei ihm. (↓1,19) Von den anderen Aposteln sah ich keinen einzigen, außer Jakobus, den Bruder des Herrn. 2 Ich ging hinauf aufgrund einer Offenbarung, legte ihnen die Botschaft  vor, die ich unter den Völkern verkünde, ich wollte sicher sein, dass ich nicht ins Leere gelaufen bin oder laufe, 3 doch nicht einmal mein Begleiter Titus, der Grieche ist, wurde gezwungen, sich beschneiden zu lassen. 4 Den falschen Brüdern, jenen Eindringlingen, die sich eingeschlichen hatten, um die Freiheit, die wir in dem Gesalbten haben, auszuspähen und uns zu versklaven, 5 haben wir uns auch nicht einen Augenblick unterworfen und nicht nachgegeben, damit euch die Wahrheit des Evangeliums erhalten bleibe. Nichts hat man mir auferlegt, 9  Petrus, Jakobus, und Johannes gaben mir die rechte Hand, damit ich zu den Heiden gehe, sie zu den Beschnittenen, 10 auf dass wir an die Armen denken. 11 Petrus habe ich ins Angesicht widerstanden, weil er sich ins Unrecht gesetzt hatte, 12 er hatte mit den Heiden gegessen, als er aber kam, sonderte er sich ab,  denn er fürchtete die aus der Beschneidung. 13 Und mit ihm heuchelten die anderen. 14 Aber dass sie nicht geradlinig auf die Wahrheit des Evangeliums zugingen, warf ich dem Petrus vor: 16 Ein Mensch wird nicht aus Werken des Gesetzes gerecht, sondern allein aus dem Glauben, 18 wenn ich nämlich das, was ich niedergerissen habe, wieder aufbaue. 20 Was ich nun im Fleische lebe, lebe ich im Glauben an Gott und den Gesalbten, der mich erkauft und sich für mich hingegeben hat, 3,10-11 dass der Gerechte aus dem Glauben leben soll. Diejenigen nämlich, die unter dem Gesetz sind, sind unter einem Fluch. 12 „Wer sie aber tut, wird in ihnen leben“.[1] 13 Der Gesalbte hat uns vom Fluch des Gesetzes freigekauft, indem er für uns zum Fluch geworden ist; Verflucht ist jeder, der am Holz hängt, 14 auf dass wir so das Lob des Geistes durch den Glauben empfangen. 26 Denn alle seid ihr Söhne des Glaubens.

4,1 Ich spreche aber noch nach Menschenart. 3 Solange wir unmündig waren, waren wir Sklaven der Elementarmächte dieser Welt. 4 Als aber die Zeit erfüllt war, sandte Gott seinen Sohn, 5 damit er die freikaufe, die unter dem Gesetz stehen, und damit wir in die Sohnschaft aufgenommen würden. 6 Dass ihr aber Söhne Gottes seid, sandte er seinen Geist in unsre Herzen, den Geist, der ruft: Abba, Vater. 8 Wenn ihr dann den Naturgöttern dient, 9 wie könnt ihr als Gott Erkennende wieder zu den schwachen und armseligen Elementarmächten zurückkehren, 10 die ihr so ängstlich auf bestimmte Zeiten achtet, auf Tage, Monate und Jahre? 21 Die ihr euch dem Gesetz unterstellen wollt, lest Ihr das Gesetz nicht? 22 Es steht doch geschrieben: Abraham hatte zwei Söhne, einen von der Sklavin, den andern von der Freien, 23 einerseits den von der Sklavin dem Fleisch nach, andererseits den von der Freien aufgrund der Verheißung Gezeugten. 24 Das ist bildlich gesprochen: Diese (Frauen) bedeuten zwei Testamente. Das eine stammt vom Berg Sinai, das in die Synagoge der Juden zeugt gemäß dem Gesetz, zur Sklaverei, 25 ↑Laod 1,21 das andere zeugt hoch über jegliche Hoheit, Macht und Herrschaft und (über) jeden Namen, der nicht nur in dieser Weltzeit, sondern auch in der künftigen genannt wird, 26 in welche heilige Kirche wir uns begeben haben, die unsere Mutter ist. 31 Daraus folgt also, meine Brüder, dass wir nicht Kinder der Sklavin, sondern der Freien sind.

5,1 Zur Freiheit hat uns der Gesalbte befreit. Lasst Euch nicht wieder ein Joch der Knechtschaft durch das Gesetz auflegen! 3 Ich verweise aber darauf, dass der Mensch, der sich beschneiden lässt, verpflichtet ist, das ganze Gesetz zu halten. 6 In dem Gesalbten vermag weder die Beschneidung noch die Unbeschnittenheit etwas, sondern der Glaube, der durch die Liebe erfüllt. 9 Ein wenig Sauerteig verdirbt den ganzen Teig. 10 Wer euch verwirrt, wird das Urteil zu tragen haben. 14 Denn das ganze Gesetz ist in Euch erfüllt. Liebe deinen Nächsten wie dich selbst! 19 Offenkundig sind die Werke des Fleisches: Ehebruch, Unreinheit, Ausschweifung, 20 Götzendienste, Zaubereien, Feindschaften, Streitigkeiten, Eifersüchte, Jähzornigkeiten, Eigennutzen, Spaltungen, Parteiungen, 21 Neidereien, maßlose Trinkereien und Essen, wie ich es vorausgesagt habe: Wer so etwas tut, wird das Reich Gottes nicht erben. 24 Die zu dem Gesalbten gehören, haben das Fleisch und damit ihre Leidenschaften und Begierden gekreuzigt.

6,2 Einer trage des anderen Last; so erfüllt ihr mit einem mal die Thora des Gesalbten. 6 Wer aber im Wort des Evangeliums unterwiesen wird, lasse den, der ihn unterweist, an allen Gütern teilhaben. 7 Ihr irrt, Gott lässt seiner nicht spotten; denn was der Mensch sät, wird er auch ernten. 8 Wer auf das eigene Verderben sät, wird aus dem Verderben Verderben ernten; wer aber auf das Leben sät, wird vom Leben Leben ernten. 9 Lasst uns nicht müde werden, das Gute zu tun; wir werden ernten, sobald die Zeit dafür gekommen ist. 10 Deshalb lasst uns, solange wir Zeit haben, Gutes tun. 12 Jene Leute, die im Fleisch nach Anerkennung streben, nötigen euch nur deshalb zur Beschneidung, damit sie wegen des Kreuzes des Gesalbten nicht verfolgen werden. 13 Doch die beschnitten sind, halten nicht einmal selbst das Gesetz dennoch dringen sie auf eure Beschneidung, damit sie sich eures Fleisches rühmen können. 14 Die Welt ist mir gekreuzigt und ich der Welt. 15 In dem gesalbten Jesus nämlich vermag weder die Beschneidung noch das Unbeschnittensein etwas, sondern eine neue Schöpfung 17 ich nämlich trage die Leidenszeichen des Gesalbten an meinem Leib.

2 (*1Kor)

Vorwort: Die Korinther sind Achäer. Gleichsam hatten sie vom Apostel das Wort der Wahrheit gehört, doch auf vielfache Weise wurden sie durch Falschapostel untergraben, manche verführt durch wortreiche philosophische Rhetorik, andere irregeführt durch eine Sekte des jüdischen Gesetzes. Diese ruft der Apostel zurück zur wahren und evangelischen Weisheit, indem er ihnen von Ephesus schreibt.

1,1 Paulus, Apostel Jesu, des Gesalbten, 2 an die Kirche, die in Korinth ist. 3 Gnade und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus! 18 Das Kreuz des Gesalbten ist denen, die verloren gehen, Torheit; denen aber, die gerettet werden, ist es Gottes Kraft und Weisheit. 19 Es steht nämlich geschrieben: Ich werde die Weisheit der Weisen vernichten / und die Klugheit der Klugen abweisen. 20 Gott hat nämlich alle Weisheit der Welt als Torheit entlarvt, 21 denn die Welt erkannte Gott nicht angesichts der Weisheit Gottes auf dem Weg der Weisheit. Gott beschloss, alle, die glauben, durch die Torheit der Verkündigung zu retten, 22 denn Juden fordern Zeichen, Griechen suchen Weisheit. 23 Wir verkünden den Gesalbten das Kreuz, Juden ein Ärgernis, Griechen eine Torheit. 24 für die Juden und Griechen der Gesalbte, Gottes Kraft und Gottes Weisheit. 25 Denn das Törichte an Gott ist weiser als die Menschen und das Schwache an Gott ist stärker als die Menschen. 27 Das Törichte in der Welt hat Gott erwählt, um die Weisen zuschanden zu machen, und das Schwache in der Welt hat Gott erwählt, um das Starke zuschanden zu machen. 28 Und das Niedrige und das Letzte und das Verachtete hat Gott erwählt: das, was nichts ist, um das, was etwas ist, zu vernichten, 29 damit kein Fleisch sich rühmen kann, 31 damit, wie geschrieben steht, wer sich also rühmen will, der rühme sich des Herrn.

2,1 Ich verkünde das Geheimnis Gottes nicht durch Überzeugendes der Weisheit. 6 Wir verkünden Weisheit unter den Vollkommenen der Machthaber dieser Zeit, die einst entmachtet werden. 7 Doch verkünden wir die Weisheit Gottes im Geheimnis, die verborgene, die Gott vor allen Zeiten vorausbestimmt hat zu unserer Verherrlichung.8 die keiner der Machthaber dieser Zeit erkannt hat; denn hätten sie die erkannt, so hätten sie den Herrn der Herrlichkeit nicht gekreuzigt. 16 Denn wer begreift den Verstand des Herrn und wer kann ihn belehren?

3,10 Ich lege wie ein weiser Baumeister den Grund, 11 der gelegt ist: der Gesalbte. 12 Wer baut auf diesem Grund mit kostbaren Steinen, mit Holz weiter? 13 Der dieses Werk geschaffen hat, wird offenbar werden; denn im Feuer wird er offenbart, und wie das Werk beschaffen ist, wird das Feuer prüfen. 14 Hält das Werk stand, das er aufgebaut hat, so empfängt er Lohn. 16 Wisst ihr nicht, dass ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch einwohnt? 17 Wer den Tempel Gottes zerstört, den zerstört es. 18 Werdet töricht, um weise zu werden. 19 Denn die Weisheit dieser Welt ist Torheit vor Gott. Es steht nämlich geschrieben: Er fängt die Weisen in ihrer eigenen List. 20 Der Herr kennt die Gedanken der Weisen; er weiß, sie sind nichtig. 21 Daher soll sich niemand eines Menschen rühmen. Denn alles gehört euch; 22 Paulus, Kephas, Welt, Leben, Tod, Gegenwart und Zukunft: Alles gehört euch.

4,5 Er bringt sowohl Licht in das Verborgene des Dunkels wie er auch die Absichten der Herzen aufdecken wird, und dann wird jeder sein Lob von Gott erhalten. 9 Gott hat uns Apostel auf den letzten Platz gestellt, wie Todgeweihte; denn wir sind zum Schauspiel geworden für die Welt, für Engel und Menschen. 14 Dies schreibe ich euch als meine geliebten Kinder. 15 Ich habe euch durch das Evangelium gezeugt.

5,1 Allgemein heißt es unter den Heiden, dass einer mit einer Frau seines Vaters lebt, 2 Doch er möge aus eurer Mitte gestoßen werden, der so etwas getan hat. 3 Ich urteile, 5 diesen Menschen dem Satan zu übergeben zum Verderben seines Fleisches, damit sein Geist am Tag des Herrn gerettet wird. 7 Schafft den alten Sauerteig weg, damit ihr neuer Teig seid! Ihr seid ja schon ungesäuertes Brot; denn als unser Paschalamm ist der Gesalbte geopfert worden. 8 Lasst uns also das Fest nicht mit dem alten Sauerteig feiern, nicht mit dem Sauerteig der Schlechtigkeit, sondern mit den ungesäuerten Broten der Aufrichtigkeit und Wahrheit 11 zusammen essen. 6,3 Wisst ihr nicht, dass wir über Engel richten werden? Der Leib ist nicht für die Unzucht da, sondern für den Herrn und der Herr für den Leib, wie der Tempel für Gott und Gott für den Tempel, 14 der den Herrn auferweckt und der auch uns auferweckt hat. 15 Wisst ihr nicht, dass eure Leiber Glieder des Gesalbten sind? Darf ich nun die Glieder des Gesalbten nehmen und zu Gliedern einer Dirne machen? Auf keinen Fall! 16 Wisst ihr nicht: Wer sich an eine Dirne bindet, ist ein Leib mit ihr? Denn es heißt: Die zwei werden ein Fleisch sein. 18 Meidet die Unzucht! 19 Wisst ihr nicht, dass euer Leib nicht euch selbst gehört; 20 denn um einen teuren Preis seid ihr erkauft worden. Drum verherrlicht also Gott im sterblichen Leib!

7,1 Über die Ehe: Es ist gut für den Mann, eine Frau nicht zu berühren. 2 Wegen der Unzucht soll keiner eine eigene Frau haben. 7 Ich will nämlich, dass die Menschen so wie ich sind. Doch jeder hat seine eigene Gnadengabe von Gott, der eine so, der andere so. 8 Den Unverheirateten und den Witwen sage ich: Es ist gut, wenn sie so blieben wie ich. 10 Den Verheirateten gebiete nicht ich, sondern der Gesalbte: Die Frau soll sich vom Mann nicht trennen 11 - wenn sie sich trennt, so bleibe sie unverheiratet oder versöhne sich wieder mit dem Mann, 29 Denn die Zeit ist kurz -, und sich nur im Herrn zu verhüllen.

8,4 Wir wissen, dass ein Götze nichts ist, 5 und nämlich, selbst wenn es im Himmel oder auf der Erde die, die Götter heißen, gibt, 6 so gibt es für uns nur einen Gott, den Vater, aus dem alles ist und wir auf ihn hin, von dem unter allen auch der Gesalbte ist. 13 Wenn eine Speise meinem Bruder zum Anstoß wird, will ich bis in Ewigkeit kein Fleisch mehr essen, um meinem Bruder keinen Anstoß zu geben. 9, 4 Haben wir nicht das Recht, zu essen und zu trinken? 7 Wer leistet denn Kriegsdienst, wer pflanzt einen Weinberg und isst und trinkt nicht aus seinem Ertrag? Wer weidet eine Herde und trinkt nicht von der Milch? 8 Sage ich das nicht mit Bezug auf den Menschen, auch wenn das Gesetz des Mose das nicht sagt. 9 Es steht nämlich geschrieben: Du sollst dem Ochsen beim Dreschen keinen Maulkorb anlegen. Liegt denn Gott etwas an den Ochsen? 10 Unseretwegen wurde es geschrieben. 14 So hat auch der Herr denen, die das Evangelium verkünden, geboten, vom Evangelium zu leben. 15 Ich habe all das nicht in Anspruch genommen, Mir wird niemand diesen Ruhm entreißen. 16 Wenn ich das Evangelium verkünde, gebührt mir nämlich kein Dank. Weh mir, wenn ich das Evangelium nicht verkünde! 17 Wäre es mein freier Entschluss, so erhielte ich Lohn. Wenn es mir aber nicht freisteht, so ist es ein Dienst, der mir anvertraut wurde. 18 Was wird nun mein Lohn sein? Dass ich unentgeltlich verkünde und so das Evangelium des Gesalbten bringe und keinen Gebrauch von meiner Autorität mache. 19 Obwohl ich also von niemandem abhängig bin, habe ich mich für alle zum Sklaven gemacht, um möglichst viele zu gewinnen. 20 Den Juden bin ich ein Jude geworden, um Juden zu gewinnen; denen, die unter dem Gesetz stehen, bin ich, einer unter dem Gesetz geworden, um die zu gewinnen, die unter dem Gesetz stehen. Allen bin ich alles geworden, um alle zu retten.

10,1 Ich will Euch nicht im Unwissen lassen, Brüder, dass unsere Väter unter der Wolke waren, alle durch das Meer zogen 3 und alle die geistgeschenkte Speise aßen 4 und alle den geistgeschenkten Trank tranken; denn sie tranken aus dem geistgeschenkten Felsen, der mit ihnen zog. Und dieser Fels war der Gesalbte. 5 Er aber hatte an den meisten von ihnen in der Wüste kein Gefallen. 6 Das aber geschah als Beispiel für uns: damit wir uns nicht von der Gier nach dem Bösen beherrschen lassen, wie jene sich von der Gier beherrschen ließen. 7 Werdet nicht Götzendiener wie einige von ihnen; denn es steht in der Schrift: Das Volk setzte sich zum Essen und Trinken; dann standen sie auf, um sich zu vergnügen. 9 Lasst uns auch nicht den Gesalbten auf die Probe stellen, , wie es einige von ihnen sich herausnahmen, die dann von Schlangen getötet wurden! 10 Murren wir nicht, wie einige von ihnen murrten; sie wurden vom Verderber umgebracht! 11 Wie das aber ihnen geschah, ist uns zur Warnung aufgeschrieben worden, uns, die das Ende der Zeiten erreicht. 14 Darum also, meine Geliebten, meidet den Götzendienst! 19 Was meine ich damit? Dass Göttergaben wirklich etwas sind, oder Götzenopfer wirklich etwas ist? 20 Nein, aber was man dort opfert, opfert man den Dämonen und nicht Gott. 25 Alles, was verkauft wird, das esst. 28 Wenn euch aber jemand darauf hinweist: Das ist Götzenopfer!, dann esst nicht davon; 31 Ob ihr esst oder trinkt oder etwas anderes tut: alles zur Verherrlichung Gottes!

11,3 Der Gesalbte ist das Haupt eines Mannes. 4 Jeder Mann, der betet oder prophetisch redet und dabei sein Haupt bedeckt hat, entehrt sein Haupt. 5 Jede Frau aber, die betet oder prophetisch redet und dabei ihr Haupt nicht verhüllt, entehrt ihr Haupt. 7 Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Bild Gottes ist. 8 Denn der Mann stammt nicht von der Frau, sondern die Frau ist vom Mann, 9 und eine Frau ist wegen des Menschen. 10 Die Frau soll Acht haben auf ihr Haupt um der Engel willen. 11 Doch im Herrn gibt es weder die Frau ohne den Mann noch den Mann ohne die Frau. 12 Wie die Frau vom Mann stammt, so kommt der Mann durch die Frau zur Welt. 19 Es muss Parteiungen geben, damit die Bewährten offenkundig werden. 23 Er sagte in der Nacht, in der er ausgeliefert wurde, nachdem er den Kelch genommen und gepriesen hatte: Das ist mein Blut. Und indem er das Brot nahm, nachdem er gepriesen hatte, sagte er: Das ist mein Leib. 28 Jeder soll sich selbst prüfen; erst dann soll er von dem Brot essen und aus dem Kelch trinken, 29 als Entscheidung, aber als Entschiedene.

12,1 Jedoch über die Gaben des Geistes aber möchte ich euch nicht in Unkenntnis lassen, Brüder. 2 Wisst, dass es 4 verschiedene Gnadengaben gibt, aber nur den einen Geist. 8 Dem einen wird vom Geist geschenkt, die Fähigkeit der Weisheit, dem anderen, die Fähigkeit der Erkenntnis, 9 einem anderen in demselben Geist Glaube, einem anderen, die Gnadengabe der Krankheitsheilung, 10 einem anderen (die Gnadengabe) der Kräfte, einem anderen prophetisches Reden, einem anderen die Unterscheidung der Geister, einem anderen Arten der Zungenrede, einem anderen schließlich, sie zu übersetzen. 12 Denn wie der Leib einer ist, doch viele Glieder hat, alle Glieder des einen Leibes aber, obgleich es viele sind, einen einzigen Leib bilden: So ist es auch mit dem Gesalbten. 14 Auch der Leib besteht nicht nur aus einem Glied, sondern aus vielen Gliedern. 18 Nun aber hat Gott die Glieder so in den Leib eingefügt, wie es seiner Absicht entsprach. 19 Wären alle zusammen nur ein Glied, wo bliebe dann der Leib? 20 So aber gibt es viele Glieder und doch nur einen Leib. 24 Gott aber hat den Leib zusammengefügt.

13,1 Wenn ich in den Sprachen der Menschen und Engel redete, / hätte aber die Liebe nicht, / wäre ich dröhnendes Erz oder eine lärmende Pauke. 2 Und wenn ich prophetisch reden könnte / und alle Geheimnisse wüsste / und alle Erkenntnis hätte; /3 Und wenn ich meinen Leib opferte, damit ich verbrannt werde, / hätte aber die Liebe nicht, / nützte es mir nichts. 4 Die Liebe ist langmütig, / ereifert sich nicht, / prahlt nicht. 6 Sie freut sich nicht über das Unrecht. 7 Sie glaubt alles, / hofft alles, / hält allem stand. 8  Sei es Prophetisches Reden, sei es Zungenrede sei es Erkenntnisse, sie vergehen. 9 Denn Stückwerk ist unser Erkennen, / Stückwerk unser prophetisches Reden. 12 Wir schauen wie in einen Spiegel / und sehen nur rätselhafte Umrisse, / dann aber schauen wir von Angesicht zu Angesicht. Dann aber werde ich durch und durch erkennen, / so wie ich auch durch und durch erkannt worden bin. 13 Für jetzt bleiben diese drei: Glaube, Hoffnung, Liebe; / doch am größten unter ihnen ist die Liebe.

 

14,1 Jagt der Liebe nach! Strebt aber auch nach den Geistesgaben, vor allem nach der prophetischen Rede! 2 Denn wer in Zungen redet, redet nicht zu Menschen, sondern zu Gott; keiner versteht ihn: Der Geist redet geheimnisvolle Dinge. 3 Wer aber prophetisch redet, redet zu Menschen. Er baut auf, ermutigt, spendet Trost. 4 Wer in Zungen redet, erbaut sich selbst; wer aber prophetisch redet, baut die Gemeinde Gottes auf. 6 Nun aber, Brüder, wenn ich nicht zu euch sprechen werde in einer Offenbarung, in einer Erkenntnis, in einer Prophetie oder Lehre, 7 (sondern so wie) leblose Musikinstrumente nicht deutlich unterschiedene Töne hervorbringen, wie soll man dann erkennen? 9 So ist es auch mit euch, wenn ihr beim Reden in Zungen kein verständliches Wort hervorbringt. Wer soll dann das Gesprochene verstehen? Ihr redet nur in den Wind. 10 Es gibt wer weiß wie viele Sprachen in der Welt und nichts von ihnen ist ohne Klang. 11 Wenn ich nun den Sinn der Sprache nicht kenne, bin ich für den Sprecher ein Fremder, wie der Sprecher für mich. 12 So ist es auch mit euch. Da ihr nach Geistesgaben strebt, gebt euch Mühe, dass ihr damit vor allem zum Aufbau der Gemeinde beitragt! 13 Darum also soll einer, der in Zungen redet, beten, dass er es auch übersetzen kann. 14 Wenn ich in Zungen bete, betet zwar mein Geist, mein Verstand aber bleibt unfruchtbar. 15 Was folgt daraus? Ich soll im Geist beten, aber ich soll mit dem Verstand beten. Ich soll im Geist lobsingen, aber ich soll mit dem Verstand lobsingen. 16 Wenn du nur im Geist den Lobpreis sprächst und ein Unkundiger anwesend ist, wie kann er zu deinem Lobpreis das Amen sprechen; er versteht ja nicht, was du sagst. 17 Dein Lobpreis mag noch so gut sein, aber der andere wird nicht auferbaut, 19 doch vor der Gemeinde will ich lieber fünf Worte durch das Gesetz reden, um auch andere zu unterweisen, als zehntausend Worte in Zungen stammeln: 21 Im Gesetz steht: In anderen Sprachen und in anderen Lippen werde ich dieses Volk ansprechen. 21b↑34 Die Frauen sollen in der Versammlung schweigen; es ist ihnen nicht gestattet zu reden, sondern haben sich unterzuordnen, wie auch das Gesetz sagt, 35 es sei denn sie wollen etwas lernen. 22 So ist Zungenreden ein Zeichen nicht für die Glaubenden, sondern für die Ungläubigen, prophetisches Reden aber ein Zeichen nicht für die Ungläubigen, sondern für die Glaubenden. 24 Wenn aber alle prophetisch reden und ein Ungläubiger kommt herein, 25 so wird auch was in seinem Herzen verborgen ist, aufgedeckt. 30 Wenn aber noch einem andern Anwesenden eine Offenbarung zuteil wird, soll der erste schweigen. 31 einer nach dem andern könnt ihr alle prophetisch reden. So lernen alle etwas und alle werden ermutigt. 32 Auch der Geist der ProphetInnen ist den ProphetInnen unterworfen, 33 denn er ist keiner der Unordnung, sondern des Friedens.

15,1 Über die Auferstehung der Toten. Ich mache euch kund, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündet habe, dass der Gesalbte gestorben ist 4 und begraben und am dritten Tag auferweckt wurde, 11 So verkünden wir und so glaubt ihr. 12 Wie können dann einige von euch sagen: Eine Auferstehung der Toten gibt es nicht? 14 Ist der Gesalbte nicht auferweckt worden, dann ist auch unsere Verkündigung leer 21 Da durch einen Menschen der Tod gekommen ist, kommt durch einen Menschen auch die Auferstehung der Toten. 22 Wie sie in Adam sterben, so werden in dem Gesalbten alle lebendig gemacht werden, 24 wenn er Macht, Gewalt und Kraft entmachtet hat und seine Herrschaft Gott, dem Vater, übergibt. 25 Denn er muss herrschen, bis Gott ihm seine Feinde unter seine Füße gelegt hat. 26 Der letzte Feind, der entmachtet wird, ist der Tod. 28 Wenn ihm dann alles unterworfen ist, wird auch er, der Sohn, sich dem unterwerfen, der ihm alles unterworfen hat, damit Gott alles in allem sei. 29 Wie kämen sonst einige dazu, sich für die Toten reinigen zu lassen? Wenn Tote gar nicht auferweckt werden, warum lässt man sich dann für sie reinigen? 35 Nun könnte einer fragen: Wie werden die Toten auferweckt, was für einen Leib werden sie haben? 36 Du Narr! Auch das, was du säst, wird nicht lebendig, wenn es nicht vorher stirbt. 37 Und was du säst, ist nicht der Leib, der gezeugt werden wird; es ist nur ein nacktes Samenkorn eines Weizenkorns oder eines anderen. 38 Gott gibt ihm den Leib, den er vorgesehen hat, und zwar jedem Samen einen eigenen Leib. 39 Nicht alles Fleisch ist dasselbe: Das Fleisch der Menschen ist anders als das des Viehs, das Fleisch der Vögel ist anders als das der Fische. 40 Auch gibt es Himmelskörper und irdische Körper. Die Schönheit der Himmelskörper ist anders als die der irdischen Körper. 41 Der Glanz der Sonne ist anders als der Glanz des Mondes, anders als der Glanz der Sterne. 42 So ist es auch mit der Auferstehung der Toten. Was gesät wird, ist verweslich, was auferweckt wird, unverweslich. 43 Was gesät wird, ist armselig, was auferweckt wird, herrlich. Was gesät wird, ist schwach, was auferweckt wird, ist stark. 44 Gesät wird ein irdischer Leib, auferweckt ein überirdischer Leib. Wenn es einen irdischen Leib gibt, gibt es auch einen überirdischen. 45 So steht es auch geschrieben: Adam, der erste Mensch, wurde ein irdisches Lebewesen. Der letzte Herr wurde lebendig machender Geist. 46 Aber zuerst kommt nicht das Überirdische. 47 Der erste Mensch stammt von der Erde und ist Erde; der zweite Herr, der himmlische, stammt vom Himmel. 48 Wie der von der Erde irdisch war, so sind es auch seine Nachfahren. Und wie der vom Himmel himmlisch ist, so sind es auch seine Nachfahren. 49 Und wie wir nach dem Bild des Irdischen gestaltet wurden, so werden wir auch nach dem Bild des Himmlischen gestaltet. 50 Denn damit will ich sagen, Brüder, dass Fleisch und Blut das Reich Gottes nicht erben werden; das Verwesliche erbt nicht das Unverwesliche. 51 Seht, ich enthülle euch ein Geheimnis: Wir werden zwar alle entschlafen, aber wir werden alle verwandelt werden - 52 die Toten werden als Unverwesliche auferweckt und wir werden verwandelt, plötzlich, in einem Augenblick. 53 Denn dieses Verwesliche muss sich mit Unverweslichkeit bekleiden und dieses Sterbliche mit Unsterblichkeit.

54 Wenn sich aber dieses Verwesliche mit Unverweslichkeit bekleidet und dieses Sterbliche mit Unsterblichkeit, dann erfüllt sich das Wort der Schrift: Verschlungen ist der Tod vom Sieg. 55 Tod, wo ist dein Sieg? / Tod, wo ist dein Stachel? 57 Gott sei Dank, der uns den Sieg geschenkt.



[1] Lev 18,5.